goes – phrases

Terms containing goes | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
gen.	a little goes a long way	экономичный расход (напр., о креме Moscowtran)
gen.	a little goes a long way	надолго хватает (Bullfinch)
Makarov.	a lofty cliff goes down sheer into the deep sea	высоченная скала отвесно обрывается в море
gen.	a whisper goes round	поговаривают, что (that denghu)
Makarov.	accord goes into effect	соглашение начинает действовать
Makarov.	agreement goes as follows	в соглашении говорится следующее
gen.	and on it goes	и так без конца (Ремедиос_П)
gen.	...and round goes the clock in a twinkling!	... и часы завращаются в мгновение ока! ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка. Александр Папонов)
Makarov.	and void of fear she goes to Woldmar	и вот она идёт бесстрашно к Вольдемару
Makarov.	and who goes with you?	и кто же с вами идёт?
gen.	anything goes	всё сойдёт
Makarov.	anything goes if it's done by someone you're fond of	тому, кого любишь, позволено всё
gen.	apparently this goes against your grain doesn't it?	вам это, как видно, не по нраву?
Makarov.	appeal goes unheeded	призыв остаётся незамеченным
gen.	around here, anything goes	здесь всё разрешено
gen.	around here, anything goes	здесь всё сойдёт
gen.	around here, anything goes	здесь всё можно
gen.	as an ox goes to the slaughter	как вол на убой
gen.	as far as something goes	сам по себе (usually of something inadequate: Your plan is fine as far as it goes. It doesn't seem to take care of everything, though. • This is good advice as far as it goes. However, ... 4uzhoj)
gen.	as far as something goes	в том, что касается (to the degree something is considered or exists 4uzhoj)
gen.	as far as something goes	сам по себе (satisfactory, but only to a limited degree: His theories are fine, as far as they go. • This self-defense strategy is fine as far as it goes, but it addresses only half of the prevention equation. 4uzhoj)
gen.	as far as something goes	поскольку дело касается
gen.	as far as something goes	поскольку дело касается этого
Makarov.	as far as something goes	поскольку дело касается
gen.	as far as something goes	в принципе (Serginho84)
gen.	as far as something goes	в плане (with regard to; about 4uzhoj)
gen.	as far as something goes	а вот (with regard to something, often as opposed to something else: I'm struggling with French this semester, but as far as math goes, my grades are very good. • As far as the weekend goes, I'm totally free. 4uzhoj)
Makarov.	as far as knowledge goes	поскольку известно
Makarov.	as far as our knowledge goes	поскольку нам известно
Makarov.	as far as our knowledge goes	насколько нам известно
gen.	...as something, someone goes	как заведено
gen.	...as something, someone goes	... как другие
gen.	as it goes	по мере движения (snowleopard)
gen.	as it goes	в процессе движения (The operator only needed to select the start and end points; the robot found its own route, creating a map as it went using cameras and other sensors. It automatically avoided obstacles while sticking to the fastest route. forbes.com snowleopard)
gen.	as it goes	по ходу движения (snowleopard)
gen.	as it goes	на своём пути (It's a terrifying weapon: a nuclear-powered cruise missile that can fly anywhere on the planet, possibly spewing radioactivity as it goes. snowleopard)
nautic., Makarov.	as she goes!	так держать!
