| English | Russian |
| although it was raining we decided to go for a walk | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку |
| do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| everything going for him | всё при нем (karakula) |
| go for | считаться |
| go for | быть нацеленным на (We slaved away at our training sessions and went for the Olympic gold medal. TarasZ) |
| go for | броситься |
| go for | напасть (на кого-либо; attack someone physically: His dog looked as if it was about to go for me.) |
| go for | напасть (на кого-либо; attack someone physically) e.g.) |
| go for | напасть на (кого-либо) |
| go for | быть принятым за (кого-либо) |
| go for | быть действительным по отношению к |
| go for | пытаться достать (He tripped as he was going for the ball.) |
| go for | двигаться к (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid.) |
| go for | относиться к (кому-либо, чему-либо) |
| go for | двигаться к |
| go for | броситься на (кого-либо; attack someone physically: His dog looked as if it was about to go for me.) |
| go for | пытаться достать |
| go for | продаться за |
| go for | обрушиваться (на кого-либо; criticize someone strongly) |
| go for | идти к (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid. 4uzhoj) |
| go for | соглашаться (I cannot go for your idea. VLZ_58) |
| go for | стремиться к (чему-либо) |
| go for | становиться (кем-либо) |
| go for | прибегать (к чему-либо Vadim Rouminsky) |
| go for | слыть за (кого-л.) |
| go for | увлекаться (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| go for | увлекать (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| go for | нападать на кого-л., что-л. словесно или физически (sb., sth.) |
| go for | восхищаться (sb., sth.) |
| go for | быть неравнодушным (sb., sth.) |
| go for | считаться за (кого-л.) |
| go for | отправляться за (чем-л.) |
| go for | идти за (чем-л.) |
| go for | предпочитать |
| go for | нравиться (требует замены конструкции: I don't really go for horror films. • So what type of men do you go for?) |
| go for | выбрать (остановить свой выбор на: I went for the pay-as-you-go plan. • But if I had to choose one, I think I'd go for... Bullfinch) |
| go for | отдать предпочтение |
| go for | предпочесть (VLZ_58) |
| go for | обращаться (к чему-либо Vadim Rouminsky) |
| go for | действовать (в качестве кого-либо) |
| go for | выбирать |
| go for something | нацеливаться (то есть пытаться достигнуть что-либо; She was going to her first win in a professional tournament. – Она нацеливалась на свою первую победу в профессиональном турнире.; на что-либо TarasZ) |
| go for | продаться за (We expect the house to go for about £200,000.) |
| go for | броситься на (кого-либо; attack someone physically) e.g.) |
| go for | нравиться (требует замены конструкции) e.g.) |
| go for | продаваться за |
| go for | стоить (Tickets are going for upwards of $100.) |
| go for | касаться (кого-либо: What I'm about to say goes for all of you. • Stop taking my food from the fridge! That goes for you too, Nick! • Any alcohol consumption while the track is hot will result in immediate removal from the grounds! This goes for drivers as well as spectators.) |
| go for | пойти на (решиться на какой-либо шаг: Management won't go for such a risky project now. • It argues this is in everyone's best interests, but the three main UK parties – the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats – won't go for it. 4uzhoj) |
| go for | охотиться (why else go for the codes now, after it turned out all these men died for nothing? Побеdа) |
| go for | взять (=выбрать, сделать выбор в пользу: I think I'll go for the steak. What are you having? • If you are concerned about better camera, display, battery life and powerful processor then you should go for Samsung. • But if you are looking for stunning graphics and superb sounds, then maybe you should go for something else. 4uzhoj) |
| go for | сделать выбор в пользу (VLZ_58) |
| go for | быть действительным по отношению к (кому-либо, чему-либо) |
| go for a bike ride | поехать кататься на велосипеде (ART Vancouver) |
| go for a blow | подышать свежим воздухом |
| go for a Burton | обанкротиться (Anglophile) |
| go for a Burton | умереть (Anglophile) |
| go for a burton | быть уничтоженным |
| go for a burton | пропасть без вести |
| go for a burton | быть разрушенным |
| go for a certain sum of money | продаваться по определённой цене |
| go for a character | наводить справки о личности |
| go for a deal | согласиться заключить сделку |
| go for a dip | окунуться |
| go for a doctor | сходить за врачом |
| go for a doctor | пойти за врачом |
| go for a drive | отправиться на (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле) |
