| Subject | English | Russian |
| med. | agenesis of corpus callosum | агенезия мозолистого тела (Агенезия мозолистого тела (АМТ) – редкий врожденный дефект (врожденное заболевание), при котором наблюдается полное или частичное отсутствие мозолистого тела.  wikipedia.org white_canary) |
| ling. | Arabic corpus | корпус арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic corpus consultant | консультант по вопросам создания корпуса арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic corpus linguistic research | исследования в сфере корпусной лингвистики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| anat. | body of corpus callosum | ствол мозолистого тела (Игорь_2006) |
| ling. | British National Corpus | Британский национальный корпус английского языка (I didn't know of this usage of ours and yours, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English. 4uzhoj) |
| gen. | British National Corpus | Британский национальный корпус (это корпус текстов из 100 миллионов слов, содержащий образцы письменного и разговорного британского английского языка из широкого круга источников Анна Тиховод) |
| ling. | computerised corpus | компьютеризированный корпус (ssn) |
| anat. | corpus adiposum | жировое тело (мезодермальное образование неопределенной формы, служащее для накопления и синтеза резервных и транспортных веществ, выделения и ряда других функций Игорь_2006) |
| anat. | corpus adiposum buccae | жировое тело Биша (Игорь_2006) |
| anat. | corpus adiposum buccae | комочки Биша (Игорь_2006) |
| anat. | corpus adiposum buccae | жировое тело щеки (скопление жировой ткани, расположенное между щечной и жевательной мышцами; особенно хорошо выражено у новорожденных и детей раннего возраста, у которых оно препятствует втягиванию щек во время сосания Игорь_2006) |
| anat. | corpus adiposum fossae ischiorectalis | жировое тело седалищно-прямокишечной ямки (Игорь_2006) |
| anat. | corpus adiposum genus | поднадколенниковое жировое тело (скопление жировой ткани над синовиальной оболочкой коленного сустава между надколенником и большеберцовой костью Игорь_2006) |
| anat. | corpus adiposum infrapatellare | поднадколенниковое жировое тело (скопление жировой ткани над синовиальной оболочкой коленного сустава между надколенником и большеберцовой костью Игорь_2006) |
| anat. | corpus adiposum orbitae | жировое тело глазницы (залегает между надкостницей глазницы и глазным яблоком, защищает глаза от сотрясений и ударов Игорь_2006) |
| med. | corpus albicans | белое тело (участок рубцово-перерожденной ткани яичника на месте желтого тела, образовавшийся в результате его обратного развития Игорь_2006) |
| med. | corpus albicans | беловатое тело (яичника Chita) |
| anat. | corpus amygdaloideum | миндалевидное ядро (Игорь_2006) |
| anat. | corpus amygdaloideum | амигдала (Игорь_2006) |
| anat. | corpus amygdaloideum | миндалевидный ядерный комплекс (Игорь_2006) |
| anat. | corpus amygdaloideum | миндалина (Игорь_2006) |
| anat. | corpus amygdaloideum | миндалевидное тело (характерная область мозга, имеющая форму миндалины, расположенной внутри височной доли головного мозга Игорь_2006) |
| med. | corpus amylaceum | слоистое тельце (Игорь_2006) |
| med. | corpus amylaceum | амилоидоподобное тельце (Игорь_2006) |
| med. | corpus amylaceum | крахмалоподобное тельце (Игорь_2006) |
| med. | corpus amylaceum | амилоидное тельце (гомогенные или слоистые округлые микроскопические включения, образующиеся в органах и тканях вследствие отложения в них белков Игорь_2006) |
| ling. | corpus analysis tools | инструментарий анализа корпуса (Alex_Odeychuk) |
| anat. | corpus aorticum | органы Цукеркандля (Игорь_2006) |
| anat. | corpus aorticum | парааортальные тельца (Игорь_2006) |
| anat. | corpus aorticum | аортальные поясничные параганглии (Игорь_2006) |
| anat. | corpus aorticum | пояснично-аортальные параганглии (Игорь_2006) |
| anat. | corpus aorticum | аортальные тельца (Игорь_2006) |
| anat. | corpus aorticum | хромаффинные тела аорты (Игорь_2006) |
| anat. | corpus aorticum | аортальные гломусы (Игорь_2006) |
| med. | corpus arantii | узелки полулунных створок (Игорь_2006) |
| med. | corpus arantii | узелки Аранция (фиброзно-хрящевые узелки на середине свободного края каждой из 3 полулунных створок аортального клапана Игорь_2006) |
| ling. | corpus-based | корпусный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based approach | корпусный подход (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based approach to translation evaluation | подход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based computational linguistics | корпусная компьютерная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based lexical statistics | корпусная лексическая статистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based lexicography | корпусная лексикография (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based linguistics | корпусная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based research | корпусное исследование (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based study of Arabic | исследование арабского языка в рамках корпусного подхода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based technology | корпусная технология (Alex_Odeychuk) |