gen.	as something goes these days	по нынешним временам
gen.	as the day goes alon	в течение дня (If you perk up as the day goes along, plan your activities in the afternoon or evening. VLZ_58)
gen.	as the day goes along	с течением дня (If you perk up as the day goes along, plan your activities in the afternoon or evening. VLZ_58)
gen.	as the expression goes	как говорится (goroshko)
gen.	as the metaphor goes	как говорится (A.Rezvov)
gen.	as the old saying goes	как говорится в старой поговорке (Дмитрий_Р)
Игорь Миг	as the old saying goes	как раньше говорили
Игорь Миг	as the old saying goes	древняя мудрость гласит
gen.	as the phrase goes	как говорят
gen.	as the phrase goes	как говорится
gen.	as the popular saying goes	как гласит ходовое изречение (A.Rezvov)
gen.	as the saying goes	легенда гласит
Makarov.	as the saying goes	как говорится (We knew Rob well, he was a kind, caring man, but we never approved of his friends or their ways. As the saying goes, different clothes may hang on the same line)
gen.	as the saying goes	говориться
gen.	as the saying goes	как гласит поговорка
gen.	as the song goes	как и положено (vogeler)
Makarov.	as the story goes	как рассказывают
gen.	as the story goes	как говорят
gen.	as the world goes	с тех пор как существует мир
gen.	as time goes	по мере того, как идёт время
gen.	as time goes	в конце концов
gen.	as time goes	с течением времени
gen.	as time goes by	со временем (Alexander Demidov)
gen.	as time goes on	в будущем (SirReal)
gen.	as time goes on	со временем (с течением времени Alex_Odeychuk)
Makarov.	at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive	в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции
gen.	bang goes	можно забыть о (говориться, когда что-то "сорвалось" – she's working tonight – so bang goes our trip to the cinema Telecaster)
gen.	before the first shovel goes into the ground	до того, как первая лопата вонзится в землю (YanYin)
Makarov.	before the sun goes down	перед заходом солнца
gen.	black goes with everything	чёрный цвет идёт ко всему (подходит VLZ_58)
Makarov.	blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой
Makarov.	boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed	граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось
Makarov.	but the difference goes still further	но различие идёт ещё дальше
Makarov.	but the real trick is to track the project as it goes along	но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается
gen.	call goes nowhere	призыв не находит отклика
gen.	campaign goes into gear	кампания активизируется
gen.	carry something wherever one goes	таскать за собой (4uzhoj)
gen.	communication goes directly through official lines	связь осуществляется прямо по официальным каналам
gen.	communication goes directly through official lines	связь осуществляется по официальным каналам
gen.	community goes bankrupt	сообщество разоряется
gen.	constitution goes into effect	конституция вступает в силу
gen.	country goes bankrupt	страна разоряется
gen.	crime goes with poverty	преступность идёт рука об руку с бедностью
Makarov.	everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play	каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение
gen.	far as that goes	на то пошло (velloun)
Makarov.	fate goes against us	судьба против нас
gen.	for this, tremendous credit goes to you	в этом ваша огромная заслуга (WiseSnake)
Makarov.	function A goes into function B	функция A переходит в функцию B
Makarov.	generate a signal which goes to	выдавать сигнал на
gen.	goes by haps	предоставлен судьбе (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	goes by the name	также известный под именем (15-year-old Tatyana Weston who goes by the name Tania has been missing in Abbotsford since Friday. ART Vancouver)
gen.	something goes over his head	доходит до него, как до жирафа (m_rakova)
gen.	goes without asking	само собой разумеется (scherfas)
gen.	goes without saying	само собой (sladehouse)
gen.	it goes without saying	само собой разумеется
gen.	halt! who goes there?	стой! кто идёт?
gen.	hardly a day goes by	не проходит и дня (VLZ_58)
gen.	he always goes away for the whole summer	он всегда уезжает на все лето
Makarov.	he always spends ages preening himself before he goes out	он часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому
Makarov.	he anchors every evening and goes ashore	каждый вечер он бросает якорь и сходит на берег
Makarov.	he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant	потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан
Makarov.	he goes about doing down his fellow students	он ходит и обливает грязью своих же товарищей по учёбе
gen.	he goes about in a dream	он ходит как во сне
gen.	he goes about quite unconcerned	он ходит себе, как ни в чём не бывало
gen.	he goes about with his head in the air	он задирает нос
Makarov.	he goes across a square	он идёт через площадь
Makarov.	he goes at his own risk	он идёт туда на свой страх и риск
gen.	he goes by name of Smith	он известен под именем Смит
Makarov.	he goes by various names	он известен под разными фамилиями
Makarov.	he goes cross a square	он идёт через площадь
Makarov.	he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law	говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области
gen.	he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law	говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области
gen.	he goes his own way	он идёт своим путём
gen.	he goes hot and cold	его бросает то в жар, то в холод
gen.	he goes hot and cold	его бросает в жар и в холод
gen.	he goes in for sport	он занимается спортом
gen.	he goes in peril of his life	его жизнь в постоянной опасности
gen.	he goes nuts about young girls	он дуреет от молоденьких девушек
gen.	he goes nuts on young girls	он дуреет от молоденьких девушек
gen.	he goes on and on about the same thing	он зарядил одно и то же
Makarov.	he goes on in the old wad	он продолжает идти тем же путём, что и прежде
Makarov.	he goes on to quote two passages from Seneca	в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки
gen.	he goes on to quote two passages from Seneca	в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки
Makarov.	he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance	он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение
Makarov.	he goes round collecting money	он обходит всех, собирая деньги
gen.	he goes there on pain of death	он идёт туда под страхом смерти
Makarov.	he goes through his socks terrible	он до дыр износил свои носки
gen.	he goes through three pairs of socks a week!	он изнашивает до дыр три пары носков в неделю!
