| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | a giant among poets | титан среди других поэтов |
| gen. | a giant with feet of clay | колосс на глиняных ногах (Anglophile) |
| Makarov. | a man of giant strength | человек огромной силы |
| Gruzovik, sport. | advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| biol. | African giant pouched rat | хомяковидная крыса (Cricetomys) |
| Gruzovik, bot. | asafetida giant fennel | смолоносница вонючая (Ferula assa-foetida) |
| Gruzovik, bot. | asafetida giant fennel | вонючка (Ferula asafoetida) |
| bot. | asafetida giant fennel | ферула вонючая (Ferula assafoetida) |
| biol. | Asian giant hornet | Азиатский гигантский шершень (upahill) |
| mamm. | Australian giant false vampire bat | австралийский ложный вампир (Macroderma gigas) |
| mamm. | Australian giant false vampire bats | австралийские ложные вампиры (Macroderma) |
| sport. | back hang giant circle | большой оборот в висе сзади |
| med. | benign giant lymph node hyperplasia | ангиофолликулярная гиперплазия лимфоузлов (Игорь_2006) |
| med. | benign giant lymph node hyperplasia | гигантская лимфонодулярная гиперплазия (Игорь_2006) |
| med. | benign giant lymph node hyperplasia | ангиофолликулярная лимфоидная гиперплазия (Игорь_2006) |
| med. | benign giant lymph node hyperplasia | болезнь Кастлемена (редкое расстройство, характеризующееся патологическим разрастанием лимфоидной ткани в лимфаузлах по всему телу Игорь_2006) |
| Makarov. | bright giant | яркий гигант |
| med. | calcifying giant-cell tumor | обызвествляющаяся гигантоклеточная опухоль |
| med. | calcifying giant-cell tumor | хондроматозная остеокластома |
| med. | calcifying giant-cell tumor | хондроматозная остеобластома |
| med. | calcifying giant-cell tumor | хондробластома, обызвествляющаяся гигантоклеточная опухоль |
| med. | calcifying giant-cell tumor | опухоль Кодмана |
| med. | calcifying giant-cell tumor | хондробластома |
| biol. | Cape Verde giant skink | гигантский сцинк (Macroscincus) |
| Makarov. | caving giant | врубовый гидромонитор |
| Makarov. | characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках |
| mamm. | common giant flying squirrel | тагуан (Petaurista petaurista) |
| mamm. | common giant flying squirrel | гигантская летяга (Petaurista petaurista) |
| med. | cranial giant arteritis | гигантоклеточный артериит (височный, краниальный, темпоральный) |
| mamm. | cream-coloured giant squirrel | кремовая белка (Ratufa affinis) |
| mamm. | cream-coloured giant squirrel | малайская ратуфа (Ratufa affinis) |
| sport. | cross-arm giant circle | большой оборот назад хватом скрестно |
| sport. | cross-arm giant circle | большой оборот назад хватом скрёстно |
| sport. | cross-change giant | скрёстный перехват и поворот на 180 град при больших оборотах |
| sport. | cross-change giant | скрёстный перехват и поворот на 180° при больших оборотах |
| Makarov. | cutting giant | врубовый гидромонитор |
| sport. | Czech giant swing | большой оборот назад в висе сзади |
| Gruzovik, bot. | devil's-dung giant fennel | фе́рула зловонная (Ferula foetidissima) |
| bot. | devils-\dung giant fennel | ферула зловонная (Ferula foetidissima) |
| sport. | dislocate giant | большой оборот вперёд в обратном хвате |
| sport. | double German giant | большой оборот назад в висе сзади |
| sport. | eagle giant | большой оборот в обратном хвате |
| gen. | easter giant | горлец (растение) |
| gen. | easter giant | змеевик (растение) |
| Makarov. | electric dipole giant resonance | электрический дипольный гигантский резонанс |
| Makarov. | electric giant resonance | электрический гигантский резонанс |
| Makarov. | electric monopole giant resonance | электрический монопольный гигантский резонанс |
| Makarov. | electric quadrupole giant resonance | электрический квадрупольный гигантский резонанс |
