| Subject | English | Russian |
| econ. | a Google-led consortium of companies | консорциум компаний во главе с Google (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | Barney Google | ракетный удлинённый подрывной заряд "Барни Гугл" (набрасываемый на минное поле или проволочное заграждение с помощью ракетного двигателя) |
| names | Barney Google | Барни Гугл (в серии амер. комиксов (с 1919) карикатурный персонаж с огромным носом, любитель конных скачек) |
| inet. | come up in Google | гуглиться (denghu) |
| inet. | come up in Google search results | гуглиться (denghu) |
| inet. | come up on Google | гуглиться (denghu) |
| inf. | do a google on something | искать в гугле (Гевар) |
| neol. | do a Google search | гуглить (Abysslooker) |
| inet. | do a Google search on / for something | искать что-либо в Гугле (denghu) |
| gen. | do Google-fu | гуглить (Aprilen) |
| comp. | Google Advertising Professional | специалист по рекламе в AdWords (Kiprich K.) |
| comp. | Google AdWords Authorized Reseller | авторизованный реселлер Google Adwords (Kiprich K.) |
| comp. | Google AdWords Certification Program | Программа сертификации специалистов по Google AdWords (Kiprich K.) |
| comp. | Google Analytics Individual Qualification | сертификат Google Analytics IQ (Kiprich K.) |
| comp. | Google Analytics Individual Qualification | сертификационный экзамен Google Analytics IQ (Kiprich K.) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, Amazon, and Microsoft | Технологические гиганты (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, Amazon, and Microsoft | Бигтех (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, Amazon, and Microsoft | Большая пятёрка (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, and Amazon | Большая четвёрка (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, and Amazon | Технологические гиганты (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, and Amazon | Бигтех (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, and Amazon | Банда четырёх (GAFA MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft | Технологические гиганты (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft | Бигтех (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft | Большая пятёрка (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, and Amazon | Большая четвёрка (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, and Amazon | Банда четырёх (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, and Amazon | Технологические гиганты (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, and Amazon | Бигтех (GAMA MichaelBurov) |
| d.b.. | Google BigTable | система управления данными типа BigTable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Google Display Network | сервис для создания и размещения рекламных кампаний (Yakov F.) |
| inet. | Google Display Network | контекстно-медийная сеть Google (КМС Samura88) |
| inet. | Google Doodle | специальный логотип Google (bit.ly visitor) |
| inet. | Google Doodle | дудл (bit.ly visitor) |
| gen. | Google Doodle | логотип поисковика Google, изменённый по случаю праздника (круглой даты какой-нибудь широко известной личности, напр., дня рождения художника Поля Сезанна. Стандартный логотип Google может меняется у некоторых или, реже, – у всех региональных доменов на праздничный, имеющий определённую тематику, смысл. Kugelblitz) |
| jarg. | Google Earth | гуглобус |
| gen. | Google Earth | Google Планета Земля (Grig1973) |
| inet. | google for something | искать что-либо в Гугле (denghu) |
| inet. | Google groups | группы Google (Andy) |
| inet. | Google hits | результаты поиска в Google (количество trtrtr) |
| inet. | Google hits | гуглохиты (trtrtr) |
| inet. | Google I/O | конференция Google I / O (Название Google "IO" может означать "Innovation in the Open", либо input/output (ввод-вывод). Кроме того, "I" и "O" напоминают двоичные цифры "1" и "0".) |
| inet. | Google is at your fingertips! | Гугль в помощь! (Vadim Rouminsky) |
| inet. | Google is at your fingertips! | Гугл тебе в руки! (denghu) |
| comp. | Google Local Listing Ads | реклама в информации о компаниях на Картах Google (Kiprich K.) |
| comp. | Google Local Listing Ads | объявления в информации о компаниях на Картах Google (Kiprich K.) |
| inet. | Google Maps | Google Карты (Карты ... –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Google neural machine translation | нейронный машинный перевод от Google (MichaelBurov) |
| gen. | Google neural machine translation | НМПГ (MichaelBurov) |
| gen. | Google neural machine translation | нейронный машинный перевод от Гугла (MichaelBurov) |
| gen. | Google neural machine translation system | нейронная система машинного перевода от Google (MichaelBurov) |
| gen. | Google neural machine translation system | НПМГ (MichaelBurov) |
| market. | Google Penguin | фильтр Penguin от Google ("Это один из последних алгоритмов, которые Google использует при ранжировании сайтов в поисковой выдаче." semantica.in Ralana) |
| gen. | google-proof | не гуглящийся (NumiTorum) |
| gen. | google-proof | не находящийся гуглом (NumiTorum) |
| abbr. | Google's advertising identifier | рекламный идентификатор Google (Praskovya) |
| gen. | Google's neural machine translation | НМПГ (MichaelBurov) |
| gen. | Google's neural machine translation | нейронный машинный перевод от Google (MichaelBurov) |
| gen. | Google's neural machine translation | нейронный машинный перевод от Гугла (MichaelBurov) |
| gen. | google sb | искать кого-то в гугле (z484z) |
| gen. | google sb | загуглить кого-то (z484z) |
| gen. | Google Scholar | поисковая система, позволяющая искать по научным работам (typist) |
| inet. | Google-search | гуглить (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Google search engine | поисковая машина Google |
| telecom. | Google server | всемирный поисковый Интернет-сервер Google |
| comp. | Google Sheets | Google Таблицы (t.ly visitor) |
| gen. | Google+ shows it can run circles around Facebook. | Google+ демонстрирует, что он может намного опередить Facebook. (Alexey Lebedev) |
| inet. | Google Sites | Сайты Google (wikipedia.org sarayli) |
| slang | Google translator | гуглопереводчик (Andy) |
| comp. | Google Video Syndication | программа Google по распространению видео (Kiprich K.) |
| gen. | in Google | в Гугле (неверно: in the Google MichaelBurov) |
| gen. | just Fucking Google It | просто поищи это в Гугле (JFGI is a modern equivalent of RTFM) |
| gen. | of Google | гугловский (Andrew Goff) |
| inet. | rankings on Google | ранжирование в Google (financial-engineer) |
| gen. | research conducted by Citibank and Google | исследование, проведённое компаниями Ситибанк и Гугл (Grana) |
| inet. | searching with Google | поиск в Гугле (с помощью поисковой машины Гугл; контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tap into Google | забить в Гугле (I tap "Nutrileum" into Google. independent.co.uk dimock) |
| inet. | try a Google search for something | прогуглить (что-либо denghu) |
| inet. | try a Google search for something | попробовать поискать что-либо в Гугле (denghu) |
| gen. | UK-only Google search | поиск в Гугл только по сайтам Великобритании (Entering the phrase Сcompensation culture' into a UK-only Google search in December 2004 and confining the search to the previous twelve months generated no fewer than 25,500 web pages. CME Alexander Demidov) |
| humor. | Uncle Google | дядя Гугл (поисковик Google TarasZ) |
| inet. | use Google | нагуглить (Alex_Odeychuk) |
| inet. | use Google | гуглить (Alex_Odeychuk) |
| inet. | use Google search | гуглить (VLZ_58) |
| progr. | using Google Analytics reports | использование отчётов Google Analytics (ssn) |
| progr. | using the Google Analytics interface | использование интерфейса Google Analytics (ssn) |