Makarov.	he goes to bye-bye	он идёт бай-бай
gen.	he goes to extremes in everything	он ни в чём меры не знает
Makarov.	he goes to his office by car	он ездит на работу на машине
Makarov.	he goes to his work along this street	он ходит на работу по этой улице
gen.	he goes to school	он ходит в школу
gen.	he goes to see them every day	он ходит к ним каждый день
Makarov., ironic.	he goes to the club – so he says!	он ходит в клуб – как же!
Makarov.	he goes to the theatre now and then	он изредка бывает в театре
gen.	he goes to the theatre now and then	лн изредка бывает в театре
Makarov.	he goes to the theatre very seldom	он ходит в театр очень редко
gen.	he goes to the university	он идёт в университет
gen.	he goes to work along this street	он ходит на работу по этой улице
Makarov.	he goes to work by bicycle	он ездит на работу на велосипеде
gen.	he goes under the name	он известен под именем
gen.	he goes under the name of Petrov	он известен под именем Петрова
gen.	he goes up to Oxford next year	он поступит в Оксфордский университет на будущий год
Makarov.	he has the heebie-jeebies whenever he goes to the dentist	всякий раз, когда он идёт к зубному, его бьёт мандраж
Makarov.	he hopes he manages to shrug off this cold before he goes on holidays	он надеется, что до отпуска ему удастся избавиться от простуды
Makarov.	he makes it up as he goes along	он это выдумывает на ходу
Makarov.	he never goes anywhere	он нигде не показывается
Makarov.	he never goes out without his security men in attendance	он никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя
gen.	he never goes out without this bag	он всегда таскается с этой сумкой
Makarov.	he now goes by, under another name	он теперь известен под другим именем
Makarov.	he often goes to the cinema	он часто ходит в кино
gen.	he often goes to the theatres	он часто бывает в театре
gen.	he quite often goes to the theatre	он нередко ходит в театр
gen.	he seldom goes to see them	он у них редко бывает
gen.	he will get lost wheresoever he goes	куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится
Makarov.	he will get lost wherever he goes	куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится
gen.	head goes light	быть на грани обморока (КГА)
Makarov.	her tongue goes nineteen to the dozen	она болтает без умолку
Makarov.	her tongue goes nineteen to the dozen	она трещит не умолкая
gen.	her tongue goes nineteen to the dozen	она болтает, не умолкая
gen.	here goes!	начали! (igisheva)
gen.	here goes	поехали!
gen.	here goes!	ну, начнём!
gen.	here goes!	начнём!
gen.	here goes, hit-or-miss!	ну, была не была!
gen.	Here goes nothing	Начнём, а там посмотрим, как дело пойдёт (NumiTorum)
gen.	Here goes nothing	пан или пропал (NumiTorum)
gen.	here goes nothing	ну, сейчас начнётся (AnnaOchoa)
Makarov.	his father goes in for fishing just for pleasure	его отец ходит на рыбалку просто для удовольствия
gen.	his insolence goes beyond all limits!	его наглость преходит все границы!
gen.	his land goes as far as the river	его земли простираются до реки
gen.	his number goes up	он умирает
gen.	his number goes up	его песенка спета
Makarov.	his pen goes blotting and blurring	его ручка оставляет кляксы и грязь
Makarov.	his pen goes in the track of his thoughts	его перо следует за вереницей его мыслей
gen.	his temperature goes up in the evening	он по вечерам температурит
Makarov.	his verse goes with a swing	его стихам свойствен мощный ритм
Makarov.	how goes it?	что слышно новенького?
Makarov.	how goes it?	как поживаете?