| sport. | ellgrip giant circle forward | большой оборот вперёд в обратном хвате |
| sport. | ellgrip giant swing | большой оборот в обратном хвате |
| gen. | faltering giant | колосс на глиняных ногах (anhelhouse) |
| Makarov. | fluorescence correlation spectroscopy of giant vesicles on oxidized silicon | флуоресцентная корреляционная спектроскопия гигантских везикул на окисленном силиконе |
| med. | foreign body giant cell | гигантская клетка инородных тел (гигантские клетки, формирующиеся при слиянии макрофагов во время воспалительной реакции Игорь_2006) |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| bot. | galbanum giant fennel | ферула камеденосная (Ferula galbanifera) |
| gen. | gentle giant | добрый великан (мой вариант перевода, feel free to discuss Aiduza) |
| sport. | German giant | отмах назад через голову из упора сзади и махом вперёд подъём в упор сзади |
| biol. | giant African snail | гигантская ахатина (Achatina fulica) |
| fishery | giant African threadfin | пальцепёр испанский (Polydactylus quadrifilis User) |
| mamm. | giant African water shrew | выдровая землеройка (Potamogale velox) |
| zool., Makarov. | giant African water shrew | выдровая землеройка (Potamogale) |
| mamm. | giant African water shrews | выдровые землеройки (Potamogale) |
| Makarov. | giant among poets | титан среди других поэтов |
| zool. | giant anteater | трёхлапый муравьед (Myrmecobius fasciatus; Myrmecophaga tridactyla) |
| Gruzovik, zool. | giant anteater | трёхлапый муравьед (Myrmecophaga tridactyla) |
| zool. | giant anteater | гигантский муравьед (Myrmecobius fasciatus; Myrmecophaga tridactyla) |
| mamm. | giant anteaters | гигантские муравьеды (Myrmecophaga) |
| Gruzovik, bot. | giant arborvitae | туйя складчатая (Thuja plicata) |
| biol. | giant arborvitae | туя складчатая (Thuja plicata) |
| biol. | giant arborvitae | туя складчатая |
| mamm. | giant armadillo | броненосец-великан (Priodontes maximus) |
| mamm. | giant armadillos | гигантские броненосцы (Priodontes) |
| biol. | giant arrowhead | стрелолист американский (Sagittaria montevidensis) |
| Gruzovik, bot. | titan giant arum | аморфофаллус гигантский (Amorphophallus titanum) |
| med. | giant axonal neuropathy | гигантская аксональная нейропатия (Andy) |
| bot. | Giant bentgrass | Полевица гигантская (sai_Alex) |
| mamm. | giant bottle-nosed whale | клюворыл Бэрда (Berardius bairdi) |
| mamm. | giant bottle-nosed whale | берардиус Бэрда (Berardius bairdi) |
| biol. | giant bottle-nosed whale | плавун (Berardius) |
| mamm. | giant bottle-nosed whales | плавуны (Berardius) |
| mamm. | giant Brazilian otter | бразильская выдра (Pteronura brasiliensis) |
| biol. | giant bulrush | арундо тростниковый (Arundo donax) |
| bot. | giant buttercup | лютик едкий (Trupovoz) |
| bot. | giant cabuya | фуркройя гигантская (Furcraea gigantea, Agave foetida) |
| bot. | giant cabuya | маврикийская конопля (Furcraea gigantea, Agave foetida) |
| biol. | giant cactus | цереус гигантский (Cereus giganteus) |
| biol. | giant calamaries | гигантские кальмары (Architeuthidae) |
| biol. | giant cane | арундинария крупносемянная (Arundinaria macrosperma) |
| sport. | giant cartwheel vault | переворот боком |
| bot. | giant catmint | котовник крупноцветковый (Nepeta grandiflora (giant catmint, Caucasus catmint) – lusher than true catnip and has dark green leaves and dark blue flowers (wiki)  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | giant caves the rock | гидромонитор разрушает породу |
| med. | giant cell | гигантская клетка |
| med. | giant-cell arteritis | болезнь Хортона (GCA; ГКА MichaelBurov) |
| med. | giant-cell arteritis | ГКА (MichaelBurov) |
| med. | giant cell arteritis | ГКА (MichaelBurov) |
| Makarov. | giant-cell arteritis | синдром Хортона-Магата-Брауна |
| med. | giant cell astrocytoma | гигантоклеточная астроцитома |
| med. | giant cell carcinoma | гигантоклеточная карцинома (Игорь_2006) |