| med. | corpus callosotomy | корпусная каллозотомия (операция по перерезке мозолистого тела; операция по разделению полушарий yalkau) |
| Gruzovik, anat. | corpus callosum | мозолистое тело черепа |
| anat. | corpus callosum | мозолистое тело (Chita) |
| neurol. | corpus callosum syndrome | синдром мозолистого тела |
| med. | corpus cavemosum | Тело пещеристое (Nativer) |
| lat., med. | corpus cavernosum | пещеристое тело (Баян) |
| anat. | corpus cavernosum clitoridis | пещеристое тело клитора (Игорь_2006) |
| anat. | corpus cavernosum clitoridis | кавернозное тело клитора (анатомическое образование, аналогичное пещеристому телу полового члена, входящее в состав клитора Игорь_2006) |
| anat. | corpus cavernosum of clitoris | кавернозное тело клитора (анатомическое образование, аналогичное пещеристому телу полового члена, входящее в состав клитора Игорь_2006) |
| anat. | corpus cavernosum of clitoris | пещеристое тело клитора (Игорь_2006) |
| anat. | corpus cavernosum penis | кавернозное тело полового члена (парное цилиндрическое образование, входящее в состав полового члена, состоящее из переплетения фиброзно мышечных тяжей, между которыми находятся полости, наполняемые кровью Игорь_2006) |
| anat. | corpus cavernosum penis | пещеристое тело полового члена (Игорь_2006) |
| anat. | corpus cavernosum urethrae | губчатое тело полового члена (Игорь_2006) |
| anat. | corpus cavernosum urethrae | кавернозное тело мочеиспускательного канала (Игорь_2006) |
| anat. | corpus cavernosum urethrae | пещеристое тело мочеиспускательного канала (непарное цилиндрическое образование с утолщениями на концах, входящее в структуру полового члена и сходное по строению с его пещеристыми телами; через него проходит мочеиспускательный канал Игорь_2006) |
| relig. | Corpus Christi | праздник Тела Христова (Festival of the Western Christian Church in honour of the Real Presence of the body of Jesus Christ in the Eucharist) |
| geogr. | Corpus Christi | г. Корпус-Кристи |
| cleric. | Corpus Christi | праздник тела Христова |
| geogr. | Corpus Christi | г. Корпус-Кристи (шт. Техас, США) |
| gen. | Corpus-Christi | праздник Тела Господня (у католиков) |
| gen. | Corpus Christi College | Корпус-Кристи-Колледж (колледж Оксфордского университета; колледж Кембриджского университета) |
| anat. | corpus ciliare | ресничное тело (соединительное звено между радужкой и сосудистой оболочкой, находится под склерой и вырабатывает внутриглазную жидкость Игорь_2006) |
| anat. | corpus ciliare | цилиарное тело (Игорь_2006) |
| anat. | corpus claviculae | тело ключицы (средний участок ключицы, расположен между её концами, немного сдавлен сверху вниз Игорь_2006) |
| anat. | corpus clitoridis | тело клитора (одна из частей, составляющих клитор, образована слиянием его ножек Игорь_2006) |
| anat. | corpus coccygeum | копчиковое тельце (сосудистое клубочковое сплетение с множественными артериоловенулярными анастомозами, располагается вблизи конца срединной крестцовой артерии, на передней поверхности копчика Игорь_2006) |
| anat. | corpus coccygeum | копчиковый гломус (Игорь_2006) |
| anat. | corpus coccygeum | копчиковая железа (Игорь_2006) |
| med. | corpus collosum | мозолистое тело (corpus callosum nuclear) |
| anat. | corpus costae | тело ребра (наиболее длинный отдел костной части ребра, простирается от реберного бугорка до грудинного конца Игорь_2006) |
| rel., christ. | Corpus Cristi | Тело Господне (праздник Борис Горелик) |
| rel., christ. | Corpus Cristi | Божьего тела праздник |
| crim.law. | corpus delicti | состав преступления |
| gen. | corpus delicti | вещественные доказательства |
| law | corpus delicti | состав преступления (признаки преступления, доказательства, основные улики ivann) |
| econ. | corpus delicti | состав правонарушения (Black's Law Dictionary (6th ed.) defines "corpus delicti" as: "the fact of a crime having been actually committed." (wiki) Alexander Demidov) |
| dipl., law | corpus delicti | вещественное доказательство |
| gen. | corpus delicti | поличное |
| anat. | corpus dentatum | зубчатое ядро мозжечка (филогенетически самое молодое ядро мозжечка, отвечает за передвижение при помощи конечностей Игорь_2006) |
| anat. | corpus epididymidis | тело эпидидимиса (Игорь_2006) |
| anat. | corpus epididymidis | тело придатка яичка (средняя наиболее тонкая часть придатка яичка, составляющая его вместе с головкой и хвостом Игорь_2006) |
| anat. | corpus femoris | тело бедренной кости (наряду с двумя эпифизами, проксимальным и дистальным, составляет бедренную кость, обладает цилиндрической формой, несколько скручено по оси и изогнуто кпереди Игорь_2006) |
| anat. | corpus fibrosum | фиброзное тело (небольшая фиброзная рубцовая масса в яичнике, формирующаяся после атрезии овариального фолликула; аналогична беловатому телу, но меньше размером Игорь_2006) |