gen.	how goes it?	как дела? (В.И.Макаров)
gen.	how life goes!	какие сюжеты жизнь закручивает! (Andrey Truhachev)
gen.	how life goes!	как жизньс нами играет! (Andrey Truhachev)
gen.	Hugo van der Goes	Хуго ван дер Гус (фламанд. живописец)
Makarov.	I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down	я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура
gen.	I need to sign off your design before it goes into production	мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. (pivoine)
gen.	if all goes to plan	если всё пойдет по плану (Alex_Odeychuk)
gen.	if all goes well	если ничто не помешает (Баян)
gen.	if all goes well	если всё будет в порядке (Баян)
Makarov.	if all goes well with us	если у нас всё будет благополучно
inf.	if anything goes wrong	если что (4uzhoj)
Makarov.	if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop	если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом
gen.	if everything goes according to plan	если всё пройдёт, как запланировано (ART Vancouver)
gen.	if everything goes according to plan	если всё пройдёт по плану (ART Vancouver)
gen.	if everything goes to plan	если все пойдёт как запланировано (Olga Okuneva)
Makarov.	if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
gen.	if he goes on like this he'll lose his job	если он будет так себя вести, его выгонят с работы
Makarov.	if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment	если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание
gen.	if the matter goes through	если всё обернётся удачно (Interex)
Makarov.	inverter goes low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
Makarov.	inverter output goes low when input is high	уровне на входе
Makarov.	it all goes to show that he cannot be trusted	всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять
gen.	it gets worse and worse as it goes on	дальше – больше (Anglophile)
Makarov.	it goes against me	это противно мне, это противоречит моим убеждениям
gen.	it goes against me	это противоречит моим убеждениям
gen.	it goes against me	это противно мне
Makarov.	it goes against my nature to get up early in the morning	рано вставать по утрам противно моей натуре
Makarov.	it goes against my principles	это противоречит моим принципам
gen.	it goes against my principles	это против моим принципам
gen.	it goes against the grain for me to do it	не лежит у меня душа к этому
gen.	it goes against the grain with me	это мне не по нутру
gen.	it goes against the grain with me	это мне не по нраву
gen.	it goes against the grain with me	это мне не по душе
gen.	it goes beyond a joke	это уже не смешно (george serebryakov)
Игорь Миг	it goes beyond all limits	перебор!
gen.	it goes down like chopped hay	идёт с трудом
Makarov.	it goes for all of us	мы все так считаем
Makarov.	it goes for all of us	мы все так думаем
Makarov.	it goes for all of us	тут мы все заодно
gen.	it goes hard with him	дела его плохи
gen.	it goes hard with him	его дела плохи
gen.	it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone)
gen.	it goes like this	дело обстоит так
gen.	it goes to a cheerful tune	это сопровождается веселой мелодией
gen.	it goes to show	это значит (TarasZ)
gen.	it goes to show	это означает (TarasZ)
gen.	it goes to show	так выходит, что (roman_es)
gen.	it goes to show	так получается, что (roman_es)
Makarov.	it goes to show that the Dutch are not the equals of the English	это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан
gen.	it goes well	хорошо пошла (о рюмке водки Верещагин)
gen.	it goes with the job	это – издержки профессии
gen.	it goes with the job	это издержки профессии (witness)
gen.	it goes without saying	само собой понятно
gen.	it goes without saying	спору нет (Anglophile)
gen.	it goes without saying	это пойдёт без разговоров
gen.	it goes without saying	тут двух мнений быть не может (Супру)
gen.	it goes without saying	само собой (Anglophile)
gen.	it goes without saying	это само собой разумеется
gen.	it goes without saying	нечего и говорить
Makarov.	it goes without saying	совершенно очевидно
Makarov.	it goes without saying	разумеется
gen.	it goes without saying	само собой разумеется
gen.	it goes without saying	нет нужды говорить (Stas-Soleil)
gen.	it goes without saying	нет необходимости говорить (Stas-Soleil)
gen.	it goes without saying	нет надобности говорить (Stas-Soleil)
Gruzovik	it goes without saying	что и говорить
gen.	it goes without saying that	нет нужды говорить, что (A.Rezvov)
gen.	it goes without saying that	нечего и говорить, что
gen.	it goes without saying that	понятно, что (D Cassidy)
gen.	it goes without saying that the proposal will be rejected	нечего и говорить, предложение будет отклонено
gen.	it goes without saying that the proposal will be rejected	разумеется, предложение будет отклонено
gen.	it goes without saying that the proposal will be rejected	нечего и говорить предложение будет отклонено
gen.	it is safe to get warmer as the day goes on	днём, несомненно, потеплеет
gen.	it is safe to get warmer as the day goes on	позднее, несомненно, потеплеет
gen.	it is true as far as it goes	верно, поскольку дело касается этого
gen.	it just goes to show	вот доказательство того, что (Would families have been so keen to offer accommodation to Ukrainians if there were no financial incentive, probably not, it just goes to show the milk of human kindness stops when the money stops. dailymail.co.uk ART Vancouver)
gen.	it just goes to show	это доказывает, что (Would families have been so keen to offer accommodation to Ukrainians if there were no financial incentive, probably not, it just goes to show the milk of human kindness stops when the money stops. dailymail.co.uk ART Vancouver)
gen.	it just goes to show	это лишний раз доказывает (that lexicographer)
gen.	it just goes to show	это лишь подтверждает (that lexicographer)
Makarov.	it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity	может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства
gen.	it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity	может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья
gen.	it only goes to show	это просто лишний раз доказывает (Баян)
gen.	Its history goes like this	Предыстория такова (rechnik)
Makarov.	it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца
gen.	it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
gen.	just goes to show	это лишь доказывает (Technical)
Makarov., proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец-пригодится воды напиться
Makarov., proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец-пригодится воды напиться
gen.	let's see how it goes	будем решать проблемы по мере их поступления (Анна Ф)
gen.	let's see how it goes	посмотрим, как пойдет (Анна Ф)
gen.	life goes on	жизнь продолжается (WiseSnake)
vulg.	A little bullshit goes a long way	иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать
gen.	logic goes	по логике вещей (DimmiRus)
Makarov.	Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes	лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей
gen.	make it up as one goes	сочинять на ходу (Anglophile)
gen.	make it up as one goes along	импровизировать (VLZ_58)
gen.	make up as goes	ориентироваться по ходу дела (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
gen.	make it up as one goes along	придумывать на ходу (I just made all that stuff up as I went along – я все это на ходу выдумал Рина Грант)
gen.	mind goes blank	ничего не приходит в голову (Albonda)
gen.	mind goes blank	не могу вспомнить, пустота в голове (= can't remember. "Although it was an easy question, suddenly my mind went blank" Dasharik)
Makarov.	Mr. Thornton's sketch goes down to the death of James	очерк мистера Торнтона доходит до смерти Якова II
gen.	my dog goes where I do	моя собака идёт туда же, куда и я
gen.	my heart goes out to	сочувствую (My heart goes out to her family. Alex_Odeychuk)
gen.	my heart goes out to	от всей души сочувствую (My heart goes out to you • your family. ART Vancouver)
gen.	never goes amiss	лишним не бывает (However, you need to know nothing about databases in order to understand this book – although, of course, a little prior knowledge never goes amiss. m_rakova)
gen.	no good deed goes unpunished	инициатива наказуема (Marina Smirnova)
gen.	no initiative goes unpunished	инициатива наказуема (VLZ_58)
gen.	nobody can tell what goes on in another person's mind	чужая душа – потёмки
gen.	not a something goes by	не проходит и (not a moment goes by that I don't think about you 4uzhoj)
gen.	someone's number goes up чья-либо	песенка спета
Gruzovik	one who goes the rounds	обходный
gen.	one who goes the rounds	обходной
gen.	or so the legend goes	по крайней мере, так гласит легенда (SirReal)
Makarov.	our chairman always goes by the rules	наш председатель всегда действует по правилам
Makarov.	outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo	на улице заливается, кукарекает, надрывается петух
Makarov.	over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring	по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы
gen.	patter, patter, goes the rain	кап, кап, стучит дождь
gen.	pop goes the weasel	название деревенского танца
gen.	pride goes before a destruction	гордыня до добра не доведёт
gen.	pride goes before a fall	гордыня до добра не доведёт
Makarov.	promotion goes solely by length of service	повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы
gen.	promotion goes solely by length of service	повышение в звании определяется только сроком службы
gen.	Round and round the story goes, where it stops nobody knows	сказка про белого бычка (ArcticFox)
gen.	same goes for	то же касается и (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. ART Vancouver)
gen.	Same goes to you!	и тебе того же! (maystay)
gen.	Same goes to you!	Тебе того же самого! (maystay)
gen.	same thing goes for	то же касается и (4uzhoj)
gen.	scenario goes according to plan	программа мероприятий идёт в соответствии с планом
Игорь Миг	September is cold, but no one goes hungry	холоден сентябрь, да сыт
gen.	shall we toss up to see who goes?	давайте бросим жребий, кому идти
Makarov.	she always goes swimming, however cold the water is	она всегда купается, как бы холодна ни была вода
Makarov.	she always spends ages preening herself before she goes out	она часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому
Makarov.	she comes and goes at her will	она приходит и уходит, когда ей захочется
gen.	she comes and goes at her will	она приходит и уходит, когда хочет
Makarov.	she goes around the house starkers	она разгуливает по дому нагишом
vulg.	she goes as if she cracked nuts with her tail	комментарий по поводу вихляющей женской походки
Makarov.	she goes everywhere unescorted	она везде ходит без спутника
Makarov.	she goes for him in a big way	она им сильно увлечена
Makarov.	she goes in for dramatics	она закатывает истерики
Makarov.	she goes to a dramatic circle	она ходит в драматический кружок
Makarov.	she goes to a good university	она учится в хорошем университете
Makarov.	she goes to a good university	она учится в престижном университете
gen.	she goes to a school for deaf children	она ходит в школу для глухих детей
Makarov.	she regularly goes for a run before breakfast	она регулярно делает пробежки перед завтраком
Makarov.	she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other	она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит
nautic.	ship goes down	судно идёт ко дну
gen.	six into twelve goes twice	шесть в двенадцати содержится два раза
gen.	six into twelve goes twice	шесть в двенадцати содержится дважды
Makarov.	smoke goes up a chimney	дым поднимается вверх по трубе
gen.	smoke goes up the chimney	дым поднимается по трубе
gen.	so far as something goes	в принципе (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk)
Makarov.	so far as something goes	поскольку дело касается
gen.	so far as something goes	что до (В.И.Макаров)
gen.	so goes the world	вот как бывает на свете
gen.	so goes the world	это жизнь
gen.	so goes the world	такова жизнь (how goes the world with you? – как ваши дела?)