| med. | giant-cell epulis | периферическая остеобластокластома челюсти |
| med. | giant-cell glioma | гигантоклеточная глиома |
| med. | giant cell granuloma | гигантоклеточная гранулёма |
| med. | giant-cell granuloma | гигантоклеточная гранулёма |
| med. | giant cell hepatitis | гигантоклеточная трансформация печени новорождённых |
| med. | giant cell myeloma | гигантома (Игорь_2006) |
| med. | giant cell myeloma | миелоидная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | giant cell myeloma | гигантоклеточная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | giant cell myeloma | гигантоклеточная миелогенная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | giant cell myeloma | гигантоклеточная остеобластома |
| med. | giant cell pneumonia | гигантоклеточная пневмония |
| med. | giant cell reparative granuloma | гигантоклеточная репаративная гранулёма (GCRG) |
| med. | giant cell sarcoma | злокачественная гигантоклеточная опухоль |
| med. | giant cell sarcoma | злокачественная остеобластокластома |
| med. | giant cell synovioma | гигантоклеточная синовиома |
| med. | giant cell tumor | миелоидная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | giant cell tumor | гигантома |
| med. | giant cell tumor | гигантоклеточная остеобластома (Игорь_2006) |
| med. | giant cell tumor | гигантоклеточная миелогенная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | giant cell tumor | гигантоклеточная опухоль |
| med. | giant cell tumor of bone | гигантома (Игорь_2006) |
| med. | giant cell tumor of bone | гигантоклеточная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | giant cell tumor of bone | гигантоклеточная остеобластома (Игорь_2006) |
| med. | giant cell tumor of bone | гигантоклеточная миелогенная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | giant cell tumor of bone | миелоидная опухоль |
| bot. | giant chick-weed | звездчатка пушистая (Stellaria pubera Tallulah) |
| biol. | giant chromosome | гигантская хромосома |
| sport. | giant circles | большие круги (ssn) |
| biol. | giant clover | клевер луговой (Trifolium pratense) |
| biol. | giant coccids | гигантские червецы (Margarodidae) |
| biol. | giant cochineals | гигантские червецы (Monophlebinae) |
| biol. | giant colony | гигантская колония |
| biol. | giant conebill | большая танагра (Orchesticus) |
| biol. | giant coot | гигантская лысуха (Fulica gigantea) |
| bot. | giant cow parsley | борщевик Мантегацци (ybelov) |
| bot. | giant cow parsnip | борщевик мантегацци (Heracleum mantegazzianum, Syn.: Heracleum giganteum) Andrey Truhachev) |
| biol. | giant coya | гигантская мадагаскарская кукушка (Coua gigas) |
| mil., tech. | giant crane | кран большой грузоподъёмности |
| Makarov. | giant cuts the rock | гидромонитор разрушает породу |
| mamm. | giant day jird | заманчик (Rhombomys opimus) |
| biol. | giant day jird | большая песчанка (Rhombomys opimus) |
| mamm. | giant day jirds | большие песчанки (Rhombomys) |
| mamm. | giant day jirds | заманчики (Rhombomys) |
| Gruzovik, bot. | giant dracena | кордилина южная (Cordyline australis) |
| biol. | giant earwig | уховёртка прибрежная (Labidura riparia) |
| med. | giant edema | гигантская крапивница |
| med. | giant edema | болезнь Квинке |
| Makarov. | giant edema | отёк Квинке |
| Gruzovik, zool. | giant eland | гигантская канна (Taurotragus oryx derbianus) |
| mamm. | giant false vampires | австралийские ложные вампиры (Macroderma) |
| sport. | giant felge backward | большим махом вперёд подъём переворотом |
| bot. | giant fennel | дорема аммиачная (Dorema ammoniacum) |
| bot. | giant fescue | овсяница крупная |
| bot. | giant fescue | овсяница высокая |
| biol. | giant fescue | овсяница гигантская (Festuca gigantea) |
| gen. | giant fibroadenoma | гигантская фиброаденома |
| med. | giant fibroadenoma of breast | листовидная опухоль молочной железы |