| anat. | corpus fibulae | тело малоберцовой кости (наряду с двумя концами, верхним и нижним, составляет малоберцовую кость, обладает трёхгранной, призматической формой, скручено вокруг продольной оси и изогнуто кзади Игорь_2006) |
| gynecol. | corpus fimbriatum | фимбриальный отдел маточной трубы (прилегающая к яичнику часть маточной трубы Игорь_2006) |
| anat. | corpus fimbriatum | бахромка гиппокампа (полоска белого вещества мозга, расположенная на верхнемедиальном крае гиппокампа и образованная его эфферентными волокнами, переходящими в ножку свода Игорь_2006) |
| anat. | corpus fornicis | тело свода (средняя часть свода, соединяющая столбы и ножки свода, расходящихся спереди и сзади, соответственно Игорь_2006) |
| ling. | corpus frequency | частота встречаемости в корпусе (слова, группы слов в корпусе текстов Alex_Odeychuk) |
| med. | corpus Galenicum | Корпус Галена (собрание текстов Галена (по аналогии с "Корпусом Гиппократа": celenie.ru Don Sebastian) |
| anat. | corpus gastricum | тело желудка (самый большой по размерам и широкий отдел желудка, который кверху без резких границ продолжается в дно, а вправо, постепенно сужаясь, переходит в выходной (пилорический) отдел Игорь_2006) |
| clin.trial. | corpus gastritis | корпусный гастрит (Цель исследования: изучить распространенность и особенности корпусного атрофического гастрита в популяции с высокой распространённостью H.pylori инфекции cyberleninka.ru LEkt) |
| med. | corpus gastritis | гастрит тела желудка (MariaFuraeva) |
| anat. | corpus geniculatum externum | наружное коленчатое тело (Игорь_2006) |
| anat. | corpus geniculatum externum | латеральное коленчатое тело (одна из структур головного мозга, помещается на нижней латеральной стороне подушки таламуса в виде достаточно большого плоского бугорка Игорь_2006) |
| anat. | corpus geniculatum internum | медиальное коленчатое тело (одна из структур головного мозга, лежит спереди ручки нижнего холмика крыши среднего мозга под подушкой таламуса Игорь_2006) |
| anat. | corpus geniculatum laterale | наружное коленчатое тело (Игорь_2006) |
| anat. | corpus geniculatum laterale | латеральное коленчатое тело (одна из структур головного мозга, помещается на нижней латеральной стороне подушки таламуса в виде достаточно большого плоского бугорка Игорь_2006) |
| anat. | corpus geniculatum mediale | медиальное коленчатое тело (одна из структур головного мозга, лежит спереди ручки нижнего холмика крыши среднего мозга под подушкой таламуса Игорь_2006) |
| anat. | corpus glandulae sudoriferae | тело потовой железы (Игорь_2006) |
| ling. | corpus grammar | корпусная грамматика (описание грамматики, опирающееся на данные корпуса того или иного естественного языка Alex_Odeychuk) |
| gynecol. | corpus hemorrhagicum | геморрагическая киста жёлтого тела (Игорь_2006) |
| gynecol. | corpus hemorrhagicum | геморрагическая киста яичника (возникает вследствие кровоизлияния внутри сформировавшейся фолликулярной кисты или кисты желтого тела Игорь_2006) |
| anat. | corpus highmori | средостение яичка (Игорь_2006) |
| anat. | corpus highmori | гайморово тело (утолщение белочной оболочки яичка, вдающееся в его паренхиму по заднему краю; содержит сеть яичка Игорь_2006) |
| anat. | corpus highmorianum | средостение яичка (Игорь_2006) |
| anat. | corpus highmorianum | гайморово тело (утолщение белочной оболочки яичка, вдающееся в его паренхиму по заднему краю; содержит сеть яичка Игорь_2006) |
| anat. | corpus humeri | тело плечевой кости (наряду с двумя концами (эпифизами) составляет плечевую кость, несколько скручено вдоль своей оси, в верхнем отделе имеет форму цилиндра, книзу становится трёхгранным Игорь_2006) |
| anat. | corpus incudis | тело наковальни (наряду с короткой и длинной ножкой составляет наковальню, прикрепляется к верхней стенке барабанной полости Игорь_2006) |
| law | Corpus Juris | энциклопедия права |
| gen. | corpus juris | свод законов |
| rel., christ. | Corpus Juris Canonici | Корпус юрис каноники |
| relig. | Corpus Juris Canonici Set of six compilations of law in the Roman Catholic Church that provided the chief source of ecclesiastical legislation from the Middle Ages until it was superseded in 1917 by the Codex Juris Canonici | Свод канонических законов |
| hist. | Corpus Juris Canonici | корпус канонического права (numenes_furva) |
| law | Corpus Juris Secundum | вторая правовая энциклопедия |
| rel., christ. | Corpus Jurius | Канонического права свод |
| ling. | corpus lexicography | корпусная лексикография (dimock) |
| anat. | corpus linguae | тело языка (передняя, свободная часть языка, отделенная от корня пограничной бороздой Игорь_2006) |
| ling. | corpus linguistic research | исследования в сфере корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus linguistics | корпусная лингвистика (Anglophile) |
| biol. | corpus luteum | жёлтое тело |
| med. | corpus luteum cyst | КЖТ (киста желтого тела Liliia) |
| med. | corpus luteum cyst | киста жёлтого тела |
