going into – phrases

Terms for subject General containing going into | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a lot of sweat went into that job	над этой работой пришлось немало попотеть
a lot of work went into that	много работы ушло на это
argue his friend into going there again	уговорить своего друга снова поехать туда (her into staying there, her father into giving her more money, etc., и т.д.)
argue his friend into going there again	убедить своего друга снова поехать туда (her into staying there, her father into giving her more money, etc., и т.д.)
be gone into your proposal will be carefully gone into	ваше предложение будет тщательно изучено
constitution goes into effect	конституция начинает действовать
do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	хвались, когда возвращаешься после боя
do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, когда идёшь на бой
do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	хвались, когда возвращаешься после боя
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, когда идёшь на бой
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
don't let it go into your head.	не обращай внимания. не принимай это всерьёз (из "The King's General" by Dafne Du Maurier)
don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)
don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	хвались, когда возвращаешься после боя
don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, когда идёшь на бой
don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)
don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	хвались, когда возвращаешься после боя
don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, когда идёшь на бой
don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
go back into one's room	вернуться в свою комнату (into the country, into the Army, etc., и т.д.)
go deep into a subject	углубиться в предмет
go deep into the subject	углубиться в изучение предмета
go deeply into	вникать (with в + асс.)
go far into	продолжаться долго
go gentle into that good night	исчезнуть
go gentle into that good night	затеряться
go gentle into that good night	быть толерантным
go gentle into that good night	проявлять терпимость
go gentle into that good night	сгинуть
go into	впасть (в истерику и т. п.)
go into	войти
go into	вступить
go into	вступать
go into	входить (to go into Parliament – стать членом парламента)
go into	прийти (в ярость)
go into	согласоваться
go into	выходить with в or на + acc. (with certain nouns)
go into	ложиться
go into	исследовать
go into	внимательно рассматривать
go into	быть вхожим
go into	лечь
go into	заходить (with в + acc.)
go into	зайти
go into	выйти (with certain nouns)
go into	вдумываться
go into	вдуматься
go into	вместить (во что)
go into	посещать
go into	расследовать
go into	приходить (в ярость)
go into	впадать (в истерику и т. п.)
go into a convent	постричься в монахини
go into a exile	отправиться в ссылку
go into a faint	потерять сознание
go into a faint	упасть в обморок
go into a flat spin	суетиться (Anglophile)
go into a flat spin	входить в штопор (Anglophile)
go into a flat spin	паниковать (Anglophile)
go into a flat spin	войти в штопор (Anglophile)
go into a huddle	вступать в сговор
go into a huddle	совещаться / обсуждать что-то в стороне / вдалеке от остальных
go into a huddle	вступать в тайный сговор
go deeply, closely into a question	изучить вопрос (into the matter, into the subject, into the evidence, into smb.'s statements, etc., и т.д.)
go deeply, closely into a question	тщательно заняться вопросом (into the matter, into the subject, into the evidence, into smb.'s statements, etc., и т.д.)
go into a room	войти в комнату (into a shop, into a building, etc., и т.д.)
