| Subject | English | Russian |
| gen. | after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
| gen. | as the sun went down | на закате (It was beautiful down at the pier this evening as the sun went down. The norwester was a little chilly. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| amer. | don't let the sun go down on you | убирайся до захода солнца (Надпись на табличках, являвшаяся обращением к неграм и др. национальным и этническим меньшинствам в США. Они устанавливались на въезде и выезде немалого количества городов, причём, не только на Юге. Их можно было увидеть даже во второй половине ХХ века. VLZ_58) |
| gen. | don't let the sun go down on your anger | не позволяй своему гневу затмить солнце сегодняшнего дня (I know you are angry. You have all rights to be but don't let the sun go down on your anger. Just forgive her) |
| bible.term. | don't let the sun go down on your anger | солнце да не зайдёт во гневе вашем (Ephesians 4:26 – Послание к Ефесянам, глава 3, стих 26 (Очень часто в комментариях к этому стиху пишут о том, что мириться нужно до захода солнца. На самом деле всё гораздо проще: есть такое выражение "помрачился умом". То есть в разуме и мыслях – мрак и темнота. Когда человека переполняют эмоции и он даёт им волю, то они затмевают способность ясно мыслить. То есть, если солнце – источник света для разума, то эмоции в этом примере выступают в роли мрака от чёрной тучи.) VLZ_58) |
| gen. | employment is to go down this year | в этом году положение с работой будет хуже |
| slang | fall down and go boom | упасть с большим шумом |
| slang | fall down and go boom | упасть с грохотом |
| slang | fall down and go boom | потерпеть полное поражение при свидетелях |
| slang | fall down and go boom | потерпеть полное поражение или неудачу при свидетелях |
| gen. | go deep down | дальше-больше (costantlist) |
| gen. | go down | перестать работать (Hours later, Tonga's internet and phone lines went down, making the island's 105,000 residents almost entirely unreachable.  bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | go down | обмелеть (о реке и т. п.: the river has gone down considerably – река сильно обмелела Рина Грант) |
| gen. | go down | погаснуть (о свете: As the lights went down, the audience grew quiet. 4uzhoj) |
| gen. | go down | случаться (В.И.Макаров) |
| gen. | go down | быть воспринятым (as: Russian president’s security meeting and rambling address may go down as a turning point in his rule – and the future of Ukraine. theguardian.com 4uzhoj) |
| vulg. | go down | заниматься оральным сексом |
| Makarov. | go down | понижаться |
| nautic. | go down | тонуть (о корабле) |
| nautic. | go down | утонуть (о корабле) |
| Makarov., inf. | go down | быть проглоченным |
| Makarov., sport. | go down | потерпеть неудачу |
| gen. | go down | войти (he will go down as the worst president Andy) |
| Gruzovik | go down | идти на убыль (of the moon) |
| gen. | go down | происходить (When your day is going too well and you don't trust it and some shit finally goes down В.И.Макаров) |
| gen. | go down | выключиться (о свете: As the lights went down, the audience grew quiet. 4uzhoj) |
| el. | go down | утрачивать работоспособность (напр. об электронном приборе) |
| el. | go down | испытывать катастрофический отказ |
| vulg. | go down | родить ребёнка |
| nautic. | go down | идти ко дну (о корабле) |
| nautic. | go down | пойти ко дну (о корабле) |
| brit. | go down | уезжать на каникулы |
| gen. | go down | стихать (о ветре, буре) |
| gen. | go down | быть зафиксированным письменно |
| gen. | go down | убывать |
| gen. | go down | уступать |
| Gruzovik | go down | грузнуть (impf of погрузнуть) |
| gen. | go down | терпеть неудачу |
| gen. | go down | раскрыть свои карты |
| gen. | go down | снижаться (о температуре, ценах) |
| gen. | go down | убыть |
| gen. | go down | быть проглоченным (о пище) |
| gen. | go down | приходить в упадок уступать |
| gen. | go down | быть записанным |
| gen. | go down | не выдерживать |
| gen. | go down | приходить в упадок |
| gen. | go down | заходить (о солнце, луне) |
| brit. | go down | окончить университет (в Англии) |
| brit. | go down | уехать из Лондона |
| brit. | go down | уехать в провинцию |