| med. | corpus luteum deficiency syndrome | недостаточность жёлтого тела (нарушение лютеиновой фазы менструального цикла, когда желтое тело образует прогестерон в количествах, недостаточных для имплантации оплодотворенной яйцеклетки и её развития в эндометрии Игорь_2006) |
| chem. | corpus luteum hormone | прогестерон |
| physiol. | corpus luteum shrink | сокращение жёлтого тела (Игорь_2006) |
| physiol. | corpus luteum shrink | регресс жёлтого тела (Игорь_2006) |
| med. | corpus luteum-stimulating hormone | лютеинизирующий гормон (аденогипофиза, стимулирующий образование жёлтого тела яичников) |
| anat. | corpus luysi | субталамическое ядро (Игорь_2006) |
| anat. | corpus luysi | подбугорное ядро (Игорь_2006) |
| anat. | corpus luysi | ядро Льюиса (Игорь_2006) |
| anat. | corpus luysi | Люисово тело (ядро, расположенное в заднем отделе гипоталамуса; относится к экстрапирамидной системе Игорь_2006) |
| anat. | corpus mammae | тело молочной железы (состоит из 15–20 отдельных конусообразных долей, расположенных радиально вокруг грудного соска, обращённых верхушкой к нему и разделённых между собой прослойками соединительной ткани, сверху покрыто слоем жировой и фиброзной ткани, толщина которого непостоянна Игорь_2006) |
| anat. | corpus mammillare | мамиллярное тело (Игорь_2006) |
| anat. | corpus mammillare | сосцевидное тело (парное округлое возвышение на основании головного мозга (в области гипоталамуса), в котором под поверхностным слоем белого вещества содержатся ядра, относящиеся к подкорковым обонятельным центрам Игорь_2006) |
| anat. | corpus mandibulae | тело нижней челюсти (наряду с двумя ветвями составляет нижнюю челюсть, имеет форму параболы, изогнутой в сагиттальной плоскости Игорь_2006) |
| anat. | corpus maxillae | тело верхней челюсти (наряду с 4 отростками (лобный, альвеолярный, нёбный и скуловой) составляет верхней челюсть, имеет форму усеченной пирамиды, у которой выделяют 4 поверхности: глазничную, подвисочную, лицевую (или переднюю) и носовую Игорь_2006) |
| anat. | corpus medullare cerebelli | мозговое тело мозжечка (белое вещество, залегает в толще мозжечка и при посредстве трёх пар мозжечковых ножек (верхних, средних и нижних) связывает серое вещество мозжечка со стволом головного мозга и спинным мозгом Игорь_2006) |
| ling. | corpus method | корпусный метод (о естественном дискурсе Alexander Ptashkin) |
| anat. | corpus nuclei caudati | тело хвостатого ядра (находится кзади от головки хвостатого ядра под теменной долей, ограничивая с латеральной стороны центральную часть бокового желудочка Игорь_2006) |
| relig. | Corpus of Canon Law | Свод канонических законов |
| anat. | corpus of clitoris | тело клитора (Скоробогатов) |
| ling. | Corpus of Contemporary American English | Корпус современного американского английского языка (I didn't know of this usage of ours and yours, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English. 4uzhoj) |
| ling. | corpus of contemporary Arabic | корпус современного арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | corpus of data | корпус данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Corpus of English Common Law | сборник английского обычного права |
| Makarov. | corpus of Latin poetry | сборник латинской поэзии |
| Makarov. | corpus of Latin poetry | антология латинской поэзии |
| gen. | Corpus of Legislation of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Corpus of legislative acts of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (Glebson) |
| dat.proc. | corpus of phone conversation data | корпус записей телефонных разговоров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | corpus of Shakespeare's works | все труды Шекспира |
| Makarov. | corpus of Shakespeare's works | всё написанное Шекспиром |
| law | corpus of sharia | свод норм исламского права (Alex_Odeychuk) |
| hist. | corpus of sources | корпус источников (Корпус источников российской истории: Our goals include the publication of a corpus of relevant sources in Greek and Latin with German translations Andrey Truhachev) |
| ling. | corpus of terms | терминологический корпус (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus of terms | корпус терминов (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | corpus of text data | корпус текстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus of translations | параллельный корпус переводов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, lit. | corpus of writings | корпус (sing only) |
| anat. | corpus ossis femoris | тело бедренной кости (наряду с двумя эпифизами, проксимальным и дистальным, составляет бедренную кость, обладает цилиндрической формой, несколько скручено по оси и изогнуто кпереди Игорь_2006) |
| anat. | corpus ossis hyoidei | тело подъязычной кости (наряду с двумя парами отростков (малыми и большими рогами) составляет подъязычную кость, имеет форму изогнутой пластинки; задняя её поверхность вогнутая, передняя выпуклая Игорь_2006) |
| anat. | corpus ossis ilii | тело подвздошной кости (наряду с крылом короткое и массивное тело составляет подвздошную кость, оно участвует в сочленении с бедренной костью, формируя верхний отдел вертлужной впадины (суставной ямки), а также с крестцовой костью (посредством крестцово-подвздошного сочленения) Игорь_2006) |
