 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | give someone the once-over | поверхностно осмотреть (кого-либо) |
| gen. | give smb. the once-over | оглядеть с головы до ног (informal: He gave him the once-over. Stanislav Silinsky) |
| Gruzovik, inf. | give the once-over | зазирать (hit or beat someone) |
| Makarov. | give someone, something the once-over | бегло осматривать (кого-либо, что-либо) |
| inf. | give the once-over | зазрить |
| Makarov. | give someone the once-over | быстро, но внимательно оглядеть (кого-либо) |
| Makarov. | give someone the once-over | бегло осмотреть (кого-либо) |
| gen. | he gave every new applicant the once-over | он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего |
| gen. | the maid gave the room the once-over-fightly | горничная кое-как обмахнула комнату |