| fig. | go down | пойти ко дну (Accept Interim President Guaido's amnesty, protect the Constitution, and remove Maduro, and we will take you off our sanctions list. Stay with Maduro, and go down with the ship. 4uzhoj) |
| sport. | go down | сдаваться (The Avalanche didn't go down easy – так просто не сдались VLZ_58) |
| mil. | go down | быть пониженным в звании (After the incident, Kelly went down to Second Lieutenant. 4uzhoj) |
| sport. | go down | потерпеть поражение (от; to; MMA sankozh) |
| fin. | go down | упасть (о курсе; также о сервере mascot) |
| comp. | go down | зависать (Now I am no admirer of computer-dependent concerns because "the computer's gone down" is a vastly over-used, all-purpose excuse which ... Alexander Demidov) |
| comp.sl. | go down | упасть (о сервере) |
| brit. | go down | уходить (из университета или колледжа) |
| el. | go down | испытывать фатальный сбой |
| Makarov., inf. | go down | бросить университет (Оксфордский или Кембриджский) |
| Makarov., inf. | go down | окончить университет (Оксфордский или Кембриджский) |
| Makarov. | go down | стихать (о волнах) |
| Makarov. | go down | уменьшиться |
| Makarov. | go down | спадать (об опухоли т. п.) |
| Makarov. | go down | пасть |
| Makarov. | go down | быть приемлемым (для кого-либо) |
| Makarov. | go down | падать в цене |
| Makarov. | go down | идти на убыль (о воде) |
| Makarov., inf. | go down | уехать из города в деревню |
| Makarov., inf. | go down | уехать из большого города в меньший |
| Makarov. | go down | съезжать (спускаться) |
| Makarov. | go down | спуститься к обеду |
| Gruzovik, inf. | go down of a heavenly body | наклониться (pf of наклоняться) |
| inf. | go down | пройти (How did it go down? • Did it go down well with her parents? – Как прошло с ее родителями? 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | go down of a heavenly body | наклоняться (impf of наклониться) |
| inf. | go down | падать с мотоцикла (changeview1) |
| inf. | go down | наклоняться |
| inf. | go down | наклониться |
| Makarov., sport. | go down | проиграть |
| Makarov. | go down | падать (о ценах) |
| Makarov., cards | go down | обремизиться |
| Gruzovik, obs. | go down | ниспускаться (impf of ниспуститься) |
| Gruzovik, obs. | go down | топнуть |
| Gruzovik, obs. | go down | низиться |
| obs., inf. | go down | топнуть |
| agric. | go down | снижаться (о ценах) |
| meteorol. | go down | стихать (о буре, ветре) |
| footb. | go down | вылетать (в более низкий дивизион; The Premier League is back tonight! Peter Crouch predicts where every Premier League side will finish this season and who will light up the title race (and tips one of his old clubs to go down) aldrignedigen) |
| automat. | go down | выходить из строя |
| busin. | go down | снижаться |
| busin. | go down | не удаваться (о бизнесе abc123) |
| slang | go down | быть посаженным в тюрьму |
| Gruzovik, obs. | go down | ниспуститься (pf of ниспускаться) |
| qual.cont. | go down | получать одобрение |
| chess.term. | go down | проиграть партию |
| qual.cont. | go down | портиться |
| qual.cont. | go down | быть принятым (напр., о проекте) |
| Makarov., cards | go down | недобрать (взятки) |
| dial. | go down | потопнуть |
| Makarov. | go down | быть принятым |
| gen. | go down | спускаться |
| gen. | go down | быть побеждённым |
| gen. | go down | ухудшаться |
| gen. | go down | уменьшаться |
| gen. | go down | спасть (of water, swelling, etc.) |
| gen. | go down | проглатываться |
| gen. | go down | переезжать из столицы в деревню |
| gen. | go down | переезжать из столицы в провинцию |
| gen. | go down | снизиться (of prices, temperature, etc.) |
| gen. | go down | упасть |
| gen. | go down | погибать (of a ship or plane) |
| gen. | go down | идти вниз |
| gen. | go down | идти ко дну |
| gen. | go down | сходить (with с + gen.) |
| gen. | go down | сойти |
| gen. | go down | слазить (to a cellar, basement, etc.) |
| gen. | go down | закатываться |
| gen. | go down | закатиться |
| gen. | go down | упадать |
| gen. | go down | убыть (of the moon) |
| gen. | go down | убывать (of the moon) |
| gen. | go down | быть арестованным (Interex) |
| gen. | go down | гаснуть (о свете EgorNM) |
| gen. | go down | понравиться (кому-либо abc123) |
| gen. | go down | становиться ниже |
| gen. | go down | опуститься |
| gen. | go down | опускаться |
| gen. | go down | ослабляться |
| gen. | go down | быть одобренным (кем-либо) |