| anat. | corpus ossis ischii | тело седалищной кости (образует заднюю и частично нижнюю часть вертлужной впадины, соединяется сверху с подвздошной костью, а спереди с лобковой горизонтальной ветвью Игорь_2006) |
| anat. | corpus ossis pubis | тело лонной кости (Игорь_2006) |
| anat. | corpus ossis pubis | тело лобковой кости (наряду с двумя ветвями: верхней (горизонтальной) и нижней (нисходящей) составляет лобковую кость, участвует в образовании вертлужной впадины Игорь_2006) |
| anat. | corpus ossis sphenoidalis | тело клиновидной кости (средняя часть кости, обладает кубической формой и 6 поверхностями, большую часть тела клиновидной кости представляет воздухоносная клиновидная пазуха, разделенная перегородкой на две половины Игорь_2006) |
| anat. | corpus pancreatis | тело поджелудочной железы (средняя, наибольшая часть органа, имеет трёхгранную (треугольную) форму, в нём выделяют три поверхности – переднюю, заднюю и нижнюю, и три края – верхний, передний и нижний Игорь_2006) |
| anat. | corpus papillare | папиллярный слой (Игорь_2006) |
| anat. | corpus papillare | папиллярное тело (Игорь_2006) |
| anat. | corpus papillare | сосочковый слой (слой дермы, образованный рыхлой волокнистой соединительной тканью и расположенный непосредственно под эпидермисом, его название обусловлено многочисленными сосочками, вдающимися в эпидермис Игорь_2006) |
| anat. | corpus paraterminale | околоконечная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | corpus paraterminale | паратерминальная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | corpus paraterminale | извилина Цуккеркандля (Игорь_2006) |
| anat. | corpus paraterminale | подмозолистая извилина (небольшая извилина на медиальной поверхности полушария, расположенная над подмозолистым полем ниже прозрачной перегородки Игорь_2006) |
| anat. | corpus penis | тело полового члена (промежуточная часть полового члена между головкой и корнем Игорь_2006) |
| anat. | corpus phalangis | тело фаланги (средняя часть фаланги пальца между головкой и основанием Игорь_2006) |
| anat. | corpus pineale | шишковидная железа (Игорь_2006) |
| anat. | corpus pineale | шишковидное тело (железа внутренней секреции, расположенная глубоко под полушариями головного мозга; участвует в поддержании гомеостаза Игорь_2006) |
| anat. | corpus pineale | пинеальная железа (Игорь_2006) |
| anat. | corpus pineale | эпифиз (Игорь_2006) |
| med. | corpus pontobulbare | понтобульбарное тело (структура в головном мозге эмбриона, которая позже превращается в собственные ядра моста Игорь_2006) |
| anat. | corpus radii | тело лучевой кости (треугольное в сечении, слегка искривлено по длине с выпуклостью вперёд, наряду с двумя два концами, верхним и нижним, составляет лучевую кость Игорь_2006) |
| med. | corpus restiforme | веревчатое тело (Игорь_2006) |
| med. | corpus restiforme | нижняя мозжечковая ножка (нижние мозжечковые ножки идут от мозжечка к продолговатому мозгу, содержат восходящие пути и волокна, соединяющие с мозжечком спинной и продолговатый мозг Игорь_2006) |
| lat. | corpus spongiosum | губчатое тело (Chita) |
| anat. | corpus spongiosum of penis | губчатое тело пениса (Coquinette) |
| anat. | corpus spongiosum penis | пещеристое тело мочеиспускательного канала (Игорь_2006) |
| anat. | corpus spongiosum penis | кавернозное тело мочеиспускательного канала (Игорь_2006) |
| anat. | corpus spongiosum penis | губчатое тело полового члена (непарное цилиндрическое образование с утолщениями на концах, входящее в структуру полового члена и сходное по строению с его пещеристыми телами; через него проходит мочеиспускательный канал Игорь_2006) |
| anat. | corpus sterni | тело грудины (самый большой отдел грудины, расположенный в её середине между рукояткой и мечевидным отростком Игорь_2006) |
| anat. | corpus sternum | тело грудины (Aelred) |
| anat. | corpus striatum | полосатое тело (анатомическая структура конечного мозга, относящаяся к базальным ядрам полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| anat. | corpus striatum | стриатум (Игорь_2006) |
| med. | corpus striatum | неостриатум (MichaelBurov) |
| med. | corpus striatum syndrome | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | corpus striatum syndrome | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | corpus striatum syndrome | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | corpus striatum syndrome | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | corpus striatum syndrome | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| anat. | corpus tali | тело таранной кости (сверху заканчивается блоком таранной кости, участвующим в образовании голеностопного сустава, нижняя поверхность тела таранной кости имеет суставные поверхности, посредством которых она сочленяется с пяточной костью Игорь_2006) |
