| Subject | English | Russian |
| gen. | after giving one month notice to the other party | известив об этом другую сторону за один месяц (ABelonogov) |
| law | by giving a notice | в уведомительном порядке (ОксанаС.) |
| gen. | by giving a written notice to such effect | письменно уведомив об этом (VictorMashkovtsev) |
| archit. | by giving ... working days prior notice to | предварительно уведомив об этом кого-либо за ... рабочих дней (someone yevsey) |
| avia. | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel) |
| gen. | give a bit more notice | предупредить заранее (dimock) |
| law, contr. | give a 10-day notice | известить за десять дней (до вступления в силу чего-л.: The landlord provided three options to end the tenancy and A.B. exercised his option to end it early and gave a 10-day notice on June 30. A.B. also received one month's rent in compensation. ART Vancouver) |
| econ. | give a formal notice | уведомлять официально |
| gen. | give a half year's notice | дать шестимесячный срок |
| gen. | give a half year's notice | предупредить за шесть месяцев |
| Makarov. | give someone a month's notice | предупреждать кого-либо за месяц (часто об увольнении) |
| econ. | give a notice | уведомлять (извещать) |
| bank. | give a notice of redemption | объявлять о погашении |
| invest. | give a notice of redemption | направлять уведомление о погашении |
| Makarov. | give a week's notice | предупредить за неделю об увольнении (of dismissal) |
| Makarov. | give someone a week's notice | предупреждать кого-либо за неделю (часто об увольнении) |
| gen. | give somebody a week's notice | предупредить за неделю (об увольнении, необходимости освободить помещение и т.п. Ivan1992) |
| Gruzovik, obs. | give advance notice | предуведомлять (impf of предуведомить) |
| busin. | give advance notice | предупредить (Farrukh2012) |
| obs. | give advance notice | предуведомляться |
| Gruzovik, obs. | give advance notice | предуведомить (pf of предуведомлять) |
| law | give at least 3 months written notice prior to | прислать письменное уведомление за три месяца до (elsid) |
| gen. | give due notice | известить (надлежащим образом: you will be given due notice in the event that the lecture is postponed – в случае, если лекция откладывается вас обязательно известят) |
| torped. | give formal notice of claim | известить о претензии |
| gen. | give formal notice of the charges against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| econ. | give in one's notice | подавать заявление об увольнении |
| Makarov. | give in one's notice | подать нанимателю заявление об уходе с работы |
| busin. | give minimum X days' prior notice | уведомить не менее чем за Х дней до даты (о чём-либо – on something Phyloneer) |
| busin. | give minimum X prior notice | уведомить не менее чем за (X stands for a period of time (days', hours', ...); о чём-либо = on something Phyloneer) |
| bank. | give not less than 3 business days prior notice to the Lender | предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| gen. | give notice | известить |
| gen. | give notice | предупреждать о предстоящем увольнении |
| gen. | give notice | ставить в известность (Lavrov) |
| gen. | give notice | уведомлять |
| gen. | give notice | уведомить |
| gen. | give notice | делать предупреждение об увольнении |
| Gruzovik | give notice | заявить (pf of заявлять) |
| gen. | give notice | отказать |
| gen. | give notice | отказывать |
| gen. | give notice | предупреждаться |
| gen. | give someone notice of something | поставить в известность (Andrey Truhachev) |
| gen. | give someone notice of something | информировать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | give notice | отказать (pf of отказывать) |
| gen. | give notice | предупреждать об увольнении |
| gen. | give notice | заявляться |
| gen. | give someone notice of something | доводить до сведения (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | give advance notice | предупреждать (impf of предупредить) |
| Gruzovik | give notice | отказывать (impf of отказать) |
| gen. | give someone notice of something | дать знать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give notice | сделать предупреждение о (чём-либо) |
| nautic. | give notice | подавать нотис |
| inf. | give notice | сказываться |
| inf. | give someone notice | уволить (to tell someone that they must leave their job: I hate to tell you this, but I have to give you your notice. 4uzhoj) |
| patents. | give notice | сообщить |
| busin. | give notice | обращать внимание |
| busin. | give notice | направлять уведомление |
| busin. | give notice | делать замечание |
| busin. | give notice | делать предупреждение |
| busin. | give notice | отмечать |
| patents. | give notice | известить о (чем-либо) |
| patents. | give notice | извещать о (чем-либо) |
| tech. | give notice | предостерегать |
| Gruzovik, inf. | give notice | сказаться (pf of сказываться) |
| econ. | give notice | предупреждать об увольнении (делать предупреждение) |
| econ. | give notice | извещать официально |
| navig. | give notice | предупреждать |
| libr. | give notice | делать предупреждение (напр., о возврате книги) |
| notar. | give notice | оповестить |
| formal | give someone notice of something | довести что-либо до чьего-либо сведения (Andrey Truhachev) |
| formal | give notice | предупредить (Should any prior invoicing be required in order for the Publishers to make payment, it will be the obligation of the Publishers to give notice to this effect not less than 14 days prior to the due date for payment. 4uzhoj) |
