 |
| English | Russian |
| all revved up and raring to go | чемоданное настроение (VLZ_58) |
| pick up one's marbles and go home | выйти из игры (To abandon or withdraw from a project, situation, or activity in a petulant manner because one does not like way in which it is progressing. См.  google.ru, thefreedictionary.com, collinsdictionary.com Mr. Wolf) |