| go for a drive | поехать покататься (в автомобиле) |
| go for a drive | поехать кататься |
| go for a drive | кататься на машине |
| go for a drive | катиться |
| go for a drive | покататься |
| go for a drive | кататься |
| go for a drive | прокатиться |
| go for a drive | прокатываться (impf of прокатиться) |
| go for a drive | отправиться на прогулку (на автомобиле В.И.Макаров) |
| go for a drive | поехать |
| go for a drive | перекататься (pf of перекатываться) |
| go for a drive | перекатываться (impf of перекататься) |
| go for a drive | совершить прогулку |
| go for a fag | выйти покурить (bumble_bee) |
| go for a gallop | скакать во весь опор |
| go for a gallop | отправиться на верховую прогулку |
| go for a gallop | пустить лошадь в галоп |
| go for a good round | предпринять длинную прогулку |
| go for a good round | предпринимать длинную прогулку |
| go for a honeymoon | отправиться в свадебное путешествие |
| go for a hunt | идти на охоту (Soulbringer) |
| go for a hunt | отправиться на охоту (z484z) |
| go for a little walk | немного пройтись (linton) |
| go for a pee | сходить помочиться |
| go for a pee | сходить пописать |
| go for a record | идти на рекорд (Taras) |
| go for a ride | отправиться на прогулку (верхом, велосипеде, в экипаже) |
| go for a ride | отправиться на прогулку (особ. верхом, на велосипеде или автомобиле) |
| go for a ride | перекатываться (of all or many) |
| go for a ride | поехать покататься верхом |
| go for a ride of all or many | перекататься (pf of перекатываться) |
| go for a ride | перекататься (of all or many) |
| go for a ride | покататься |
| go for a ride | поехать |
| go for a ride | поехать на прогулку (особ. верхом, велосипеде, в автомобиле) |
| go for a ride of all or many | перекатываться (impf of перекататься) |
| go for a ride | выехать на прогулку |
| go for a ride | выйти на прогулку |
| go for a ride | прокатиться |
| go for a round | идти на прогулку |
| go for a row | поехать кататься на лодке |
| go for a row | кататься на лодке |
| go for a run | проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.) |
| go for a run | пробежаться |
| go for a sail | совершить поездку по морю |
| go for a sail | проехаться по морю |
| go for a scamper on the shore | пробежаться по берегу (до завтрака) |
| go for a short pull | покататься немного на лодке |
| go for a sleigh ride | поехать кататься на санях |
| go for a smoke break | пойти курнуть (разг. вариант
) |
| go for a smoke break | уйти на перекур |
| go for a soldier | стать военным (Достаточно устарело, скорее всего вызовет удивление, а может быть кто-то и не поймет о чём речь. NL1995) |
| go for a soldier | вступить в армию |
| go for a song | идти за бесценок |
| go for a spin | прокатываться (impf of прокатиться) |
| go for a spin | отправиться на прогулку (В.И.Макаров) |
| go for a spin | прокатиться |
| go for a spin in a car | прокатиться на автомашине |
| go for a stroll | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| go for a stroll | прогуляться (Andrey Truhachev) |
| go for a stroll | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| go for a stroll | гулять (Andrey Truhachev) |
| go for a stroll | делать променад (Andrey Truhachev) |
| go for a stroll | прохаживаться (Andrey Truhachev) |
| go for a stroll | отправиться на прогулку (After dinner, we went for a stroll along the beach. 4uzhoj) |
| go for a stroll | пройтись (Andrey Truhachev) |
| go for a stroll | совершать моцион (Andrey Truhachev) |
| go for a stroll | прогуливаться |
| go for a swim | пойти купаться |
| go for a swim | сходить искупаться |
| go for a swim | отправиться на пляж |
| go for a swim | пойти поплавать |
| go for a trip | отправляться в путешествие |
| go for a trip round the world | поехать в кругосветное путешествие |
| go for a trot | пробежаться |
| go for a trot | быстро пройтись |
| go for a turn | прогуляться (по саду) |
| go for a turn | пройтись (по саду) |
| go for a turn | прогуляться |
| go for a walk | прогуливаться (Andrey Truhachev) |
| go for a walk | отправиться на прогулку (Alex_Odeychuk) |
| go for a walk | делать прогулку |
| go for a walk | гульнуть |
| go for a walk | погулять |
| go for a walk | идти гулять |
| go for a walk | прогуливать |
| go for a walk | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| go for a walk | совершать моцион (Andrey Truhachev) |
| go for a walk | идти на прогулку |
| go for a walk | пройтись (Andrey Truhachev) |
| go for a walk | прогуляться (Justin Trudeau went for a walk in Montreal and nobody cared.) |
| go for a walk | прохаживаться (Andrey Truhachev) |
| go for a walk | выйти на прогулку |
