| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brook glided through the valley | по долине протекал ручей |
| med.appl. | active ankle joint orthosis with gliding joint | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| construct. | active-layer glide | оползень деятельного слоя (многолетнемёрзлого грунта) |
| astronaut. | aerodynamic glide | планирование с использованием аэродинамических сил |
| astronaut. | aerodynamic glide maneuver | манёвр на режиме планирования |
| polygr. | air glide sheet transfer | проводка листа по воздушной подушке |
| aerohydr. | aircraft gliding noise | шум, создаваемый самолётом при планировании |
| avia. | aircraft spiral glide | планирование воздушного судна по спирали |
| aeron. | angle of glide | угол планирования |
| avia. | approach glide | планирование при заходе на посадку |
| avia. | approach glide slope | глиссада захода на посадку |
| Gruzovik, glac. | basal gliding | скольжение по базису |
| geol. | bend gliding | скольжение изгиба |
| Makarov. | block gliding | глыбовый оползень |
| astronaut. | boost-glide aeroballistic | планирующий аппарат с ракетным ускорителем |
| astronaut. | boost-glide aeroballistic | ракетоплан |
| avia. | boost-glide aircraft | ракетоплан (планирующий летательный аппарат с ракетным ускорителем) |
| astronaut. | boost glide flight | планирующий полёт с ракетным ускорителем |
| astronaut. | boost glide flight | планирующий полёт с ракетным стартовым двигателем |
| astronaut. | boost-glide missile | планирующая ракета с ускорителем |
| astronaut. | boost-glide missile | ракетоплан |
| mil. | boost glide reentry vehicle | планирующая ГЧ с РДТТ |
| astronaut. | boost-glide trajectory | траектория разгона с последующим планированием |
| gen. | boost-glide vehicle | ракетоплан |
| mil., avia. | boost gliding | планирование с работающим ускорителем |
| astronaut. | boost-cruise-glide trajectory | траектория с участками разгона маршевого полёта и планирования |
| avia. | break glide | уходить с глиссады |
| tech. | break out gliding force | сила трения скольжения при вытаскивании (iwona) |
| avia. | breaking glide | уход с глиссады |
| avia. | breaking glide | уходящий с глиссады |
| mil., avia. | British Gliding Association | Британская ассоциация планеристов |
| mil., avia. | British Hang Gliding Association | Британская ассоциация по дельтапланеризму |
| Makarov. | brook glided through the valley | по долине протекал ручей |
| astronaut. | come down gliding | снижаться по планирующей траектории |
| astronaut. | controllable glide path | траектория управляемого планирования |
| silic. | cross gliding | поперечное скольжение (дислокации) |
| Makarov. | crystal gliding | скольжение кристаллов |
| Makarov. | dermal gliding | обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры |
| mil. | dive gliding | крутое планирование |
| mamm. | dusky gliding opossum | гигантский летучий кускус (Schoinobates volans) |
| mamm. | dusky gliding opossum | большой летающий поссум (Schoinobates volans) |
| biol. | dusky gliding opossum | гигантский летучий кускус (Schoinobates) |
| mamm. | dusky gliding opossums | гигантские летучие кускусы (Schoinobates) |
| biol. | dusky gliding possum | гигантский летающий кускус (Schoinobates) |
| biol. | dusky gliding possum | большой летающий поссум (Schoinobates) |
| mamm. | dusky gliding possums | гигантские летучие кускусы (Schoinobates) |
| astronaut. | equilibrium gliding flight | квазистационарное планирование |
| avia. | equisignal glide path | равносигнальная линия глиссады |
| tech. | false glide path | ложная глиссада |
| Makarov. | false gliding surface | ложное зеркало скольжения |
| mil. | flat glide | пологое планирование |
| aerohydr. | flattest gliding angle | минимальный угол планирования |
| astronaut. | 1-g trimmed gliding | планирование на режиме балансировки с единичной перегрузкой |
| Gruzovik, fig. | glide away | уплыть (pf of уплывать) |
| Gruzovik, fig. | glide away | уплывать (impf of уплыть) |
| fig., inf. | glide away | уплыть |
| fig., inf. | glide away | уплывать |
| inf. | glide away | свильнуть |
| inf. | glide away | свиливать |
| Gruzovik | glide away sharply | свиливать (impf of свильнуть) |
| aerohydr. | glide down | производить спуск на планировании |
| avia. | glide down | спускаться в планирующем режиме |
| skiing | glide down | спуститься на лыжах |
| skiing | glide down | спускаться на лыжах |
| astronaut. | glide down | снижаться на режиме планирования |
