| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good deal better | гораздо лучше |
| gen. | a good deal better | значительно лучше |
| gen. | a good deal more | намного больше (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a good deal more | много больше (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a good deal more | значительно больше (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a good deal more | гораздо больше (Mr. Wolf) |
| inf. | a good deal of | немало (Andrey Truhachev) |
| inf. | a good deal of | приличное количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | a good deal of | много |
| Makarov. | a good deal of | значительное количество |
| Makarov. | a good deal of | много |
| inf. | a good deal of | масса (Andrey Truhachev) |
| math. | a good deal of | множество |
| amer. | a good deal of | много (времени, усилий; She spends a good deal of her time in Glasgow. Val_Ships) |
| inf. | a good deal of | куча (Andrey Truhachev) |
| gen. | a good deal of | большая часть |
| gen. | a good deal of | большая доля |
| inf. | a good deal of | уйма (Andrey Truhachev) |
| gen. | a good deal of | изрядное количество |
| gen. | a good deal of capital will be made out of this | это принесёт солидный капитал |
| busin. | a good deal of effort | огромные усилия |
| gen. | a good deal of money | значительная сумма (денег) |
| Игорь Миг | a good deal of money | значительные средства |
| gen. | a good deal of money | много денег |
| lit. | a good deal of the book | большая часть книги (financial-engineer) |
| Makarov. | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| Makarov. | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| gen. | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| gen. | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| Makarov. | a good deal of time | много времени |
| Makarov. | a good deal of work outstanding | непочатый край работы |
| gen. | a good deal of work still outstanding | работы ещё непочатый край |
| Makarov. | a good deal under one's hat | быть умным человеком |
| Makarov. | a good deal under one's hat | быть очень умным человеком |
| Makarov. | a good deal worse | значительно хуже |
| gen. | a good deal worse | гораздо хуже |
| gen. | a great good deal of | много |
| gen. | attract a good deal of criticism | вызвать немало нареканий (Anglophile) |
| Makarov. | give a good deal of thought | много думать над |
| gen. | give a good deal of thought | много думать (to; I have given this matter a good deal of thought. – Я много думал над этим.; над ART Vancouver) |
| gen. | give something a great/good deal of thought | тщательно обдумать (I have given this matter a good deal of thought and it is plain to me that no criminal charges are needed. ART Vancouver) |
| Makarov. | good deal better | значительно лучше |
| Makarov. | good deal better | гораздо лучше |
| Makarov. | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are | многое зависит от безошибочных действий диспетчера |
| busin. | good deal of money | много денег |
| Makarov. | good deal of money | значительная сумма денег |
| Makarov. | good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware | потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику |
| Makarov. | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| Makarov. | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| gen. | good deal of thought | напряжённая работа мысли (User) |
| gen. | good deal of thought | серьёзные размышления (User) |
| Makarov. | good deal of time | много времени |
| Makarov. | good deal of work outstanding | непочатый край работы |
| Игорь Миг | good deal of work outstanding | масса дел |
| Makarov. | good deal under one's hat | быть умным человеком |
| Makarov. | good deal under one's hat | быть очень умным человеком |
| Makarov. | good deal worse | значительно хуже |
| Makarov. | good deal worse | гораздо хуже |
| idiom. | have a good deal of luck | улыбнётся удача (hope you have good deal of luck sankozh) |
| gen. | have a good deal of vogue as a sculptor | быть довольно известным скульптором |
| gen. | have a good deal of vogue as a sculptor | быть довольно модным скульптором |
| Makarov. | have a good deal under hat | быть умным человеком |
| Makarov. | have a good deal under hat | быть очень умным человеком |
| rhetor. | have spent a good deal of time | убить уйму времени (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he exercised a good deal of ingenuity on the matter | он проявил в этом деле большую изобретательность |
| gen. | he gains a good deal by being known | чем короче его узнаёшь, тем более его уважаешь |
| Makarov. | he gains a good deal on acquaintance | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится |
| Makarov. | he gains a good deal on being known | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится |
| gen. | he has put a good deal of money aside | он отложил порядочную сумму |