| anat. | corpus tibiae | тело большеберцовой кости (имеет трёхгранную форму, на нем различают 3 грани, или края: передний, медиальный и латеральный, обращенный к малоберцовой кости и служащий местом прикрепления межкостной перепонки Игорь_2006) |
| lat. | corpus traditionum | свод преданий (Alex_Odeychuk) |
| anat. | corpus trapezoides | трапециевидное тело (плоский пучок поперечно идущих волокон слухового пути, расположенный на границе верхней и нижней частей моста мозга (варолиева моста) Игорь_2006) |
| anat. | corpus trapezoideum | трапециевидное тело (плоский пучок поперечно идущих волокон слухового пути, расположенный на границе верхней и нижней частей моста мозга (варолиева моста) Игорь_2006) |
| anat. | corpus triticeum | зерновидный хрящ (небольшой сесамовидный хрящ, иногда встречающийся в толще щитоподъязычной связки Игорь_2006) |
| anat. | corpus ulnae | тело локтевой кости (наряду с двумя два концами, верхним и нижним, составляет локтевую кость, имеет трёхгранную форму, на теле локтевой кости различают три края тела (передний, задний и латеральный) и три поверхности (переднюю, заднюю и медиальную) Игорь_2006) |
| anat. | corpus unguis | тело ногтя (открытая часть ногтевой пластинки, составляет ноготь вместе с корнем ногтя, который глубоко вдается в складку кожи Игорь_2006) |
| anat. | corpus uteri | тело матки (основная часть матки (наряду с шейкой, перешейком и дном), имеет две поверхности: переднюю и заднюю, и два края: правый и левый, к которым прикрепляются широкие маточные связки Игорь_2006) |
| anat. | corpus vertebrae | тело позвонка (основная часть позвонка (наряду с дугой и отростками), состоит из губчатой костной ткани, окруженной слоем компактной кости Игорь_2006) |
| anat. | corpus vesicae | тело мочевого пузыря (основная часть мочевого пузыря (наряду с верхушкой и дном), образуется гладкой мышцей – детрузором Игорь_2006) |
| anat. | corpus vesicae biliaris | тело жёлчного пузыря (располагается между дном и шейкой, связано с начальной частью двенадцатиперстной кишки холецистодуоденальной связкой Игорь_2006) |
| anat. | corpus vesicae felleae | тело жёлчного пузыря (располагается между дном и шейкой, связано с начальной частью двенадцатиперстной кишки холецистодуоденальной связкой Игорь_2006) |
| anat. | corpus vitreum | стекловидное тело (гелеподобное студнеобразное прозрачное вещество, заполняющее пространство между хрусталиком и сетчаткой в глазу Игорь_2006) |
| law | discharge on habeas corpus | освободить из-под стражи по процедуре habeas corpus |
| ling. | Eastern Armenian National Corpus | Национальный корпус восточного диалекта армянского языка (Alex_Odeychuk) |
| notar. | European corpus of criminal law | Общеевропейский свод законов уголовного права (zarabest) |
| notar. | European corpus of criminal law | Общеевропейский уголовный кодекс (zarabest) |
| relig. | Feast of Corpus Christi | Праздник Божиего Тела |
| relig. | Feast of Corpus Christi | Праздник Пресвятого Тела и Крови Господней (Festival of the Western Christian Church in honour of the Real Presence of the body of Jesus Christ in the Eucharist) |
| med. | fibrous tunic of corpus spongiosum | белочная оболочка губчатого тела полового члена |
| med. | fibrous tunic of corpus spongiosum | белочная оболочка губчатого тела (полового члена) |
| med. | fillet of corpus callosum | петля мозолистого тела |
| anat. | gastric corpus | тело желудка (средняя часть желудка Игорь_2006) |
| med. | genu of corpus callosum | колено мозолистого тела |
| law | habeas corpus | право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj) |
| law | habeas corpus | хабеас корпус (с) Кэт: институт англо-американского процессуального права, предоставляющий (в ряде случаев) задержанному право требовать доставки в суд для проверки оснований лишения свободы. Официально практика Х.к. (известная английскому судопроизводству с XII в.) была закреплена в 1679 г., когда парламент издал закон (Habeas Corpus Act) о процедуре проверки судом правомерности арестов. Название свое получил от начальных слов приказа судьи о доставке лишенного свободы лица в суд: "Habeas corpus ad subjiciendum" ("Ты обязан доставить личность в суд"). К настоящему времени институт Х.к. широко распространен во всех частях света (прежде всего в странах англосаксонской правовой системы и в Латинской Америке) в качестве наиболее надежной конституционной гарантии права на свободу и личную неприкосновенность. 4uzhoj) |
| law | habeas corpus | судебный приказ о передаче арестованного в суд |
| law | habeas corpus | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| gen. | habeas corpus | процедура проверки оснований лишения свободы (triumfov) |
| gen. | habeas corpus | акт о личной свободе |
| UN, police | habeas corpus | хабеас корпус судебный приказ о передаче арестованного в суд на предмет надлежащего судебного разбирательства |
| law | habeas corpus | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| law | habeas corpus | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| notar. | habeas corpus | Хабеас корпус |
| law | habeas corpus | предписание о представлении арестованного в суд (для рассмотрения законности ареста) |