| gen. | go down | быть приемлемым (для кого-либо) |
| gen. | go down | садиться (о солнце) |
| gen. | go down | сесть (о солнце) |
| gen. | go down | стихнуть (о ветре) |
| gen. | go down | спуститься |
| Makarov. | go down | быть одобренным (with; кем-либо) |
| Makarov. | go down | сходить (from; спускаться) |
| Makarov. | go down | сойти (from; спуститься) |
| el. | go down | ломаться |
| ocean. | go down | погружаться |
| el. | go down | разрушаться |
| el. | go down | завершать работу вследствие аварии |
| gen. | go down | опадать (of a swelling) |
| Gruzovik | go down | погрузнуть (pf of грузнуть) |
| gen. | go down | припадать |
| gen. | go down | склоняться |
| gen. | go down | съехать |
| gen. | go down | сойти вниз |
| gen. | go down | спадать (of water, swelling, etc.) |
| Gruzovik | go down | сходить (impf of сойти) |
| gen. | go down | состояться (george serebryakov) |
| Gruzovik | go down | опасть (pf of опадать) |
| Gruzovik | go down | припадать (impf of припасть) |
| Gruzovik | of the sun go down | склониться (pf of склоняться) |
| Gruzovik | go down | спадать (impf of спасть) |
| Gruzovik | go down | съезжать (impf of съехать) |
| Gruzovik | go down | съехать (pf of съезжать) |
| Gruzovik | go down | спасть (pf of спадать) |
| Gruzovik | of the sun go down | склоняться (impf of склониться) |
| Gruzovik | go down | припасть |
| Gruzovik | go down | потонуть (pf of тонуть) |
| Gruzovik | go down | опадать (impf of опасть) |
| gen. | go down | произойти (george serebryakov) |
| Gruzovik | go down | сойти |
| gen. | go down | падать |
| gen. | go down | спуститься к обеду (тж.) |
| gen. | go down | съезжать (with с + gen.) |
| gen. | go down | склониться |
| gen. | go down | потонуть |
| gen. | go down | опасть (of a swelling) |
| gen. | go down | слечь (с болезнью fgin86) |
| fig. | go down a black hole | уходить в бездонную бочку (об исчезающем безвозвратно, особенно о деньгах A.Rezvov) |
| Игорь Миг | go down a blind alley | идти в тупик |
| gen. | go down a bomb | иметь большой успех (Anglophile) |
| Makarov. | go down a bomb | иметь огромный успех |
| proj.manag. | go down a checklist | пройтись по контрольному списку вопросов (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go down a hill | спускаться с холма |
| Makarov. | go down a hill | спускаться с горы |
| gen. | go down a memory lane | вспоминать прошлое (Anglophile) |
| Makarov. | go down a mountain | спускаться с горы |
| mining. | go down a shaft | спуститься в шахту (В.И.Макаров) |
| gen. | go down a slide | кататься на горке (NadVic) |
| gen. | go down a steep embankment | сорваться с крутого склона (A vehicle went down a steep embankment in unincorporated Santa Clara County this morning. ART Vancouver) |
| Makarov., engl. | go down a treat | доставлять удовольствие |
| Makarov., inf., engl. | go down a treat | доставлять радость |
| gen. | go down a treat | а вот это мне по душе! (очень нравится МДА) |
| gen. | go down and answer the door | спустись и открой дверь! |
| gen. | go down and answer the door | пойди вниз и открой дверь! |
| Gruzovik, inf. | go down and come back | слазать (= слазить) |
| Gruzovik, inf. | go down and come back | слазить |
| vulg. | go down and do tricks | заниматься оральным сексом |
| vulg. | go down and do tricks | заниматься анальным сексом с женщиной |
| gen. | go down and get some bread | сбегайте за хлебом |
| book. | go down backwards | опрокинуться на спину (Bobrovska) |
| gen. | go down before the barbarians | сдаться варварам |
| gen. | go down before the barbarians | пасть под натиском варваров |
| shipb. | go down bodily | пойти ко дну |
| shipb. | go down bodily | тонуть |
| shipb. | go down bodily | затонуть |
| Makarov. | go down east | ехать в Новую Англию |
| Makarov. | go down east | ехать на восток |
| gen. | go down east | ехать на восток (в Новую Англию) |
| gen. | go down fighting | сражаться до последней капли крови (DimmiRus) |
| gen. | go down fighting | пасть в бою |
| gen. | go down fighting | сражаться до последнего (to continue the struggle until one is completely defeated DimmiRus) |
| Makarov. | go down from university | кончить университет |
| gen. | go down in a glorious burst of flames | эффектно уйти на тот свет (VLZ_58) |
| gen. | go down in an elevator | спускаться на лифте |
| gen. | go down in an exam | не выдержать экзамен |
