| Subject | English | Russian |
| math. | A goal for this symposium, I believe | я считаю, что целью данного симпозиума является (is to ensure we all understand ...) |
| sport. | a goal seems to be coming for some time | гол назревает (He scored the goal that seemed to be coming for quite some time as the Devils controlled the puck and kept the Rangers pinned in their zone. VLZ_58) |
| gen. | a shoot for goal | удар по воротам (футбол, хоккей) |
| AI. | be used for proving a goal | использоваться для доказательства цели (из кн.: Люгер Дж.Ф. Искусственный интеллект: стратегии и методы решения сложных проблем / Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Campaign for the Millennium Development Goals | кампания "Тысячелетие" |
| org.name. | Campaign for the Millennium Development Goals | кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" |
| Makarov. | Centre half Tiler netted his first goal for the club | полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб |
| adv. | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results | методика ДАГМАР |
| adv. | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов |
| market. | Designing Advertising Goals for Measured Advertising Response | определение целей рекламы для прогнозирования реакции потребителя (DAGMAR Viacheslav Volkov) |
| footb. | disallow goal for offside | отменять гол из-за офсайда (Mika Taiyo) |
| footb. | drive for the goal | прорыв на ворота |
| hockey. | for-sure goal | верный гол (Penguins captain Sidney Crosby said it was the turning point of the game. "It looks like it's a for-sure goal with the play they made, and he's kind of down and out and finds a way to get his [blocker] on it," Crosby said. VLZ_58) |
| AI. | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям (Alex_Odeychuk) |
| polit. | goal for achievement of women's equality | цель по достижению равенства мужчин и женщин (financial-engineer) |
| AI. | goals for AI research | цели исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| AI. | goals for AI research | цели исследований в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | goal-setting and strategies for achieving goals | целеполагание и стратегии достижения целей (ssn) |
| footb. | have an eye for the goal | быть нацеленным на ворота (While most strikers only have an eye for the goal and have to operate on cat-like reflexes, Lampard functions as a "striker" coming into the thick of things with a plan of action already in his head.  thehardtackle.com aldrignedigen) |
| Makarov. | he made a rush for the goal | он бросился к воротам |
| Makarov. | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей |
| astronaut. | Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space | Совместное заявление по общему видению и целевым ориентирам на будущее европейского космического пространства (The Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space, made by the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU) on 26 October 2016 AllaR) |
| amer. | knock for a goal | нанести сокрушительный удар (кому-либо) |
| slang | knock someone for a goal | упоить |
| slang | knock someone for a goal | скопытить |
| slang | knock someone for a goal | дать "просраться" |
| slang | knock someone for a goal | выключить |
| amer. | knock for a goal | одержать полную победу над (кем-либо) |
| Makarov., amer. | knock for a goal | нанести сокрушительный удар кому |
| amer. | Knock somebody for a goal | Нанести сокрушительный удар (кому-либо kirik-82) |
| mil. | mission for the achievement of a goal in battle | задача для достижения цели в бою |
| progr. | obvious goal for an e-commerce website | очевидная цель веб-сайта электронной торговли (ssn) |
| gen. | pace yourself for this goal | правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Programme Fund for the 1990s Goals | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| footb. | provide a goal for | сделать голевую передачу (trtrtr) |
| AI. | search through a problem space for a goal state | поиск в пространстве состояний для достижения целевого состояния (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | set a goal for oneself | поставить себе целью |
| gen. | set ambitious goals for themselves | ставят перед собой масштабные задачи (tfennell) |
| busin. | set goals for people | ставить задачи перед людьми |
| gen. | Set realistic goals for yourself | ставьте перед собой реалистичные цели (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | shoot for a goal | бить по воротам |
| footb. | shoot for goal | бить по воротам |
| handb. | shooting for goals | бросок по воротам |
| footb. | shot for goal | удар по воротам |
| sport. | shot for goal | бросок по воротам |
| progr. | strategies for achieving goals | стратегии достижения целей (ssn) |
| Makarov. | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| progr. | technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| chem.ind. | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic". iisd.org) |
| gen. | throw for goal | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| Makarov. | throw the ball for goal | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| w.polo. | training for one goal | тренировка в одни ворота |
| w.polo. | training for two goals | тренировка в двое ворот |
| astronaut. | UN Goals for Sustainable Development in 2030. | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития в 2030 году (AllaR) |
| progr. | useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| media. | work for goal | добиваться успеха в достижении цели (bigmaxus) |
| Makarov. | work for goal | добиваться цели |
| sport. | work for the perfect goal | разыгрывать комбинацию до верного (мяч/шайбу They still work for the perfect goal. VLZ_58) |
| sport. | work for the perfect goal | разыгрывать комбинацию / мяч / шайбу до верного (VLZ_58) |