| notar. | give notice | оповещать |
| dril. | give notice | направить извещение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | give notice | посылать предупреждение |
| Gruzovik, inf. | give notice | сказываться (impf of сказаться) |
| inf. | give one's notice | написать заявление (об увольнении: I was really preparing myself to clean out my desk and give my notice. 4uzhoj) |
| inf. | give notice | сказаться |
| nautic. | give notice | предупреждать об увольнении (со службы) |
| Makarov. | give notice | предупреждать о (чём-либо) |
| gen. | give someone notice of something | проинформировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give notice | сообщать |
| gen. | give notice | отказываться |
| gen. | give notice | отказаться |
| Gruzovik | give notice | заявлять (impf of заявить) |
| gen. | give notice | извещать |
| gen. | give notice of | заявить о намерениях по (Alexander Demidov) |
| law | give notice of a claim | направлять иск |
| gen. | give notice of a meeting | уведомить о проведении собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомить о созыве собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомлять о проведении собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомлять о созыве собрания (Ремедиос_П) |
| law | give notice of appeal | подавать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| law | give notice of appeal | подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| gen. | give notice of appeal | подать апелляцию |
| torped. | give notice of arbitration | сообщить письменно о передаче дела в арбитраж |
| gen. | give notice of being unable to attend | информировать о невозможности присутствия на (Alexander Demidov) |
| busin. | give notice of claim | направлять иск |
| busin. | give notice of dismissal | предупреждать об увольнении |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить обвинение (triumfov) |
| busin. | give notice of full repayment | увольнять с полным расчётом |
| busin. | give notice of redemption | объявлять о выкупе |
| busin. | give notice of redemption | объявлять о погашении |
| busin. | give notice of redemption in full | объявлять о полном выкупе |
| offic. | give notice of redundancy | сократить (he was given notice of redundancy wandervoegel) |
| busin. | give notice of resignation | подавать заявление об отставке |
| busin. | give notice of termination | объявлять о прекращении дела |
| busin. | give notice of termination | объявлять об истечении срока |
| law | give notice to | уведомить (кого-либо о чём-либо) |
| law | give notice to Contractor about any discovered defect without delay | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966) |
| busin. | give notice to leave | подавать заявление об отпуске |
| busin. | give notice to quit | делать предупреждение об увольнении |
| gen. | give notice to quit | отказать жильцу в квартире |
| gen. | give notice to quit | заявлять об уходе |
| busin. | give notice to terminate a contract | объявлять об расторжении контракта |
| busin. | give notice to terminate a lease | объявлять о прекращении аренды |
| dipl. | give notice to the depositary government | уведомить правительство-депозитария |
| Makarov. | give someone one month's notice | направить кому-либо уведомление за один месяц |
| mil. | give out draft notices | раздавать повестки (о призыве на военную службу Alex_Odeychuk) |
| notar. | give public notice | объявить во всеобщее сведение |
| notar. | give public notice | объявлять во всеобщее сведение |
| law | give public notice | публиковать для всеобщего сведения (of Praline) |
| law, contr. | give three months' notice of | известить за три месяца до (вступления в силу чего-л.: The tenant contacted the Residential Tenancy Branch for help. She was told that landlord must provide rental increases on a standardized form and give tenants three months' notice of an increase. ART Vancouver) |
| gen. | give twenty-four hours' notice | предупреждать за один день (There is no minimum time commitment, and you can cancel an appointment without charge as long as you give twenty-four hours notice. Alexander Demidov) |
| gen. | give twenty-four hours' notice in writing | письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov) |
| gen. | give written notice | направить письменное уведомление (vlad-and-slav) |
| gen. | give written notice | информировать в письменном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | give written notice | уведомлять в письменной форме (Stas-Soleil) |
| gen. | give written notice | письменно предупредить (Alexander Demidov) |
| gen. | give written notice | уведомить письменно (Netta) |
| gen. | give written notice of | направить письменное уведомление о (Alexander Demidov) |
| law | giving notice | уведомляющий |
| law | giving notice | уведомление |
| gen. | giving notices to the population | информирование населения (Игорь_2006) |
| gen. | may repudiate the Contract at any time by giving written notice | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление (Валерия 555) |
| Makarov. | she left without giving notice | она ушла с работы, не уведомив начальство |
| law | without giving due notice | без уведомления надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
| law | without giving due notice | без извещения надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
| law | without giving prior notice | без предупреждения (Alexander Matytsin) |