| gen. | go down in an exam | провалиться на экзамене |
| gen. | go down in an exam | провалить экзамен |
| inf. | go down in one's boots | перепугаться (душа ушла в пятки Bobrovska) |
| inf. | go down in one's boots | стру́сить (Bobrovska) |
| gen. | go down in smb.'s estimation | терять в чьём-л. мнении |
| gen. | go down in one's estimation | упасть в чьих-либо глазах (denghu) |
| gen. | go down in flames | вылететь в трубу (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | быть разбитым в пух и прах (TaylorZodi) |
| gen. | go down in flames | накрыться медным тазом (TaylorZodi) |
| gen. | go down in flames | потерпеть катастрофу (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | облажаться (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | потерпеть крах (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | потерпеть фиаско (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | рухнуть (о планах Anglophile) |
| gen. | go down in flames | с треском провалиться (TaylorZodi) |
| hist. | go down in history | войти в историю (along with ... – в одном ряду с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | go down in history | входить в историю |
| gen. | go down in history | войти в историю (Anglophile) |
| gen. | go down in history | быть занесенным в скрижали истории (Anglophile) |
| formal | go down in history | оставаться в истории (Maria Klavdieva) |
| gen. | go down in memory | запомниться |
| gen. | go down in price | подешеветь |
| gen. | go down in price | дешеветь |
| gen. | go down in the annals of history | войти в историю (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ... Alexander Demidov) |
| gen. | go down in the history books | войти в историю (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | go down in the world | потерять былое положение |
| gen. | go down in the world | потерять былое положение (в обществе) |
| gen. | go down in the world | утратить прежнее положение в обществе |
| gen. | go down in the world | опуститься (о положении) |
| gen. | go down in value | подешеветь |
| gen. | go down in value | понизиться в цене |
| gen. | go down in value | обесцениться |
| gen. | go down in value | упасть в цене (in price, in estimation, etc., и т.д.) |
| inf. | go down into the cellar | слазить в погреб |
| idiom. | go down into the soil | уйти в землю (grafleonov) |
| gen. | go down like a bomb | шокировать (Anglophile) |
| gen. | go down like a bomb | разочаровать (Anglophile) |
| gen. | go down like a bomb | иметь большой успех (go (down) like a bomb – to go well, to be a success, to go quickly; few hits though Alexander Demidov) |
| austral., slang | go down like a lead balloon | попасть впросак |
| gen. | go down like a lead balloon | не иметь успеха (о шутке или предложении Anglophile) |
| gen. | go down like a tree | упасть как подкошенный (I smashed the sap across the back of his skull. The guy went down on the gravel like a tree. (с) 4uzhoj) |
| gen. | go down like ninepins | слечь (of each of a group of people) to become ill very easily and quickly Bullfinch) |
| gen. | go down like ninepins | внезапно заболеть (Bullfinch) |
| gen. | go down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| vulg. | go down on | заниматься с кем-либо анальным сексом (someone) |
| gen. | go down on | пересечься с (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | go down on | исполнять оральный секс |
| Gruzovik | go down on all fours | стать на четвереньки |
| gen. | go down on knees | припадать на колени |
| gen. | go down on one's knees | опуститься на колени |
| gen. | go down on knees | припасть на колени |
| Gruzovik | go down on one's knees | припадать на колени |
| Makarov. | go down on one's knees | стать на колени |
| gen. | go down on knees | опускаться на колени |
| gen. | go down on knees | опуститься на колени |
| Makarov. | go down on one's knees | упасть на колени |
| Gruzovik | go down on one's knees | опускаться на колени |
| Makarov. | go down on one's knees to | пасть перед кем-либо на колени (someone) |
| oil | go down on low level | остановить насос по уровню (жидкости andrushin) |
| Makarov. | go down on one's marrowbones | стать на колени |
| gen. | go down south | ехать на юг |
| gen. | go down stairs | идти вниз (по лестнице) |
| gen. | go down stream | спуститься |