| med. | giant fibrous adenoma of breast | гигантская фиброаденома молочной железы |
| geol. | giant field | сверхкрупное месторождение (редк. MichaelBurov) |
| geol. | giant field | крупное месторождение (термин свободного пользования. Не следует переводить как "гигантское" месторождение) |
| bot. | giant filbert | орешник крупноплодный |
| bot. | giant filbert | лещина крупноплодная (Corylus maxima, tubulosa) |
| biol. | giant fir | пихта великая (Abies grand is) |
| nautic. | giant floe | гигантское ледяное поле |
| mamm. | giant flying squirrel | тагуан (Petaurista petaurista) |
| mamm. | giant flying squirrel | гигантская летяга (Petaurista petaurista) |
| mamm. | giant flying squirrels | гигантские летяги (Petaurista) |
| med. | giant follicular lymphoma | гигантофолликулярная лимфома (макрофолликулярная) |
| med. | giant follicular lymphoma | гигантофолликулярная лимфобластома |
| med. | giant follicular lymphoma | макрофолликулярная лимфома |
| med. | giant follicular lymphoma | болезнь Брилла – Симмерса |
| biol. | giant forest hog | большая, исполинская лесная свинья (Hylochoerus) |
| biol. | giant forest pig | большая лесная свинья (Hylochoerus) |
| biol. | giant freshwater prawn | гигантская пресноводная креветка (shergilov) |
| Makarov. | giant galactic halo | гигантское гало галактик |
| bot. | giant garlic | лук причесночный (Allium scorodoprasum) |
| Gruzovik, bot. | giant garlic | лук-рокамболь (Allium scorodoprasum) |
| Gruzovik, bot. | giant garlic | чеснок змеиной (Allium scorodoprasum) |
| bot. | giant garlic | чеснок змеиный (Allium scorodoprasum) |
| biol. | giant garlic | лук приречный (Allium scorodoprasum) |
| biol. | giant garlic | лук причесночный (Allium scorodoprasum) |
| med. | giant gastric folds | большие желудочные складки (Игорь_2006) |
| med. | giant gastric folds | гигантские складки желудка (гребни подслизистой оболочки желудка увеличенного размера, покрытые гиперплазированной слизистой оболочкой, наблюдаются при некоторых заболеваниях желудка, напр., при болезни Менетрие Игорь_2006) |
| mamm. | giant forest genet | гигантская генета (Genetta victoriae) |
| biol. | giant genette | гигантская генетта (Genetta victoriae) |
| bot. | giant goldenrod | золотарник поздний (Solidago gigantea) |
| bot. | giant goldenrod | золотарник гигантский |
| biol. | giant gourami | полосатая колиза (Colisa fasciata) |
| bot. | giant granadilla | гранадилла гигантская (Passiflora quadrangularis) |
| bot. | giant granadilla | пассифлора четырёхгранная (Passiflora quadrangularis) |
| bot. | giant granadilla | страстоцвет четырёхгранный (Passiflora quadrangularis) |
| bot., Makarov. | giant granadilla | пассифлора крупная (Passiflora quadrangularis) |
| Makarov. | giant granule | гигантская гранула |
| biol. | giant green anemone | антоплеура жёлтая (вид прибрежных актиний, также известных как морские анемоны (лат. Anthopleura xanthogrammica) Lana Falcon) |
| sport. | giant hecht | прыжок летом толчком о начало гимнастического коня |
| sport. | giant hecht | прыжок лётом толчком о начало гимнастического коня |
| med. | giant hives | отёк Квинке (Stingray_FM) |
| med. | giant hives | гигантская крапивница (peregrin) |
| bot. | Giant Hogweed | борщевик Мантегацци (ybelov) |
| biol. | giant hornet | шершень обыкновенный (Vespa crabro) |
| biol. | giant horntail | рогохвост-гигант (Uroces taiganus) |
| biol. | giant horntail | рогохвост большой хвойный (Uroces taiganus) |
| biol. | giant horsetail | хвощ гигантский (Equisetum telmateia) |
| med. | giant hydrocele | гигантское гидроцеле |
| med. | giant hypertrophy of gastric mucosa | синдром Менетрие (Игорь_2006) |
| med. | giant hypertrophy of gastric mucosa | гиперпластическая гастропатия (Игорь_2006) |
| med. | giant hypertrophy of gastric mucosa | гипертрофическая гастропатия (Игорь_2006) |