| law | habeas corpus | распоряжение о представлении арестованного в суд (особенно для рассмотрения вопроса о законности его ареста, тж. writ of habeas corpus) |
| gen. | habeas corpus | судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| law | Habeas corpus Act | Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год |
| prop.name | Habeas Corpus Act | Хабеас Корпус Акт |
| law | habeas corpus act | закон о неприкосновенности личности |
| gen. | Habeas Corpus Act | Хабеас Корпус (английский закон 1679 г. о неприкосновенности личности) |
| lat., Makarov. | habeas corpus ad deliberandum et recipiendum | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| law | habeas corpus ad faciendum et recipiendum | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| law, lat. | habeas corpus ad prosequendum | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| law, lat. | habeas corpus ad respondendum | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд |
| law, lat. | habeas corpus ad satisfaciendum | судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом |
| law, lat. | habeas corpus ad subjiciendum | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| law, lat. | habeas corpus ad testificandum | судебный приказ о доставке в суд содержащегося под стражей обвиняемого для дачи свидетельских показаний |
| law, lat. | habeas corpus cum causa | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | habeas corpus insufficient petition | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
| law | habeas corpus insufficient petition | необоснованное прошение |
| law | habeas corpus intake | процедура приёма (поступившего заключённого) |
| law | habeas corpus intake proceedings | процедура приёма (поступившего заключённого) |
| law | habeas corpus petition of right | петиция о праве (иск к короне о возврат имущества) |
| law | habeas corpus proceeding | производство в порядке |
| Makarov. | habeas corpus proceeding | производство в порядке habeas corpus |
| law | habeas corpus proceedings | производство в порядке |
| Makarov. | habeas corpus proceedings | производство в порядке habeas corpus |
| law | habeas corpus provision | закон о неприкосновенности личности |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | стриопаллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | ювенильный паркинсонизм Ханта (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | паллидарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Hunt's corpus striatum-juvenile parkinsonism syndrome | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| police | indication of corpus delicti | признаки состава преступления (Ivan1992) |
| crim.law. | lack of corpus delicti | отсутствие состава преступления (sankozh) |
| ling. | learner corpus | учебный корпус (образцы устной и письменной речи изучающих, напр., русский язык как иностранный alaska1985) |
| gen. | Legislative Corpus of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| ling. | linguistic corpus | лингвистический корпус (ssn) |
| ling. | monolingual corpus | одноязычный корпус (a large body of text in a target language to serve as a language sample that translators can evaluate and use to improve overall translation quality Alex_Odeychuk) |
| ling. | monolingual corpus | корпус одноязычных текстов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | monolingual corpus document | файл одноязычного корпуса текстов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | multilingual corpus | корпус разноязычных текстов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., USA | Naval Air Station, Corpus Christi | авиационная база военно-морских сил Корпус-Кристи |
| mil., avia., USA | Naval Air Station, Corpus Christi | авиационная станция военно-морских сил Корпус-Кристи |
| law, court | occurrence and corpus delicti of administrative offence | событие и состав административного правонарушения (pchilucter) |
| mil. | officers corpus | офицерский корпус |
| ling. | parallel corpus | корпус параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | parallel corpus | параллельный корпус (Alex_Odeychuk) |
| ling. | parallel corpus of Chinese-English translations | параллельный корпус китайско-английских переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | parallel corpus of Slavic and other languages | корпус параллельных текстов на славянских и прочих языках (Alex_Odeychuk) |
| ling. | parallel text corpus | корпус параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| med. | parenchymatous cell of corpus pineale | паренхиматозная клетка шишковидного тела (Игорь_2006) |
| ling. | parliamentary proceedings corpus | корпус текстов парламентского делопроизводства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parsed corpus | размеченный корпус (ssn) |
| med. | peduncle of corpus callosum | ножка мозолистого тела |
| med. | persistence of corpus luteum | персистенция жёлтого тела |
| med. | persistent corpus luteum | персистирующее жёлтое тело |
| law | petition of habeas corpus | ходатайство об издании приказа |