| Makarov. | go down stream | спускаться (вниз по реке и т. п.) |
| gen. | go down stream | спускаться |
| inf. | go down swinging | терпеть поражение, но не сдаваться (chronik) |
| gen. | go down swinging | бороться до последнего (lubash13) |
| slang | go down the boozer | пьянствовать в кабаке (Technical) |
| inf. | go down the Cape | поехать в Кейп Код (Let's go down the Cape snowleopard) |
| inf. | go down the chute | вылететь в трубу |
| inf. | go down the chute | пойти коту под хвост (4uzhoj) |
| inf. | go down the chute | накрыться медным тазом (All my plans just went down the chute. 4uzhoj) |
| inf. | go down the chute | пойти под откос |
| inf. | go down the chute | пойти насмарку |
| inf. | go down the chute | пойти прахом (Anglophile) |
| inf. | go down the chute | идти прахом (Anglophile) |
| inf. | go down the chute | пойти наперекосяк |
| inf. | go down the chute | накрыться (4uzhoj) |
| gen. | go down the country | поехать в провинцию |
| gen. | go down the country | поехать в деревню |
| explan. | go down the drain | стать ненужным |
| explan. | go down the drain | стать бесполезным |
| gen. | go down the drain | испортиться |
| gen. | go down the drain | портиться |
| explan. | go down the drain | быть потраченным попусту |
| gen. | go down the drain | пойти прахом (aza) |
| gen. | go down the drain | вылететь в трубу (lexicographer) |
| gen. | go down the drain | идти насмарку (Anglophile) |
| gen. | go down the drain | катиться в пропасть (Anglophile) |
| idiom. | go down the drain | рухнуть (о планах Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | потерпеть неудачу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | полететь к черту (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | полететь к чертям (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | полететь в тартарары (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | не увенчаться успехом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | не дать никаких результатов (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | терпеть неудачу (Andrey Truhachev) |
| slang | go down the drain | лопнуть (о планах, замысле) |
| slang | go down the drain | накрыться медным тазом (VLZ_58) |
| idiom. | go down the drain | сорваться (о планах Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go down the drain | исчезнуть |
| fig.of.sp. | go down the drain | лететь в тартарары (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | go down the drain | загреметь под фанфары (VLZ_58) |
| explan. | go down the drain | оказаться напрасным |
| gen. | go down the drain | быть напрасным (glukozavita) |
| inf. | go down the drain | быть истраченным впустую (о деньгах) |
| inf. | go down the drain | пойти под откос (4uzhoj) |
| inf. | go down the drain | пойти коту под хвост |
| gen. | go down the drain | катиться по наклонной плоскости (Anglophile) |
| gen. | go down the drain | пойти насмарку (Meanwhile, alcohol will reduce the effect of the drug, and all treatment will go down the drain. Anglophile) |
| gen. | go down the drain | лопнуть |
| gen. | go down the drain | уйти в трубу |
| gen. | go down the drain | потеряться |
| gen. | go down the drain | быть пущенным на ветер |
| gen. | go down the drain | пропасть сквозь землю |
| gen. | go down the drain | быть истраченным впустую |
| gen. | go down the dumper | вылететь в трубу (suburbian) |
| gen. | go down the dumper | накрыться медным тазом (suburbian) |
| gen. | go down the hill | спускаться с горы |
| proverb | go down the ladder when you marriest a wife | руби дерево по себе |
| gen. | go down the line | обходить (to go from person to person or thing to thing in a line of people or things. She went down the line, asking everyone for a dollar for a cupof coffee. Sam went down the line, passing out tickets. В обоих примерах можно вообще не переводить это идиоматическое выражение: "Она насобирала себе на чашку/кружку кофе", "Сэм раздавал/раздал билеты". VLZ_58) |
| gen. | go down the line | усваиваться (You have to keep telling people your values. If you repeat it often enough, it does go down the line. VLZ_58) |
| slang | go down the line | вдыхать кокаин (Interex) |
| gen. | go down the line | портиться |
| gen. | go down the line | испортиться |
| vulg. | go down the line | посещать злачные районы города |