| go for a walk | пойти погулять |
| go for a walk | пойти гулять |
| go for a walk | делать променад (Andrey Truhachev) |
| go for a walk | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| go for a walk | прогулять |
| go for a walk | гулять |
| go for a walk around | пройтись по (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver) |
| go for a walk by yourself | прогуливаться без спутников (Alex_Odeychuk) |
| go for a walk together | прогуляться вместе |
| go for a wander | отправиться на прогулку (Anglophile) |
| go for an airing | пойти погулять |
| go for an interview | пойти на интервью (RiverJ) |
| go for an outing | отправиться на прогулку (экскурсию, пикник) |
| go for bald-headed | идти напролом |
| go for broke | идти ва-банк (Дмитрий_Р) |
| go for broke | костьми лечь (Anglophile) |
| go for cash | продаваться за наличные |
| go for championship | стремиться к званию чемпиона (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.) |
| go for championship | добиваться звания чемпиона (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.) |
| go for drastic changes | идти на резкие перемены (I.Negruzza) |
| go for his opponents | подвергнуть критике своих противников (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| Go for it! | Вперёд! (Moscowtran) |
| go for it | дерзать (4uzhoj) |
| go for it! | лови момент (Anglophile) |
| go for it! | не упусти шанс! (Anglophile) |
| go for it! | не упусти возможность! (Anglophile) |
| go for it | не жалеть сил (strive to the utmost to gain or achieve something: I knew I wouldn't win the marathon, but I still went for it with everything I had. 4uzhoj) |
| go for it | давай, поднажми! (used for encouraging someone to do something or to try very hard Bullfinch) |
| go for it | всецело отдаваться процессу (4uzhoj) |
| go for it! | жги! (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| go for it! | выкладывай (Mr. Wolf) |
| go for it | стараться изо всех сил (4uzhoj) |
| go for it | так и поступай (4uzhoj) |
| go for it | рискнуть (to decide to seize the opportunity and see how things go regardless of the risk involved) Olga Fomicheva) |
| go for longer walks | больше гулять (Alexander Demidov) |
| go for naught | пропадать даром |
| go for naught | сойти на нет (The infantry remained pinned down under intensified ground fire and an enemy dive-bombing, so that the whole effort went for naught. 4uzhoj) |
| go for nothing | уйти впустую |
| go for nothing | закончиться ничем (VLZ_58) |
| go for nothing | пропа́сть |
| go for nothing | пропасть даром (VLZ_58) |
| go for nothing | продаваться за гроши (for very little) |
| go for nothing | ничего не стоить |
| go for red wine | идти за красным вином |
| go for seconds | просить добавки (warsheep) |
| go for some beer | сбегай-ка за пивом, живо! |
| go for some beer | сбегай-ка за пивом, живей! |
| go for some cigarettes | идти за сигаретами |
| go for the doctor | сходить послать за врачом |
| go for the easy option | идти по самому лёгкому пути (Anastach) |
| go for the gloves | играть азартно |
| go for the gloves | идти напролом |
| go for the gloves | быть азартным игроком |
| go for the jugular | нанести решающий удар (в уязвимое место VLZ_58) |
| go for the jugular | переходить на личности; перейти на личности (bookworm) |
| go for the kill | нанести решающий удар (VLZ_58) |
| go for the throat | нанести решающий удар (VLZ_58) |
| go for three shillings | идти по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| go for three shillings | продаваться по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| go for three shillings | идти за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| go for three shillings | продаваться за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| go for tramps on Saturday afternoons | отправляться на прогулку по субботам в полдень |
| go for treatment | ходить на процедуры (Anglophile) |
| go for water | сходить за водой (for some cigarettes, for a glass of wine, etc., и т.д.) |
| go for water | пойти и принести воды (for some cigarettes, for a glass of wine, etc., и т.д.) |
| go for water | идти по воду |
| go for wool and come home shorn | пойти по шерсть, вернуться стриженным |
| go-for-broke | авантюристический (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| go-for-broke, gung-ho | Авантюристический (Boris Gorelik) |
| going for | преимущество в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| going for $ 10!, going!, going!, gone! | 10 долларов – раз! (за 10 долларов) |
| going for $ 10!, going!, going!, gone! | 10 долларов – два! (за 10 долларов) |
| going for $ 10!, going!, going!, gone! | 10 долларов – три! продано! (за 10 долларов) |