| avia. | glide down | спланировать |
| avia. | glide down | распланировать |
| avia. | glide down | планировать |
| gen. | glide down | соскользнуть |
| Gruzovik | glide down | соскальзывать (impf of соскользнуть) |
| gen. | glide down | соскальзывать |
| Gruzovik | glide like a swan | идти лебединой поступью |
| swim. | glide on stomach | лежать на груди |
| swim. | glide on the back | лежать на груди |
| speed.skat. | glide on the edge | скользить на ребре |
| swim. | glide on the surface of water | скользить на поверхность воды |
| speed.skat. | glide out of edge | выскользать из ребра |
| Gruzovik, inf. | glide toward | подскользнуть |
| pharma. | gliding agent | вещество, способствующее скольжению (capricolya) |
| tech. | gliding aircraft | планирующий летательный аппарат |
| astronaut. | gliding airspeed | скорость планирования |
| mil., avia. | gliding and correction module | модуль планирования и коррекции |
| astronaut. | gliding angle | угол планирования |
| Makarov. | gliding angle | глиссадный угол |
| Makarov. | gliding angle | угол глиссирования |
| avia. | gliding angle | угол скольжения |
| zool. | gliding animals | животные, способные к планирующему полёту (Ivan Pisarev) |
| tech. | gliding approach | заход на посадку в режиме планирования (воздушного судна) |
| astronaut. | gliding approach | заход на посадку с планирования |
| avia. | gliding approach | заход на посадку в режиме планирования |
| tech. | gliding arc discharge | скользящий дуговой разряд (dzimmu) |
| tech. | gliding aviation | безмоторная авиация |
| gyrosc. | gliding axis | скользящая ось |
| bacteriol. | gliding bacteria | миксобактерии (MichaelBurov) |
| bacteriol. | gliding bacteria | скользящие бактерии (MichaelBurov) |
| biol. | gliding bacterium | скользящая бактерия |
| dentist. | gliding bite | скользящее смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | gliding bite | скользящий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | gliding bite | скользящая окклюзия (MichaelBurov) |
| nautic. | gliding boat | глиссирующий катер |
| gen. | gliding boat | глиссер |
| tech. | gliding bomb | планирующая бомба |
| mil. | gliding bomb | планирующая управляемая АБ |
| mil., avia. | gliding bomb unit | планирующая авиационная бомба |
| astronaut. | gliding capabilities | характеристики планирования |
| construct. | gliding channel | ходовой рельс монорельсовой дороги |
| tech. | gliding channel | ходовой рельс (монорельсовой дороги) |
| geol. | gliding character | характер скольжения |
| astronaut. | gliding characteristics | характеристики планирования |
| tech. | gliding descent | планирующее снижение |
| avia. | gliding descent | снижение при планировании |
| avia. | gliding descent | планирование |
| astronaut. | gliding descent | планирующий спуск |
| avia. | gliding descent | снижение в режиме планирования |
| phys. | gliding dislocation | скользящая дислокация (вовка) |
| astronaut. | gliding distance | дистанция планирования |
| tech. | gliding distance | дальность планирования |
| tech. | gliding distance | дистанция планирования (при посадке) |
| avia. | gliding down | спускающийся в планирующем режиме |
| avia. | gliding down | спуск в планирующем режиме |
| avia. | gliding experience | опыт полётов на планерах |
| astronaut. | gliding flight | планирующий полет |
| avia. | gliding flight | планирование |
| gen. | gliding flight | планирующий полёт |
| geol. | gliding flow | течение, вызываемое скольжением |
| speed.skat. | gliding foot | скользящая нога |
| speed.skat. | gliding foot | опорная нога |
| pharm. | gliding force | сила трения скольжения (Andy) |
| dril. | gliding fracture | вязкий излом |
| oil | gliding fracture | вязкое разрушение |
| el. | gliding fracture | планируемое разрушение |
| el. | gliding frequency | контроль проскальзывания магнитной ленты методом частотной модуляции |
| tech. | gliding frequency | плавно изменяющаяся частота |
| acoust. | gliding frequency | скользящая частота (плавный переход по диапазону частот) |
| el. | gliding frequency | контроль амплитудно-частотной характеристики звуковоспроизводящей аппаратуры с использованием генератора плавно изменяющейся частоты (от 20 Гц до 20 кГц) |
| phys. | gliding friction | трение скольжения |
| phys. | gliding friction | трение первого рода |
| agric. | gliding growth | скользящий рост (клеток) |
| equest.sp. | gliding hill | спуск |
| phys. | gliding indenter | скользящий индентор |
| genet. | gliding intergradation | непрерывная интерградация |