go into a second round	выйти во второй тур (выборов bookworm)
go into a stranger's arms	идти на руки к незнакомым людям (VLZ_58)
go into a sulk	разобидеться (Anglophile)
go into a sulk	надуться (Anglophile)
go into a tantrum	вспыхнуть
go into a tantrum	вскипеть
go into administration	перейти в руки ликвидатора (о предприятии при банкротстве Marta Kohler)
go into administration	быть переданным во внешнее управление (о компании bookworm)
go into bankruptcy	обанкротиться
go into battle	вступить в сражение
go into billets	расположиться на квартирах
go into billets	располагаться на квартирах
go into bivouac	расположиться биваком
go into bivouac	располагаться биваком
go into business	заняться торговлей
go into business	начать работать на фирме
go into business	заняться коммерцией (Anglophile)
go into business	начать своё торговое дело
go into business	основать коммерческое предприятие
go into business	заняться предпринимательской деятельностью
go into business with sb	договориться о сотрудничестве (lulic)
go into cahoots	войти в сговор (mascot)
go into committee	пойти на рассмотрение комиссии (о законопроекте)
go into debt	залезть в долг (чапел)
go into dock	входить в док
go into double digits	исчисляться двузначными цифрами (Anglophile)
go into ecstasies	приходить в экстаз (Anglophile)
go into ecstasies	впадать в экстаз (Anglophile)
go into ecstasies	впасть в экстаз (Anglophile)
go into exile	эмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам)
go into first gear	переключаться на первую скорость
go into first gear	переключиться на первую скорость
go into fits of laughter	расхохотаться
go into force	вступать в силу
go into free fall	перейти в свободное падение (об акциях Olga Fomicheva)
go into further academic study	продолжать учёбу (Anglophile)
go into further academic study	продолжить обучение (в вузе Anglophile)
go into gales of laughter	закатиться смехом
go into hibernation	впасть в спячку (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
go into hiding	попрятаться (You can't find any politicians in the House to talk about this scandal, everyone's gone into hiding. ART Vancouver)
go into hiding	прятаться (The owner of a mastiff who viciously attacked a three-year-old boy has gone into hiding to prevent her giant pet from being seized by the authorities. ART Vancouver)
go into hiding	уйти в подполье (Anglophile)
go into hiding	спрятаться (от преследования)
go into hiding	скрыться
go into hiding	скрываться (She recalls a case when a woman went into hiding in a village because she did not want to give away a surrogate baby.)
go into hospital for a check-up	ложиться в больницу на обследование (Anglophile)
go into housekeeping	стать домашней хозяйкой
go into lengthy explanations	пуститься в длинные объяснения
go into liquidation	обанкротиться
go into liquidation	прекратить существование (о предприятии, фирме)
go into liquidation	приступить к ликвидации
go into medicine	посвятить себя медицине
go into mourning	надевать траур
go into mourning	надеть траур
go into mourning for	носить по кому-л. траур
go into operation	вступить в строй
go into operation	задействовать
go into operation	вступить в действие
go into opposition	идти в оппозицию (against bookworm)
go into orbit	"выйти на орбиту"
go into orbit	впадать в ярость
go into orbit	выходить на орбиту
go into orbit	выходить из себя
go into orbit	выйти на орбиту
go into ostrich mode	засунуть голову в песок (Censonis)
go into ostrich mode	встать в позу страуса (Censonis)
go into overdrive	взяться с удвоенной силой
go into overdrive	лихорадить
go into overdrive	резко активизироваться (Taras)
go into overdrive	взыграть (Anglophile)
go into particulars	вдаваться в подробности
go into partnership	стать членом товарищества
go into personals	переходить на личности
go into politics	заняться политикой (Bullfinch)
go into politics	заняться политической деятельностью
go into politics	посвятить себя политической деятельности
go into raptures	приходить в восторг
go into retirement	уйти от мира (в монастырь и т. п.)
go into rhapsodies over	восторгаться чем-либо превозносить что-либо до небес
go into second gear	переключиться на первую скорость
go into second gear	переключаться на вторую скорость
go into second gear	переключиться на вторую скорость
go into shell	уйти в свою скорлупу
go into tails	начать носить одежду взрослых (о мальчиках)
go into teaching	стать учителем (Taras)
go into teaching	пойти в учителя (Taras)
go into the Army	пойти на военную службу
go into the background	отходить на второй план (Taras)
go into the ditch	угодить в кювет (linton)
go into the making of	ходить
go into the making of	идти
go into the Navy	поступить во флот
go into the nitty-gritty	вдаваться в подробности (I will not go into the nitty-gritty, but suffice it to say there is $0.6 billion to enhance border security. 4uzhoj)
go into the question	вникнуть в вопрос
go into the union	жить в работном доме
go into training	начать тренироваться
go off into a faint	потерять сознание
go off into a faint	упасть в обморок
go off into a long speech	разразиться длинной речью (linton)
go off into hysterics	закатить истерику (Anglophile)