| med. | giant hypertrophy of gastric mucosa | экссудативная гастропатия (Игорь_2006) |
| med. | giant hypertrophy of gastric mucosa | болезнь Менетрие (заболевание, характеризующееся гигантскими гипертрофированными складками желудка с последующим развитием в них аденом и кист Игорь_2006) |
| nautic. | giant ice floe | гигантское ледяное поле |
| gen. | giant in thought | гигант мысли (Ремедиос_П) |
| biol. | giant Indian bee | пчела большая индийская (Apis dorsata) |
| biol. | giant intestinal fluke | фасциолопсис (Fasciolopsis buski) |
| med. | giant intestinal fluke infection | фасциолопсидоз |
| med. | giant intestinal fluke infection | фасциолопсидоз (гельминтоз из группы трематодозов) |
| med. | giant intestinal roundworm | аскарида |
| geol. | giant jet | струя гидромонитора |
| sport. | giant kehre in hang | с большого оборота вперёд перелёт углом в вис |
| bot. | giant kelp | макроцистис грушевидный (Macrocystis pyrifera) |
| bot. | giant kelp | крупная бурая водоросль (Macrocystis pyrifera; Nereocystis luetkeana; Alaria fistulosa) |
| bot., Makarov. | giant kelp | бурая водоросль (Macrocystic pyrifera) |
| biol. | giant kelp | бурая водоросль Macrocystis perifera |
| med. | giant kidney worm | свайник-великан (вид нематод; возбудитель диоктофимоза) |
| med. | giant kidney worm | свайник-великан (возбудитель диоктофимоза) |
| biol. | giant kidney worm | свайник-великан (Dioctophyme renale) |
| inf. | giant-killer | Гроза Авторитетов (заведомый середнячок, способный обыгрывать сильные команды Tamerlane) |
| sport. | giant killers | укротители гигантов (ssn) |
| biol. | giant land tortoise | исполинская черепаха (Geochelone gigantea) |
| hydrobiol. | giant lanternfish | громадная рыба-фонарь (Myctophum affine) |
| mamm. | giant leaf-nosed Bat | листонос Коммерсона (Hipposideros commersoni) |
| biol. | giant lily | маврициева конопля (Furcraea gigantea) |
| bot. | giant lily | фуркройя гигантская (Furcraea gigantea, Agave foetida) |
| bot. | giant lily | маврикийская конопля (Furcraea gigantea, Agave foetida) |
| biol. | giant lily | лилия гигантская (Lilium giganteum) |
| biol. | giant liver fluke | гигантская фасциола (Fasciola gigantea) |
| zool. | giant lizard of Komodo | гигантский комодийский варан (Varanus komodoensis) |
| biol. | giant lizard of Komodo | комодский варан (Varanus komodoensis) |
| Makarov. | giant loosens the rock | гидромонитор разрушает породу |
| biol. | giant mackerel | королевская макрель (Scomberomorus) |
| biol. | giant mackerel | королевская макрель |
| med. | giant mammary myxoma | листовидная фиброма |
| med. | giant mammary myxoma | гигантская фиброаденома молочной железы |
| med. | giant mammary myxoma | листовидная опухоль молочной железы |
| mamm. | giant mastiff Bat | складчатогуб Мартиенсена (Otomops martiensseni) |
| mamm. | giant Mexican shrew | пустынная бурозубка (Megasorex gigas) |
| zool., Makarov. | giant Mexican shrew | пустынная бурозубка (Megasorex) |
| mamm. | giant Mexican shrews | пустынные бурозубки (Megasorex) |
| bot., Makarov. | giant mignonette | резеда крупноцветковая (Reseda grandiflora) |
| gen. | giant monopolies | гигантские монополии |
| biol. | giant musk turtle | крестогрудая черепаха (Staurotypus) |
| mamm. | giant naked-tailed rat | гигантская чешуехвостая крыса (Uromys anak) |
| mamm. | giant naked-tailed rats | крупнозубые мыши (Uranomys) |
| biol. | giant noctule | гигантская вечерница (Nyctalus lasiopterus) |
| gen. | giant of a man | человечище (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | giant of the faith | столп веры |
| Makarov. | giant optical nonlinearity | гигантская оптическая нелинейность |
| Makarov. | giant oscillations | гигантские осцилляции |
| med. | giant osteoid osteoma | гигантская остеоидная остеома |
| biol. | giant otter | гигантская выдра (Pteronura) |
| mamm. | giant otter | гигантская выдра (Pteronura brasiliensis) |