| mil. | gliding jamming | скользящие помехи |
| med. | gliding joint | амфиартроз |
| Makarov. | gliding joint | эллипсоидный сустав |
| med. | gliding joint | плоский сустав (тугоподвижный) |
| med. | gliding joint | шаровидный сустав (MichaelBurov) |
| Makarov. | gliding joint | тугоподвижный сустав |
| astronaut. | gliding lander | планирующий СА |
| astronaut. | gliding landing | посадка на режиме планирования |
| mamm. | gliding lemurs | кагуаны (Dermoptera) |
| mamm. | gliding lemurs | шерстокрылы (Cynocephalus) |
| mamm. | gliding lemurs | шерстокрыловые (Cynocephalidae) |
| biol. | gliding lemurs | шерстокрылы (Dermoptera) |
| zool. | gliding mammal | парящее млекопитающее (Dmitrarka) |
| astronaut. | gliding maneuver | манёвр на планировании |
| avia. | gliding maneuver | манёвр при планировании |
| navig. | gliding mark | плавучий навигационный знак |
| navig. | gliding mark | плавающая визирная марка (в стереофотограмметрических приборах) |
| tech. | gliding mark | измерительная марка |
| med. | gliding mechanism | скользящий аппарат |
| sport. | gliding mill-up swing | вис углом и подъём одной ногой |
| biol. | gliding motion | скользящее движение |
| dentist. | gliding occlusion | скользящее смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | gliding occlusion | скользящий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | gliding occlusion | скользящая окклюзия (MichaelBurov) |
| speed.skat. | gliding on edge | скольжение на ребре |
| mil. | gliding parachute | планирующий парашют |
| astronaut. | gliding parachute system | планирующая парашютная система |
| astronaut. | gliding parachute-equipped reusable bus vehicle | многоразовый баллистический СА с планирующей парашютной системой |
| IMF. | gliding parity | скользящий паритет |
| tech. | gliding path | планирующая траектория |
| astronaut. | gliding path | глиссада |
| Makarov. | gliding path | траектория планирования |
| astronaut. | gliding performance | характеристики на режиме планирования |
| avia. | gliding performance | характеристика планирования |
| skiing | gliding performance of the skis | хорошее скольжение лыж |
| biol. | gliding phalangers | сумчатые летяги (Petauridae) |
| tech. | gliding plane | плоскость скольжения |
| geol. | gliding plane | зеркало скольжения |
| geol. | gliding plane | отшлифованная плоскость |
| austral. | gliding possum | сумчатая летяга (Petaurus australis; сумчатый эквивалент белки-летяги, от передних конечностей к задним у них протянута мембрана, кот. служит парашютом или несущей поверхностью; животное бросается в воздух с дерева и пролетает до следующего более 50 м, при необходимости изменяя направление полёта с помощью хвоста, кот. используется им и для переноски материалов при постройке гнезда; обитает в Австралии и внутренних р-нах Новой Гвинеи; тж. fluffy glider) |
| biol. | gliding possum | летающий поссум (Petaurus) |
| biol. | gliding possum | сумчатая летяга (Petaurus) |
| mamm. | gliding possums | сумчатые летяги (Petaurus) |
| mamm. | gliding possums | летающие поссумы (Petaurus) |
| automat. | gliding properties | плавность скольжения (напр., поршня в цилиндре ssn) |
| textile | gliding property | скользкость |
| textile | gliding property | гладкость |
| textile | gliding property | способность скользить (о поверхности ткани) |
| avia. | gliding range | дальность планирования |
| paraglid. | gliding ratio | степень планирования |
| avia. | gliding ratio | качество планирования |
| astronaut. | gliding reentry | планирующий спуск в атмосфере |
| aerohydr. | gliding re-entry | планирующее возвращение в атмосферу |
| Makarov. | gliding reptiles | планирующее пресмыкающееся |
| weightlift. | gliding ring of the fixing fetters | подвижное кольцо замка |
| gen. | gliding shift | скользящий график (начала рабочего дня и его окончания) |
| Makarov. | gliding shock wave | скользящая ударная волна |
| IT | gliding shoe | скользящий башмак |
| gen. | gliding shuttering | подъёмно-переставная опалубка |
| paraglid. | gliding speed | скорость спуска |
| avia. | gliding speed | скорость планирования |
| sport. | gliding step | скользящий шаг |
| swim. | gliding style | спускной стиль |
| mach.mech. | gliding support | скользящая опора |
| hydrol. | gliding surface | поверхность скольжения |
| astronaut. | gliding test | испытание на планировании |
| fenc. | gliding thrust | скользящая атака |
| gen. | gliding time | свободный режим рабочего дня (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| gen. | gliding time | скользящий график |