| gen. | go down the pan | пойти прахом (Anglophile) |
| gen. | go down the pan | потерпеть крах (имеется в виду "lavatory pan" Anglophile) |
| brit. | go down the plughole | пойти псу под хвост (Anglophile) |
| brit. | go down the plughole | пропасть даром (Anglophile) |
| brit. | go down the plughole | "приплыть" (Another liberal phoney goes down the plughole. joyand) |
| gen. | go down the plughole | пойти насмарку, пойти прахом (The efforts are going down the plughole. collinsdictionary.com MariaSNR) |
| brit. | go down the plughole | пойти коту под хвост (Anglophile) |
| slang | go down the rabbit hole | принимать галлюциногены (Can also be said when taking a hallucinogenic, as some suspect Carroll's novel was really about a drug trip. VLZ_58) |
| slang | go down the rabbit hole | оказаться в суматошной обстановке (An allusion to Lewis Carroll's Alice in Wonderland. To go "down the rabbit hole" is to enter a period of chaos or confusion. VLZ_58) |
| gen. | go down the road | идти по дороге |
| idiom. | go down the same road | идти по тому же пути (иногда в значении "повторять те же ошибки" Nivakaame) |
| gen. | go down the slope | спуститься с холма (Мирослава fox) |
| gen. | go down the stairs | сойти с лестницы |
| gen. | go down the stairs | спуститься по лестнице (went down the stairs ART Vancouver) |
| gen. | go down the stream | плыть вниз по течению |
| gen. | go down the street | идти вниз по улице (z484z) |
| idiom. | go down the Swanee | терпеть крах (Лилия Беркуш) |
| inf. | go down the toilet | оказаться напрасным |
| nonstand. | go down the toilet | просрать (требует замены конструкции: X просрал Y – Y went down the toilet SirReal) |
| inf. | go down the toilet | накрыться медным тазом (4uzhoj) |
| inf. | go down the toilet | пойти коту под хвост (The unions are far from perfect,but if labor were to lose their leverage entirely, many years of progress in safety and fair treatment will go down the toilet. 4uzhoj) |
| inf. | go down the toilet | накрыться (4uzhoj) |
| inf. | go down the toilet | пойти по ветру |
| inf. | go down the toilet | вылететь в трубу |
| inf. | go down the toilet | пойти насмарку |
| inf. | go down the tubes | катиться в тартарары (The country's going down the tubes. 4uzhoj) |
| inf. | go down the tubes | пойти по ветру (All of our savings have gone down the tubes ever since Jack had his little gambling spree in Las Vegas. 4uzhoj) |
| inf. | go down the tubes | накрыться медным тазом (All my plans just went down the tubes. 4uzhoj) |
| inf. | go down the tubes | пойти к чертям (4uzhoj) |
| explan. | go down the tubes | стремительно деградировать |
| explan. | go down the tubes | становиться всё хуже |
| explan. | go down the tubes | пропасть даром (об усилиях и т.п.: I tried, but it all went down the tubes.) |
| explan. | go down the tubes | потерпеть крах (Liv Bliss) |
| inf. | go down the tubes | пойти коту под хвост (4uzhoj) |
| inf. | go down the tubes | пойти псу под хвост (4uzhoj) |
| inf. | go down the tubes | катиться под откос (4uzhoj) |
| inf. | go down the tubes | вылететь в трубу (If business doesn't pick up soon, the company will go down the tubes. valtih1978) |
| inf. | go down the tubes | идти под откос (4uzhoj) |
| inf. | go down the tubes | накрыться (4uzhoj) |
| idiom. | go down the tubes | пойти прахом (Anglophile) |
| explan. | go down the tubes | потерпеть крах |
| nautic. | go down the wind | спускаться по ветру |
| gen. | go down the wrong path | идти по неверной стезе (VLZ_58) |
| gen. | go down the wrong path | идти по неверному пути (I'm worried that he's going down the wrong path. VLZ_58) |
| gen. | go down this road again | наступать на те же грабли (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | go down to | продолжаться до (какого-либо места) |
| Makarov. | go down to | доходить до (какого-либо места) |
| gen. | go down to an opponent | уступать своему противнику |
| Makarov. | go down to breakfast | спуститься к завтраку |
| Makarov. | go down to Brighton | ехать в Брайтон (из Лондона) |
| gen. | go down to dinner | спускаться к обеду (to breakfast, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go down to dinner | спуститься к обеду |
| gen. | go down to drain | быть напрасным, не увенчаться успехом (glukozavita) |
| ocean. | go down to the bottom of the ocean | спуститься на дно океана (Soulbringer) |