gen.	so here goes	поэтому
gen.	so it goes	такова жизнь (Taras)
gen.	so it goes	ничего не поделаешь (alexsokol)
gen.	so it goes	так бывает (Taras)
gen.	so it goes	такие дела (alexsokol)
gen.	so the argument goes	утверждается (intolerable)
gen.	so the argument goes	принято считать (intolerable)
Makarov.	someone goes	как другие
Makarov.	someone goes	как что-либо заведено
gen.	someone's number goes up чьё-либо	дело плохо
gen.	someone's number goes up кому-либо	крышка
gen.	something always goes wrong	вечно происходит что-то не то (ART Vancouver)
med.	sometimes it goes away itself	иногда это само проходит (Vladimir Shevchuk)
Makarov.	sometimes the eyesight goes for ever	иногда зрение исчезает навсегда
gen.	spending goes up	расходы увеличиваются
gen.	statement goes beyond cogency	заявление не является убедительным
avia.	stops-and-goes	посадки с последующим немедленным взлётом (slybrook)
avia.	stops-and-goes	учебные взлёты-посадки (slybrook)
gen.	story goes public	история предаётся гласности
gen.	strategy goes into effect	стратегия действует
Makarov.	that goes for all of us	тут мы все заодно
gen.	that it goes for all of us	тут мы все заодно
Makarov.	that play generally goes under the name of Shakespeare	обычно эту пьесу приписывают Шекспиру
Makarov.	the agreement goes as follows	в соглашении говорится следующее
Makarov.	the alarm clock goes off	будильник звонит
Makarov.	the American economy is recovering as Europe's goes into	американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
Makarov.	the American economy is recovering as Europe's goes into recession	американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
Makarov.	the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует
Makarov.	the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует
Makarov.	the arc goes out	дуга гаснет
Makarov.	the bear goes into hibernation during the autumn	медведь осенью впадает в спячку
gen.	the bell goes for church	колокол звонит, призывая в церковь
Makarov.	the bell goes for church, as also for dinner	колокол звонит, призывая в церковь или к обеду
gen.	the bell goes for dinner	колокол звонит, призывая к обеду
Makarov.	the blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой
gen.	the blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке
gen.	the boundary goes along the river	граница проходит вдоль реки
gen.	the boundary here goes parallel with the river	граница идёт здесь вдоль реки
gen.	the bus goes right to the centre of town	автобус идёт прямо до центра города
Makarov.	the cavity goes back some fourteen inches	полость уходит вглубь на четырнадцать дюймов
Makarov.	the curtain goes down	занавес опускается
Makarov.	the curtain goes up	занавес поднимается
gen.	the difference goes deeper	различия лежат ещё глубже (имеют более глубокие корни)
gen.	the Earth goes round the Sun	Земля вращается вокруг Солнца
Makarov.	the feeling comes and goes	это чувство то появляется, то исчезает
Makarov.	the feeling comes and goes	чувство недолговечно
Makarov.	the first impression goes a long way with one	человек надолго остается под первым впечатлением
Makarov.	the forest goes as far as the river	лес идёт до реки
gen.	the Frankie Goes to Hollywood	"Фрэнки Гоуз Ту Холливуд" (англ. рок-группа)
Makarov.	the frequent laugh goes round	часто то тут, то там раздаётся смех
Makarov.	the function A goes into the function B	функция A переходит в функцию B
Makarov.	the goes off	винтовка стреляет
gen.	the house party goes sailing today	гости сегодня поедут кататься на яхте
Makarov.	the inverter goes low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
Makarov.	the inverter output goes low when the input is high	уровне на входе
gen.	the law goes into effect soon	закон скоро вступит в силу
Makarov.	the letter rate goes up every year	тариф на письма повышается ежегодно
gen.	the list goes on and on	и так далее (I'm sure you recall the 123 neglected animals seized from a trailer in Fort St. James. 120 cats and three small dogs who were emaciated and suffering from upper respiratory infections, extreme flea infestations, urine scald, eye infections, dental issues, ear mites... the list goes on and on. (BC SPCA) • “It’s more than just robot vacuum cleaners,” he continues. “I think more and more people are saying, ‘Yeah, I could do a driverless car,’ which is actually a robot. I could do virtual reality — that’s an outgrowth of robotics. I can do 3D printing — that’s also the domain of robotics and manufacturing. The list goes on and on.” reviewjournal.com ART Vancouver)