| avia. | gliding time | время планирования |
| gen. | gliding tone | скользящий звук (достигается на синтезаторе) |
| media. | gliding tone | тон с плавно меняющейся частотой |
| tech. | gliding trajectory | планирующая траектория |
| astronaut. | gliding trajectory | глиссада |
| avia. | gliding trajectory | траектория планирования |
| tech. | gliding transition | плавный переход |
| tech. | gliding transition | переход к планирующему полёту |
| mil. | gliding transmission jammer | передатчик скользящих помех |
| tech. | gliding turn | разворот на планировании |
| astronaut. | gliding turn | планирующий разворот |
| astronaut. | gliding turn | разворот на планирующем участке полёта |
| astronaut. | gliding turn | разворот на планирующем режиме полёта |
| avia. | gliding turn | разворот в процессе планирования |
| math. | gliding vector | скользящий вектор |
| avia. | gliding vehicle | планирующий ЛА |
| math. | gliding velocity | скорость планирования |
| skiing | gliding wax | парафин |
| sport. | gliding wax | мазь скольжения (kee46) |
| sport. | gliding wax | смазка скольжения (kee46) |
| sport. | gliding wax | смазка для скольжения (kee46) |
| sport. | gliding wax | лыжная мазь для скольжения (ssn) |
| construct. | gliding window | раздвижное окно |
| Makarov. | grain gliding | скольжение по зёрнам |
| Makarov. | gravitational gliding | гравитационное скольжение |
| Makarov. | gravitational gliding | гравитационное оползание |
| Makarov. | gravitational gliding of snow percolated by water | гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой |
| mamm. | greater gliding opossum | гигантский летучий кускус (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliding opossum | большой летающий поссум (Schoinobates volans) |
| biol. | greater gliding opossum | гигантский летучий кускус (Schoinobates) |
| mamm. | greater gliding opossums | гигантские летучие кускусы (Schoinobates) |
| mamm. | greater gliding possum | гигантский летучий кускус (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliding possum | большой летающий поссум (Schoinobates volans) |
| biol. | greater gliding possum | гигантский летающий кускус (Schoinobates) |
| biol. | greater gliding possum | большой летающий поссум (Schoinobates) |
| mamm. | greater gliding possums | гигантские летучие кускусы (Schoinobates) |
| gen. | hang-glide | заниматься дельтапланеризмом |
| gen. | hang-glide | управлять дельтапланом |
| gen. | hang-glide | летать на дельтаплане |
| mil. | hang glider gliding | спуск на дельтаплане |
| avia. | hang gliding | дельтапланерный спорт |
| sport. | hang gliding | дельтапланеризм (an air sport in which a pilot flies a light and non-motorized foot-launch aircraft called a hang glider that is of a delta wing design.  wikipedia.org) |
| avia. | hang gliding | полёты на балансирных планерах |
| tech. | hang gliding | планирование (на дельтаплане) |
| gen. | hang-gliding | дельтапланеризм |
| aerohydr. | hodograph for gliding | годограф планирования |
| mil. | intercontinental glide missile | межконтинентальная планирующая ракета |
| reptil. | Japanese gliding frog | японская веслоногая лягушка (Rhacophorus Schistometopum) |
| reptil. | Japanese gliding frog | веслоног Шлегеля (Rhacophorus Schistometopum) |
| mil., BrE | Joint Services Gliding Centre | объединённый центр видов ВС по подготовке планеристов |
| astronaut. | land glide attitude | положение для планирования на посадку |
| biol. | lesser gliding possum | средняя сумчатая летяга (Petaurus norfolcensis) |
| mamm. | lesser gliding possums | сумчатые летяги (Petaurus) |
| mamm. | lesser gliding possums | летающие поссумы (Petaurus) |
| avia. | manual glide slope | выдерживание посадочной глиссады в ручном режиме |
| Makarov. | mass gliding | гравитационное скольжение |
| Makarov. | mass gliding | гравитационное оползание |
| Makarov. | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface | масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности |
| avia. | maximum endurance gliding | планирование на режиме максимальной продолжительности |
| avia. | medium gliding turn | разворот с креном около 45° в процессе планирования |
| avia. | medium gliding turn | разворот с креном около 45 градусов в процессе планирования |
| mil. | modular guided glide bomb | модульная планирующая управляемая АБ |
| mil. | modular guided glide weapon | модульная планирующая управляемая АБ |