| gen. | go down to the country | ехать в деревню |
| gen. | go down to the sea in ships | выступить в море (поэтич. или офиц. denghu) |
| idiom. | go down to the wire | едва успеть к сроку, не укладываться в сроки (BIU) |
| gen. | go down to the wire | подходить к концу (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | go down town to do some shopping | ехать в центр за покупками |
| arts. | go down well with the public | пользоваться успехом у публики (Andrey Truhachev) |
| gen. | go down well with the public | быть хорошо встреченным публикой (The novel went down well with the public. – источник. dimock) |
| gen. | go down with | заболеть (blind_navigator) |
| gen. | go down with | свалиться (с гриппом, например blind_navigator) |
| Makarov. | go down with | быть принятым |
| Makarov. | go down with | свалиться от (какой-либо болезни) |
| Makarov. | go down with | быть одобренным |
| Makarov. | go down with a wallop | плюхнуться |
| Makarov. | go down with a wallop | шлёпнуться |
| Makarov. | go down with a wallop | грохнуться |
| Makarov. | go down with flu | слечь с гриппом |
| intell., slang | go down with the bust | сознательно раскрыться |
| gen. | go down without a fight | сдаться без боя (wandervoegel) |
| gen. | go lie down in traffic | броситься под автобус (тж. перен. Taras) |
| gen. | go traipsing down memory lane | предаваться воспоминаниям (triumfov) |
| gen. | go up and down | бродить |
| gen. | go up and down | скитаться |
| gen. | go up and down | ходить туда и сюда |
| gen. | go up and down like a yoyo | подскакивать и нырять |
| slang | go up and down like a yoyo | то повышаться, то понижаться |
| gen. | go up and down one’s spine | подирать по коже |
| saying. | go up like a rocket and come down like a stick | высоко взлететь, да низко пасть (Anglophile) |
| gen. | go way down | падать до нуля (Sloneno4eg) |
| vulg. | go way down South in Dixie | заниматься анилингусом |
| slang | go-down | квартира или комната на цокольном этаже |
| gen. | go-down | удар |
| gen. | go-down | глоток |
| gen. | go-down | мах |
| slang | go-down | квартира на цокольном этаже |
| slang | go-down | комната на цокольном этаже |
| textile | go-down | склад товаров (в Китае и Индии) |
| gen. | going down | спадение (солнца) |
| gen. | going down | сход |
| gen. | going down | захождение (солнца) |
| gen. | going down | спуск (солнца) |
| Makarov. | he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать (подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем) |
| gen. | he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать |
| gen. | he went down like a ninepin | он упал как подкошенный |
| gen. | he went down without taking a degree | он бросил университет, так и не получив степени |
| gen. | he will go down to posterity as a hero | потомки запомнят его как героя |
| Makarov. | his fame will go down to posterity | его слава сохранится в веках |
| gen. | his heart went down to his heels | у него душа в пятки ушла |
| gen. | his hunger makes stale bread go down | он голоден и не откажется от чёрствого хлеба |
| gen. | his name will go down to posterity | имя его будет передаваться из века в век |
| gen. | I am going into the sea to cool down | пойду выкупаюсь в море и охлажусь |
| Makarov. | if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| gen. | I'll tell you everything that went down | я вам расскажу всё, что произошло |
| gen. | I'm going to lie down and rest | я прилягу отдохнуть |
| gen. | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду |
| idiom. | it won't go down with | этот номер не пройдёт (someone VLZ_58) |
| gen. | It's a tiny apartment going down the highway. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian) |
| gen. | it's about to go down | вот-вот что-то случится (Natalia D) |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| prop.&figur. | let something go down the chute | слить (4uzhoj) |
| prop.&figur. | let something go down the toilet | слить (4uzhoj) |
| idiom. | let go down the toilet | загубить (The place really went from slum to squalor when they opened the "safe" injection sites. Who in their right mind would want to go anywhere near the place? The NDP let the place really go down the toilet. vancouversun.com ART Vancouver) |
| prop.&figur. | let something go down the tubes | слить (4uzhoj) |