| going for $ 10!, going!, going!, gone! | продаётся за 10 долларов! (за 10 долларов) |
| gone for a burton | сломанный |
| he could not go for a walk till his parents came | он не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители |
| he had tight going for a few years | в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно |
| he is forbidden to go for long walks | длинные прогулки ему запрещены |
| he let the chair go for a song | он продал стул по дешёвке |
| he was gone for a long time and they decided to carry on without him | его долго не было, и они решили продолжать без него |
| he will always go for the best | он всегда будет стремиться к лучшему |
| I am going to let that go for now | я сделаю виду, что ничего не слышал (Viola4482) |
| I felt moved to go for a walk | я почувствовал желание отправиться на прогулку (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.) |
| I had to go for it | я должен был рискнуть (Olga Fomicheva) |
| I shan't let it go for less than £30 | я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов |
| I shan't let it go for less than £30 | я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов |
| I would as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| I'll go for it myself | не заносите мне книги, я сам зайду за ней |
| it goes for all of us | это относится ко всем нам (for anyone else, for him, for all other books, etc., и т.д.) |
| it goes for nothing | это ничего не стоит |
| it isn't the kind of life you would go for | это не тот образ жизни, к которому бы ты стремился |
| it was touch-and-go for a while | в какой-то момент всё висело на волоске |
| it was touch-and-go for a while | какой-то момент все висело на волоске |
| it's gone for good | было да сплыло |
| I've got to go for the doctor at once | я должен немедленно идти за врачом |
| just going for a stroll | пойду прогуляюсь (ART Vancouver) |
| let smth. go for fifty dollars | уступить что-л. за пятьдесят долларов |
| let's go for a toddle | пойдём пройдёмся |
| let's go for a toddle | пойдём прогуляемся |
| let's go for a walk | довольно вам валятся, пойдём погуляем! |
| let's go for some fresh air | пойдёмте подышим свежим воздухом |
| part of the budget goes for military purposes | часть бюджета составляют военные расходы |
| part of the budget goes for military purposes | часть бюджета идёт на военные нужды |
| put aside one's books to go for a walk | отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись |
| put aside your sewing and go for a walk | отложи шитьё и пойди прогуляйся |
| relieve the monotony we went for a walk | чтобы развлечься, мы пошли гулять |
| same goes for | касаться (And the same goes for the rest of you. – Остальных это тоже касается. 4uzhoj) |
| shall we go for a drink? | пойдём выпьем? |
| shall we go for a walk? | не пойти ли нам погулять? |
| suddenly the lion went for the keeper | неожиданно лев набросился на смотрителя |
| suppose we went for a walk? | а не пойти ли нам прогуляться? |
| suppose we went for a walk? | а что, если бы мы пошли погулять? |
| suppose we went for a walk a | что если бы мы пошли погулять? |
| that it goes for all of us | мы все так считаем |
| that it goes for all of us | мы все так думаем |
| that goes for everyone | это всех касается (... you need (to get) my approval first. Okay? That goes for everyone Taras) |
| that goes for me | это относится ко мне |
| that goes for me | это моё дело |
| that goes for you too | это и тебя касается (Stop taking my food from the fridge! That goes for you too, Nick! 4uzhoj) |
| that's exactly what I was going for | этого я и добивался (Bartek2001) |
| that's exactly what I was going for | я этого и хотел (Bartek2001) |
| the car went for just over £5000 | машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов |
| the house went for a good price | за дом взяли хорошую цену |
| the house went for a good price | за дом получили хорошую цену |
| they went for a short pull on the lake | они поехали покататься по озеру |
| this goes for 5 pounds | это стоит 5 фунтов |
| this goes for 1 shilling | это стоит 1 шиллинг |
| those times are gone for good | эти времена ушли навсегда |
| we are going to go for a bike ride | мы собираемся покататься на велосипедах (sophistt) |
| we went for a sail | мы поехали покататься на парусной лодке |
| we'll go for a walk and then will have our dinner | мы погуляем, а после поужинаем |
| well, shake off your laziness and let's go for a walk | ну, поборите лень и идем гулять |
| what I said about Smith goes for you too | то, что я сказал о Смите, касается и вас |
| would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| you are go for landing | разрешается посадка |