| Makarov. | my chariot was gliding on the road | моя коляска плавно катила по дороге |
| tech. | narrow-spiral glide | планирование по крутой спирали |
| astronaut. | orbital glide bomb | орбитальная планирующая бомба |
| astronaut. | pilotless glide weapon | беспилотное планирующее оружие |
| Makarov. | planar gliding | скольжение по плоской поверхности |
| astronaut. | power-off gliding distance | дальность планирования с неработающей ДУ |
| el. | pulsed glide path | импульсная схема посадки по приборам |
| house. | pulsed glide path | импульсная система посадки по приборам |
| mamm. | pygmy gliding possum | карликовый летучий кускус (Acrobates pygmaeus) |
| biol. | pygmy gliding possum | карликовый летучий кускус (Acrobates) |
| mamm. | pygmy gliding possums | карликовые летучие кускусы (Acrobates) |
| avia. | ram-air gliding parachute | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой |
| avia. | ram-air gliding parachute | параплан |
| reptil. | Reinwardt's gliding frog | яванская веслоногая лягушка (Rhacophorus reinwardtii) |
| reptil. | Reinwardt's gliding frog | яванская летающая лягушка (Rhacophorus reinwardtii) |
| reptil. | Reinwardt's gliding frog | яванский веслоног (Rhacophorus reinwardtii) |
| mil., BrE | Royal Air Force Gliding and Soaring Association | Ассоциация планёрного спорта ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Soaring and Gliding Centre | центр планёрного спорта ВВС |
| mil., avia., BrE | Royal Naval Gliding and Soaring Association | Планерная ассоциация военно-морских сил |
| met.sci. | self-gliding | проскальзывание (полировочной пасты при её избытке Tehpereklad) |
| tech. | sharp-spiral glide | планирование по крутой спирали |
| gen. | she glided quietly out of the room | она бесшумно выскользнула из комнаты |
| astronaut. | skip-glide bomber | рикошетирующий планирующий бомбардировщик |
| Makarov. | sliding gliding | гравитационное скольжение |
| Makarov. | sliding gliding | гравитационное оползание |
| gen. | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла |
| ecol. | snow-glide | лавина |
| astronaut. | spiral glide | спиральный спуск |
| tech. | spiral glide | планирование по спирали |
| tech. | steep glide | крутое планирование |
| Makarov. | subaqueous gliding | подводное скольжение |
| mil. | tactical gliding parachute system | боевая планирующая парашютная система |
| avia. | tail glide | скользить на хвост |
| avia. | tail gliding | скольжение на хвост |
| avia. | tail gliding | скользящий на хвост |
| Makarov. | the birds were gliding above the cliffs | птицы парили нал скалами |
| Makarov. | the peasant soon glided hopelessly into deb | крестьянин вскоре безнадёжно влез в долг |
| Makarov. | the peasant soon glided hopelessly into debt | крестьянин вскоре безнадёжно впал в долги |
| Makarov. | the servants glided silently around the room | слуги молча плавно двигались по комнате |
| gen. | the skater glided swiftly over the ice | конькобежец быстро скользнул по льду |
| Makarov. | the wind glided the boat over the water | ветер нёс корабль по волнам |
| gen. | the years glided past | незаметно текли года |
| IT | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией (экрана) |
| comp. | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| Makarov. | torsion gliding | крутящее скольжение |
| geol. | translation gliding | скольжение при параллельном перемещении |
| geol. | translation gliding | трансляционное скольжение |
| geol. | translation gliding | трансляция |
| geol. | translation gliding | скольжение вследствие трансляции |
| astronaut. | trimmed gliding | планирование на режиме балансировки |
| astronaut. | trimmed gliding approach | заход на посадку с планирования на режиме балансировки |
| geol. | twin glide line | линия скольжения двойников |
| geol. | twin gliding | скольжение-двойникование |
| geol. | twin gliding | двойниковое скольжение |
| Makarov. | twist gliding | скольжение с вращением вокруг оси смещения |
| Makarov. | two serene years had glided away | два безоблачных года протекли незаметно |
| avia. | two-frequency glide path system | двухчастотная глиссадная система |
| mil., avia. | United States Hang Gliding Association | Ассоциация по дельтапланеризму США |
| mil., avia. | Universal Gliding and Correction Module | универсальный модуль планирования и коррекции (UGCM Taras) |
| avia. | visual glide slop indicator | визуальный индикатор глиссады |
| Makarov. | wind glided the boat over the water | ветер нёс корабль по волнам |