| gen. | let go down the wind | выбросить что-либо на ветер |
| Makarov. | let something go down the wind | выбросить что-либо на ветер |
| gen. | let go down the wind | потратить зря |
| bible.term. | let not the sun go down on your wrath | солнце да не зайдёт во гневе вашем (eurus) |
| proverb | let not the sun go down on your wrath | не держи долго обиду, выясняй всё сразу |
| bible.term. | let not the sun go down upon your wrath | солнце да не зайдёт во гневе вашем |
| humor. | let not the sun go down upon your wrath | не сердитесь больше одного дня |
| Makarov. | let's leave the fire to burn down and go into our tents | пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам |
| Makarov. | our secret plans must not go down on paper | наши тайные планы нельзя доверять бумаге |
| Makarov. | please go upstairs and settle the children down | пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей |
| gen. | prices are going down | цены падают |
| gen. | prices have gone down | цены упали |
| gen. | pull down once and let go | нажать и отпустить (напр., о ручке пожарной сигнализации 4uzhoj) |
| media. | rates go down | ставки снижаются (bigmaxus) |
| gen. | Rome went down before the barbarian invaders | Рим пал под натиском варваров |
| gen. | settle down to go to sleep | устроиться в постели перед сном |
| gen. | she sang three songs which went down well | она спела три песенки, которые были хорошо приняты |
| Makarov. | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| gen. | the battle will go down to the wire | борьба будет продолжаться до самого конца |
| gen. | the colours mellowed as the sun went down | солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок |
| Makarov. | the event will go down in history | событие войдёт в историю |
| gen. | the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| Makarov. | the pill won't go down | я не могу проглотить пилюлю |
| gen. | the pill won't go down | я не могу проглотить пилюлю |
| gen. | the prices now go down | цены в настоящее время падают |
| Makarov. | the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду |
| gen. | the soldiers went swinging down the street | солдаты шли мерным шагом вниз по улице |
| gen. | the soldiers went swinging down the street | солдаты маршировали вниз по улице |
| gen. | the soldiers went swinging down the street | солдаты двигались мерным шагом вниз по улице |
| gen. | the temperature is going down | температура падает |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить, наверное, труба забита |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит, наверное, труба забита |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| Makarov. | this day will go down in history | этот день войдёт в историю |
| oil | this election will go down in the history books for two reasons | войти в учебники истории (БиБиСи Islet) |
| gen. | this exploit will go down to posterity | этот подвиг войдёт в века |
| gen. | this is a bad avenue to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | this is a bad road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | this is not a good avenue to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | this is not a good road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | of food to go down the wrong way | попасть не в то горло |
| idiom. | two down, one to go | игра идёт (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory.
Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist.
Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite) |
| idiom. | two down, one to go | два ноль, игра продолжается (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory.
Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist.
Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite) |
| idiom. | two down, one to go | рано заканчивать (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory.
Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist.
Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite) |
| chess.term. | we won't go down quietly | проигрывать – так с музыкой |
| gen. | when the curtain goes down | когда опустится занавес |
| gen. | when the curtain goes down | когда окончится спектакль |
| gen. | you have gone far enough I'm going to put my foot down | вы зашли слишком далеко, хватит |
