| English | Russian |
| as publication goes to press | после сдачи публикации в печать |
| as the publication goes to press | после сдачи публикации в печать |
| attempt goes awry | попытка оканчивается неудачно (bigmaxus) |
| authorize forces to go to operation | дать разрешение на выполнение операции (bigmaxus) |
| bomb goes off | бомба взрывается (bigmaxus) |
| campaign goes into gear | кампания набирает обороты (bigmaxus) |
| case goes ahead | судебное разбирательство продвигается (bigmaxus) |
| compile-and-go | компиляция и исполнение (компьютерная программа, не требующая вмешательства оператора) |
| continuous transmission go-back-N protocol | протокол непрерывной повторной передачи N блоков (разновидность метода автоматического запроса повторений с непрерывной передачей информации по прямому каналу до получения квитанции по обратному каналу) |
| deal goes ahead | соглашение действует (bigmaxus) |
| demand goes up | спрос растёт (bigmaxus) |
| did not go unnoticed | не остался незамеченным (Streep's comments did not go unnoticed by Trump. ART Vancouver) |
| efforts go astray | усилия не дают результатов (bigmaxus) |
| efforts go nowhere | усилия не дают результатов (bigmaxus) |
| forces go on alert | войска приводятся в боевую готовность (bigmaxus) |
| full memory go-back-N protocol | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков |
| go ahead | сигнал индикации состояния готовности устройства к приёму информации |
| go-ahead message | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале (или каналах) |
| go-ahead notice | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале (или каналах) |
| go ahead of the plan | опережать план (bigmaxus) |
| go-ahead tone | тональный сигнал готовности |
| go along with a proposal | осуществлять предложение (bigmaxus) |
| go along with legislation | продолжать работу по созданию закона (bigmaxus) |
| go along with the leader | разделять мнение лидера (bigmaxus) |
| go and return paths | входящий и исходящий тракты |
| go-and-return resistance | сопротивление линии в оба конца |
| «go anywhere points» | принцип доставки сообщения любому абоненту (общее название протоколов связи через спутники) |
| «go back N» type | режим «возврат на N» (mode, запрос на повторную передачу N кадров) |
| go back on a position | отступать от позиции (bigmaxus) |
| go back on provisions | отступать от положений (bigmaxus) |
| go-back-N ARQ | автозапрос повторений с возвращением на N блоков (метод защиты от ошибок, при котором в случае неполучения сигнала подтверждения осуществляется переспрос, повторная передача начинается с возвращением назад на N блоков) |
| go-between in talks | посредник в переговорах (bigmaxus) |
| go channel | канал прямого направления |
| go easy on defense | относиться спокойно к вопросам обороны (bigmaxus) |
| go forward with a question | продолжать решение вопроса (bigmaxus) |
| go from bad to worse | развиваться от плохого к худшему (CNN Alex_Odeychuk) |
| go gangbusters | испытывать небывалый подъём ("The economy was still going gangbusters." – экономика была на подъеме, экономика была в прекрасном состоянии CopperKettle) |
| go green initiative | экологизация (margarita09) |
| go green initiative | экологическая инициатива (margarita09) |
| go hunting | команда режиссёра телеоператору улучшить съёмку |
| go into combat | вступать в бой (bigmaxus) |
| go into conference | идти на конференцию (bigmaxus) |
| go into opposition | уйти в оппозицию (bigmaxus) |
| go into specifics | вдаваться в подробности (Alex_Odeychuk) |
| go-no-go acceptability | пригодность изделия к приёмке по принципу «годен-не-годен» |
| go-no-go test unit | испытательное устройство «годен-не-годен» |
| go off the air | прекращать радио- или телепередачу |
| go on TV | пойти на телевидение (на съемки в передаче; CNN Alex_Odeychuk) |
| go-return crosstalk | переходный разговор на ближнем и дальнем конце |
| of news, etc go round | идти |
| go through term | отработать срок (bigmaxus) |
| Go-To | программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад |
| go to | система ускоренного поиска (видеозаписи) |
| go to black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| go to black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| go-to-black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| go-to-black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| go up | расходы резко возрастают (bigmaxus) |
| goes into effect | план сбывается (bigmaxus) |
| goes nowhere | план терпит крах (bigmaxus) |
| gone away | за выездом (почтовая связь) |
| gone away without leaving address | выехал, не оставив адреса (почтовая связь) |
| guidelines go into effect | руководства вступают в силу (bigmaxus) |
| have gone mainstream | стать широко распространённым (CNN Alex_Odeychuk) |
| hope goes down the drain | надежда превращается в прах (bigmaxus) |
| hub go-ahead polling | опрос по типу «готовый-вперёд» |
| in-going splice | входная монтажная точка |
| intention goes awry | намерение не реализуется (bigmaxus) |
| limited memory go-back-N protocol | протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием |
| load-and-go | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| load-and-go | загрузка и работа (ЭВМ) |
| meeting goes ahead | встреча продолжается (bigmaxus) |
| negative-going | изменяющийся в сторону более отрицательных значений |
| number goes down | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number goes up | количество возрастает (bigmaxus) |
| on-going call | автодозвон (многократная передача одного и того же вызова) |
| on-the-go communication | связь в движении (связь с подвижным объектом, организованная в момент его движения) |
| opportunity goes forth | возможность начинает реализовываться (bigmaxus) |
| opposition goes mainstream | оппозиция идёт в ногу со временем (bigmaxus) |
| pact goes into effect | договор вступает в силу (bigmaxus) |
| pay goes high | зарплата повышается (bigmaxus) |
| plan goes awry | осуществление плана прекращается (bigmaxus) |
| plot goes awry | заговор проваливается (bigmaxus) |
| positive-going saw-tooth wave | пилообразное напряжение положительной полярности |
| positive going sync pulses | синхроимпульсы положительной полярности |
| rates go down | ставки снижаются (bigmaxus) |
| statement goes beyond cogency | заявление не является неоспоримым (bigmaxus) |
| statement goes beyond cogency | заявление не является неопровержимым (bigmaxus) |
| step-and-go algorithm | алгоритм адаптивной фильтрации с промежуточной остановкой |
| stop-go scanning | шаговая развёртка |
| stop-go scanning | ждущая развёртка |
| talks go | переговоры проходят (bigmaxus) |
| talks go well into the night | переговоры продолжаются далеко за полночь (bigmaxus) |
| the list goes on | Список можно продолжить |
| the list goes on | этот список можно продолжить |
| to go down | ухудшаться |
| to go down | портиться |
| to go into particulars | вдаваться в подробности |
| unemployment goes up | безработица растёт (bigmaxus) |
| when wire goes out | при прекращении проводной связи |