gen.	the list goes on and on	и так далее, и тому подобное (On the North Shore we have three different garbage collection systems, two transit systems, two police forces, three city/municipal halls, three different speed limits on the same road -- the list goes on and on. ART Vancouver)
gen.	the logic goes	казалось бы (Do the right thing by your people, the logic goes, and you can expect their commitment. Moscowtran)
Makarov.	the man who goes straight in spite of temptation	человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны
gen.	the man who goes straight in spite of temptation	человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны
Makarov.	the meat goes bad	мясо портится
Makarov.	the Moon goes round the Earth	Луна вращается вокруг Земли
gen.	the next train goes through to B.	следующий поезд идёт прямо до B.
Makarov.	the path goes across an area of bog	дорога идёт через болота
Makarov.	the path goes around the garden	дорожка огибает сад
gen.	the pitcher goes often to the well	повадился кувшин по воду ходить (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить)
Makarov., proverb	the pitcher goes often to the well, but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д
Makarov., proverb, literal.	the pitcher goes often to the well, but it is broken at last	кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается
gen.	the report goes	говорят, что
gen.	the report goes	ходит слух
Makarov.	the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments	в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи
Makarov.	the road goes through the forest	дорога идёт лесом
Makarov.	the road goes through the forest	дорога проходит по лесу
Makarov.	the road goes to the church	дорога ведёт к церкви
gen.	the same goes for	то же самое верно для (4uzhoj)
gen.	the same goes for	аналогичная ситуация наблюдается в (4uzhoj)
gen.	the same goes for	то же самое касается (VLZ_58)
Makarov.	the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body	сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп
Makarov.	the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master	ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем
Makarov.	the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master	ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю
Makarov.	the ship goes	корабль идёт
Makarov.	the ship goes between the two islands	корабль курсирует между двумя островами
Makarov.	the singer never goes out without his security men in attendance	певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя
Makarov.	the smoke goes straight upwards	дым поднимается прямо вверх
Makarov.	the story goes	предание гласит
Makarov.	the story goes	говорят
Makarov.	the sun goes down	солнце садится
Makarov.	the sun goes down	солнце заходит
Makarov.	the sun goes in the clouds	солнце заходит за тучи
gen.	the train goes to London	поезд идёт в Лондон
Makarov.	the train goes to London without a stop	поезд идёт до Лондона без остановок
Makarov.	the tune goes something like this	вот как, примерно, звучит этот мотив
Makarov.	the tune goes like this	мотив такой
gen.	the tune goes something like this	вот как, примерно, звучит этот мотив
gen.	the use of this verb goes under point five	употребление этого глагола относится к пункту пятому
Makarov.	the valley contracts as one goes up it	по мере подъёма долина сужается
gen.	the weakest goes must go to the wall	горе побеждённым
Makarov.	the wind goes down	ветер стихает
gen.	the work goes with a swing	дело спорится (FalconDot)
Makarov.	the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips	молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей
gen.	there goes	вот и конец (чему-либо. напр., there goes my film career SirReal)
gen.	there goes nothing!	вот тебе и на! (Interex)
gen.	there goes the bell!	звонок!
Makarov.	there goes the bell	а вот и звонок
gen.	there goes the bell!	а вот и звонок!
gen.	there goes the neighbourhood!	понаехали! (Unarmed)
gen.	there goes the neighbourhood!	понаехали тут! (Unarmed)
gen.	there goes the rebound kid	ну вот, забыться парень хочет (She broke it off with him..and immediately he married that Swedish girl and everyone said, "There goes the rebound kid," but they're still together and they've three children and they seem happy. Андрей Шагин)
Makarov.	there goes the whistle	а вот и свисток
gen.	there he goes!	хорош!