| Makarov. | petition of habeas corpus | ходатайство об издании приказа habeas corpus |
| ling. | polylingual corpus | корпус многоязычных текстов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | polylingual corpus | корпус разноязычных текстов (Alex_Odeychuk) |
| med. | prolapse of the corpus luteum | эктропион жёлтого тела |
| ling. | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon | количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| scient. | quantitative corpus linguistics | количественные методы корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| med. | radiation of corpus callosum | лучистость мозолистого тела |
| ling. | reference corpus | справочный корпус (ssn) |
| ling. | researcher of corpus linguistics | научный сотрудник по специальности "корпусная лингвистика" (Alex_Odeychuk) |
| med. | rostrum of corpus callosum | клюв мозолистого тела |
| ling. | Russian National Corpus | Национальный корпус русского языка (This corpus of the modern Russian language incorporates over 500 million words. The corpus of Russian is a reference system based on a collection of Russian texts in electronic form. The Corpus is intended for all who are interested in the Russian language and various associated fields: professional linguists, language teachers, school and university students, foreigners learning the language Alex_Odeychuk) |
| ling. | Russian National Corpus | НКРЯ (Национальный корпус русского языка Lilyanthe) |
| ling. | small corpus analysis | анализ материала малого корпуса (Alex_Odeychuk) |
| ling. | small corpus studies | исследования на материале малого корпуса (Alex_Odeychuk) |
| ling. | social media conversation corpus | корпус сообщений в социальных сетях (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | splenium of corpus callosum | валик мозолистого тела (mazurov) |
| ling. | studies in corpus linguistics | исследования в области корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| med. | sulcus of corpus callosum | борозда мозолистого тела |
| ling. | tagged corpus | размеченный корпус (ssn) |
| ling. | telephone corpus | корпус телефонных разговоров (корпус естественной речи, звучащей в телефонных разговорах Alex_Odeychuk) |
| progr. | text corpus | текстовая база данных (vikki_leto) |
| ling. | text corpus | текстовый корпус (термин корпусной лингвистики – раздела языкознания, занимающегося разработкой, созданием и использованием лингвистических (текстовых) корпусов – совокупности текстов, собранных в соответствии с определёнными принципами, размеченных по определённому стандарту и обеспеченных специализированной поисковой системой, как правило, объёмом 100 – 500 млн. слов. Целесообразность создания текстовых корпусов объясняется: представлением лингвистических данных в реальном контексте; достаточно большой представительностью данных (при большом объёме корпуса); возможностью многократного использования единожды созданного корпуса для решения различных лингвистических задач, таких, как, напр., реализация графематического и лексико-грамматического анализа текста и др. Alex_Odeychuk) |
| ling. | text corpus | корпус текстов (ssn) |
| Makarov. | the corpus of American poetry | антология американской поэзии |
| Makarov. | the corpus of Latin poetry | сборник латинской поэзии |
| Makarov. | the corpus of Latin poetry | антология латинской поэзии |
| gen. | the corpus of Shakespeare | все труды Шекспира |
| Makarov. | the corpus of Shakespeare's works | все труды Шекспира |
| Makarov. | the corpus of Shakespeare's works | всё написанное Шекспиром |
| Makarov. | the rich corpus of British folk song | богатое собрание британских народных песен |
| med. | trabeculae of corpus spongiosum of penis | трабекулы губчатого тела полового члена |
| med. | trabecules of corpus cavernosum | трабекулы пещеристых тел |
| med. | trabecules of corpus spongiosum | трабекулы губчатого тела |
| progr. | training corpus | обучающий корпус (Gaist) |
| progr. | training corpus | обучающее множество (Gaist) |
| med. | transverse of corpus callosum | борозда мозолистого тела (большого мозга) |
| ling. | trilingual corpus | корпус трёхъязычных текстов (Alex_Odeychuk) |
| law | trust corpus | состав траста (Gr. Sitnikov) |
| oncol. | uterine corpus cancer | рак тела матки (kirei) |
| progr. | web based corpus | интернет-корпус (ssn) |
| dipl. | whole corpus of legislation | весь свод законодательства |
| busin. | whole corpus of potential buyers for developed product | Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта (Konstantin 1966) |
| lat., law | writ of habeas corpus | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| law, lat. | writ of habeas corpus | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| lat., law | writ of habeas corpus | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| lat., law | writ of habeas corpus | судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | writ of habeas corpus | предписание о представлении арестованного в суд (для рассмотрения законности ареста) |
