| English | Russian |
| always ready to get up and go | лёгок на подъём |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| a get-up-and-go kind of person | лёгкий на подъём (m_rakova) |
| go up and down | бродить |
| go up and down | скитаться |
| go up and down | ходить туда и сюда |
| go up and down like a yoyo | подскакивать и нырять |
| go up and down one’s spine | подирать по коже |
| go up and up | становиться всё больше (См. пример в статье "постоянно расти". I. Havkin) |
| go up and up | постоянно расти (возрастать, увеличиваться и т. п.; Norway sets its own quota for the number of whales its whalers are permitted to kill for commercial reasons. This number has gone up and up, from being allowed to kill 671 minke whales in 2002 to more than 1,000 today. I. Havkin) |
| go up one-and-a-half times | увеличиться в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | подняться в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | увеличиться на 50% |
| go up one-and-a-half times | вырасти наполовину |
| go up one-and-a-half times | увеличиться наполовину |
| go up one-and-a-half times | увеличиться в 1,5 раза |
| go up one-and-a-half times | стать больше в 1,5 раза |
| go up one-and-a-half times | стать в 1,5 раза больше |
| go up one-and-a-half times | расти в полтора раза |
| he went bankrupt and was sold up | он обанкротился и всё пошло с молотка |
| he's got lots of get-up-and-go | он ужасно заводной |
| I have made up my mind to go and go I will | я решил пойти, и ничто меня не остановит |
| I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| it's time to fold up and go home | Пора закругляться и идти домой (Taras) |
| leave the church on your left and go up the hill | у церкви поверните направо и поднимитесь по холму |
| leave the church on your left and go up the hill | церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму |
| let us go and beat up his quarters | пойдёмте к нему на дом |
| pack up and go home | собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk) |
| pick up one's hat and go | взять шляпу и уйти |
| prices go up and up and up | цены растут и растут (This is the problem, everyone wants to buy, so prices go up and up and up. ART Vancouver) |
| the children were done up and wanted to go to bed | дети устали и хотели спать |
| the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу |
| up and ready to go | готов (ехать куда-либо: On days when it is raining or snowing I drive Erica at 8:20 to school, so I must have Billy up and ready to go by then. ART Vancouver) |
| whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём |
| with at this he got up and went out | и тут затем, с этими словами он встал и вышел |
| you go ahead and leave me here, I'm all beat up | ты иди вперёд, а я останусь тут, я очень устал |
| you will tackle up and go over | заложишь лошадь и отправишься |