Makarov.	there he goes!	полюбуйтесь на него! (восклицание удивления или неодобрения)
Makarov.	there he goes!	хорош! (восклицание удивления или неодобрения)
gen.	there he goes	вон он идёт
Makarov.	there it goes!	смотрите! (восклицание, чтобы привлечь внимание слушателя)
Makarov.	there it goes!	смотри! (восклицание, чтобы привлечь внимание слушателя)
Makarov.	there it goes!	слушай! (восклицание, чтобы привлечь внимание слушателя)
Makarov.	there she goes!	полюбуйтесь на нее! (восклицание удивления или неодобрения)
Makarov.	there she goes again	опять она за своё
gen.	this book goes here	эта книга стоит здесь (здесь её место)
Makarov.	this decision goes against everything I stand for	это решение противоречит всем моим убеждениям
gen.	this door goes outside	эта дверь выходит на улицу
gen.	this door goes outside	эта дверь выходит наружу
Makarov.	this feeling gradually goes off	это чувство постепенно исчезает
gen.	this goes beyond a joke	это уже не смешно
gen.	this goes beyond a joke	это становится серьёзным
gen.	this goes for everything	и это касается всего (You'll never find that half who makes you whole and that goes for everything. ellie_flores)
gen.	this goes for everything	и так во всём (You'll never find that half who makes you whole and that goes for everything. ellie_flores)
Makarov.	this goes for one shilling	это стоит один шиллинг
gen.	this goes to prove	это свидетельствует о том, что (vertepa)
gen.	this machine goes by electricity	эта машина работает на электричестве
Makarov.	this only goes to prove the point	это только доказывает утверждение
Makarov.	this road goes to London	эта дорога ведёт в Лондон
Makarov.	this stuff goes at the folds	эта материя быстро протирается на сгибах
gen.	this tie goes with your suit	этот галстук подходит к вашему костюму
gen.	this train goes direct to Edinburgh	этот поезд идёт прямо до Эдинбурга
gen.	this train goes to London	этот поезд идёт в Лондон
gen.	this watch goes two minutes wrong, either way	часы то отстают, то спешат на две минуты
Makarov.	this word goes under G	это слово помещено под G
gen.	this word goes under G	это слово помещено под буквой G
Makarov.	three goes into fifteen five times	три содержится в пятнадцати пять раз
Makarov.	time goes so fast when you're having fun	когда нам весело, время бежит
gen.	to trapes downstairs when the raid-warning goes	тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги
gen.	trapes downstairs when the raid-warning goes	тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги
Makarov.	tune goes something like this	вот как, примерно, звучит этот мотив
Makarov.	valley contracts as one goes up it	по мере подъёма долина сужается
Makarov.	weakest goes to the wall	горе побеждённым
Makarov.	weakest goes to the wall	слабых бьют
gen.	well, there goes my vacation!	вот тебе и отпуск!
inf.	what goes around, comes around	Земля круглая, за углом встретимся (Wakeful dormouse)
Makarov.	what he says goes	его слово-закон
gen.	what he says goes	его слово – закон
gen.	what I say, goes	как скажу, так и будет (Обычно употребляется в контексте "Я тут босс, и всё происходит так, как этого хочу я" joltius)
Игорь Миг	when life goes low	когда наступила полоса невезения (when life goes low, you go high.)
gen.	when she goes into labour	тогда, когда у неё начнутся схватки (о беременной женщине denghu)
Makarov.	when the sea goes out, the sand stretches for a long way	когда море отступает, повсюду песок
gen.	where something goes to die	вот что бывает с ... отрицательная коннотация (42admirer)
vulg.	where the Queen goes on foot	туалет
avia.	wherethrough air route goes	через которые проходит маршрут полёта (tina.uchevatkina)
gen.	Whichever way it goes	что бы ни произошло (cyberleninka.ru dimock)
Makarov.	who goes? Stand, or we fire	кто идёт? Стой или мы стреляем
gen.	who goes there? Stand and be identified!	кто идёт? Стой и предъяви документы! (оклик часового)
gen.	work goes on here continuously	здесь идёт неустанная работа
gen.	you have no knowledge of what goes on in our household	вы не знаете, что происходит у нас дома (Alex_Odeychuk)
Makarov.	your plan goes	твой план годится
Makarov.	your suggestion goes before the board of directors next week	совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе

Showing first 500 phrases

Get short URL