go out into smth. go out into the open air	выходить на улицу
go out to smth. go out into the open air	выходить на улицу
5 goes into 60 12 times	шестьдесят, делённое на пять, равно двенадцати
6 goes into 12 twice	двенадцать делённое на шесть — два
7 goes into 15 twice and one over	пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке
going into public	выход в люди (Technical)
he cloaked himself and went into the rain	он набросил плащ и вышел на дождь
he has fallen into the habit of smoking before going to sleep	он приобрел привычку курить перед сном
he has got into the habit of smoking before going to sleep	он приобрел привычку курить перед сном
he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car	он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину
he looked as if he were going to burst into tears	казалось, он вот-вот расплачется (linton)
he wanted to go but couldn't put his wish into words	он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом
he was fooled into going there	обманом его убедили пойти туда
he was going into one of his declines	он снова погружался в хандру
he was going into one of his declines	им снова овладевала депрессия
he went into convulsions	с ним сделался припадок
he went into hysterics	он закатил истерику
he went into hysterics	он устроил истерику
he went off into a fit of laughter	на него напал приступ смеха
her mind went into overdrive	Её мысль лихорадочно заработала
I am going into the sea to cool down	пойду выкупаюсь в море и охлажусь
I am going into town	я иду в город
I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands	я попрошу его передать дело кому-нибудь из юристов
I am not going to let him grow up into a liar	я не допущу, чтобы он вырос лжецом
I clashed into him as I went round the corner	свернув за угол, я налетел на него
I figure on going into town	я думаю поехать в город
I want the large table to go into my room	я хочу, чтобы большой стол был в моей комнате
if you have had call yourself milk mushroom - go into the basket	назвался груздём - полезай в кузов
Into that bush pop he goes.	и внезапно он скрылся в кустах
let's go into town and look round	давайте пойдём в город и все осмотрим (have a look round)
let's not go into details	не стоит вдаваться в детали
let's not go into that now	не будем пока касаться этого
of prisoners going into exile	этапный
pertaining to prisoners going into exile	этапный
she had to go into hospital	ей пришлось лечь в больницу
she let go an went into a tirade that lasted half an hour	её прорвало, и она закатила тираду на целых полчаса
she lied him into going with her	она наплела с три короба, и ему пришлось пойти с ней
she took it into her head to go to America	ей вздумалось поехать в Америку
she took it into her head to go to the mountains	ей вздумалось пойти в горы
she was permitted to go into the country under the care of a warder	ей разрешили пройти на территорию под наблюдением надзирателя
the American economy is recovering as Europe's goes into recession	Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
the car went into second gear	машину переключили на вторую скорость
the history of this event goes back into the XIXth century	история этого события уходит в девятнадцатый век
the king went into the field	король выступил в поход
the nail will not go into the wall	гвоздь не идёт в стену
the parcel is too big to go into the basket	пакет слишком велик для этой корзины
there's no need to go into details yet	пока не стоит вдаваться в детали
they jollied her into going with them	они ловко уговорили её поехать с ними
they only keep going by dip ping into capital saved from better years	они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы
went into partnership	входить в сотрудничество (olga garkovik)
what is he going to go into that business for?	для чего он собирается заняться этим бизнесом? (Franka_LV)
when are you going to see into the customers' complaints?	когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей?
when does that rule go into operation?	когда это правило вступит в силу?
when will this law go into effect?	когда этот закон войдёт в силу?
without going into detail	не вдаваясь в подробности (Without going into detail, it was a wrong time and wrong place and nothing could have changed it. \| It should give an overview of your business without going into detail, providing enough information for a potential investor to decide whether to read the rest of ... \| Without going into detail of the constitutional situation, as the House knows, this visit was originally planned for 1959 when Her Majesty undertook this ... \| It also explains what the atmosphere is likely to be like at a pantomime, and describes what the production will be like, without going into detail about the ... Alexander Demidov)
without going into details	без детализации (bookworm)
without going into details	не углубляясь в подробности (bookworm)
without going into details	в общих чертах (Anglophile)
without going into further details	не углубляясь в детали
without going much into detail	особо не вдаваясь в детали (Alexander Demidov)
your things will not go into this suitcase	ваши вещи не войдут в этот чемодан

Get short URL