| gen. | he has put a good deal of money aside | он накопил порядочную сумму |
| gen. | he has seen a good deal in his life | он немало повидал на своём веку |
| gen. | he has seen a good deal in his life | он немало испытал на своём веку |
| gen. | he has seen a good deal in his long life | он немало испытал на своём веку |
| gen. | he has seen a good deal in his long life | он немало повидал на своём веку |
| gen. | he has seen a good deal in his long life | он немало повидал на своём долгом веку |
| Makarov. | he has seen a good deal in his long life | он немало повидал на своём веку |
| Makarov. | he has seen a good deal in his long life | он немало испытал на своём веку |
| gen. | he has seen a good deal in his long life | он немало испытал на своём долгом веку |
| Makarov. | he kicked about a good deal before settling down | он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте |
| gen. | he laughed a good deal that evening | в тот вечер он много смеялся |
| Makarov. | he seems to have a good deal of vogue as a sculptor | кажется, он стал довольно известным скульптором |
| gen. | he used to sail on the Thames a good deal as a boy | когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| gen. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| gen. | I am putting you to a good deal of trouble | я причиняю вам массу хлопот |
| gen. | I am putting you to a good deal of trouble | я доставляю вам массу хлопот |
| gen. | I can stand a good deal but I won't have insolence | я многое могу стерпеть, но наглости не потерплю |
| Makarov. | I have a good deal of books | у меня много книг |
| gen. | it matters a good deal to me | для меня это очень важно |
| gen. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| Makarov. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| gen. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости чтобы убедить его |
| busin. | it takes a good deal of effort | это требует много усилий |
| Makarov. | it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| gen. | it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| Makarov. | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара |
| gen. | make a good deal by it | хорошо на этом заработать |
| Makarov. | make a good deal of fuss about it | поднимать вокруг этого много шума |
| busin. | negotiate a good deal for one's business | заключать удачную для своего дела сделку |
| econ. | of a good deal of money | много денег |
| Makarov. | she is a good deal better today | ей сегодня гораздо лучше |
| nautic. | ship a good deal of water | принимать много воды |
| gen. | sounds like a good deal to me | ты он и т.д. неплохо устроился (Ремедиос_П) |
| Makarov. | stand a good deal of wear | оказаться прочным в носке |
| math. | take a good deal of room | занимать много места (or space) |
| Makarov. | take a good deal of room | занимать много пространства |
| Makarov. | take a good deal of room | занимать много места |
| math. | tell a good deal about | говорить многое о |
| math. | the procedure takes a good deal of time | занимать много времени |
| gen. | the proposals called forth a good deal of hostile criticism | предложения были встречены в штыки |
| gen. | the proposals called forth a good deal of hostile criticism | предложения вызвали лавину враждебной критики |
| Makarov. | the speaker has a good deal of poise | оратор хорошо держится |
| Makarov. | the vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| gen. | there is a good deal of influenza about at present | сейчас повсюду много случаев гриппа |
| gen. | there is a good deal of sense in it | в этом есть большая доля смысла |
| gen. | there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| gen. | there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля истины |
| gen. | there was a good deal of scandal in connection with this name | с этим именем были связаны большие скандалы |
| gen. | these boots have stood a good deal of wear | эти сапоги хорошо послужили |
| gen. | these boots stood a good deal of wear | эти ботинки видали виды |
| gen. | these boots stood a good deal of wear | эти ботинки долго носились |
| gen. | they travel a good deal. – Do they? | они много путешествуют – Разве? |
| gen. | they travel a good deal. – Do they? | они много путешествуют – Неужели |
| gen. | this part has a good deal of comic business | он вносит комический элемент в исполнение этой роли |
| gen. | this part has a good deal of comic business as played by him | он вносит комический элемент в исполнение этой роли |
| gen. | using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing | при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing;
with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj) |
| Makarov. | vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| Makarov. | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
| account. | with a good deal of debt | со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