| mamm. | giant otter | бразильская выдра (Pteronura brasiliensis) |
| biol. | giant otter | гигантская выдра |
| mamm. | giant Brazilian otters | гигантские выдры (Pteronura) |
| biol. | giant otter-shrew | выдровая землеройка (Potamogale velox Lenick) |
| biol. | giant Pacific chiton | криптохитон Стеллера (Cryptochiton stelleri) |
| Gruzovik, zool. | giant panda Ailuropoda melanoleuca | гигантская панда |
| zool. | giant panda | гигантская панда (Ailuropoda melanoleuca; Ailurus fulgens) |
| biol. | giant panda | большая панда (Ailuropoda melanoleuca) |
| gen. | giant panda | гигантская панда |
| mamm. | giant pandas | большие панды (Ailuropoda) |
| Makarov. | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar | гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв |
| med. | giant papillary conjunctivitis | конъюнктивит с гиперплазией сосочков (grafleonov) |
| zool. | giant petrel | гигантский буревестник (Macronectes giganteus) |
| biol. | giant pigfish | синий гропер (Achoerodus gouldi) |
| sport. | giant pike vault | прыжок согнувшись толчком о начало гимнастического коня |
| Makarov. | giant planets | большие планеты (Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун) |
| med. | giant platelet syndrome | геморрагическая тромбодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | giant platelet syndrome | тромбоцитодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | giant platelet syndrome | врождённая дистрофия тромбоцитов (Игорь_2006) |
| med. | giant platelet syndrome | тромбопатия Бернара-Сулье (Игорь_2006) |
| med. | giant platelet syndrome | микроцитарная тромбодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | giant platelet syndrome | болезнь Бернара-Сулье (врожденная тромбоцитопатия, сопровождающаяся кровоизлияниями в кожу, слизистые оболочки, внутренние органы, развитием носовых кровотечений Игорь_2006) |
| mamm. | giant pocket gophers | гигантские гоферы (Orthogeomys) |
| mamm. | giant pouched rats | хомяковидные крысы (Cricetomys) |
| quant.el. | giant pulsation | гигантская пульсация |
| quant.el. | giant-pulse envelope | огибающая гигантского импульса |
| quant.el. | giant-pulse excitation | возбуждение гигантским импульсом |
| quant.el. | giant-pulse firing | излучение гигантских импульсов |
| quant.el. | giant pulse generation | генерация гигантских импульсов |
| Makarov. | giant pulse laser | лазер, генерирующий гигантские импульсы |
| quant.el. | giant-pulse laser | лазер с модулированной добротностью |
| Makarov. | giant-pulse laser | лазер, работающий в режиме гигантских импульсов |
| mil. | giant pulse laser system | сверхмощная импульсная лазерная установка |
| quant.el. | giant-pulse operation | режим гигантских импульсов |
| quant.el. | giant-pulse oscillation | генерация в режиме гигантских импульсов |
| quant.el. | giant pulse Q-switching | модуляция добротности в режиме гигантских импульсов |
| quant.el. | giant-pulse shortening | сжатие гигантского импульса |
| Makarov. | giant pyramidal neurocyte | клетка Бетца |
| Makarov. | giant pyramidal neurocyte | гигантопирамидальная нервная клетка |
| Makarov. | giant quantum oscillations | гигантские квантовые осцилляции |
| Makarov. | giant rainers | дальнеструйные дождевальные установки |
| Makarov. | giant Raman scattering | гигантское комбинационное рассеяние света |
| biol. | giant rat | белохвостая крыса (Xenuromys) |
| biol. | giant rat | хомяковидная крыса (Cricetomys) |
| mamm. | giant rats | белохвостые крысы (Xenuromys) |
| mamm. | giant rats | хомяковидные крысы (Cricetomys) |
| bot. | giant redwood | мамонтово дерево (Sequoia gigantea) |
| bot. | giant redwood | секвойядендрон гигантский (Sequoia gigantea) |
| bot. | giant reed | арундо тростниковый (Arundo donax) |
| biol. | giant reed | арундо тростниковый (Arundo donax) |
| mamm. | giant rice rats | гигантские рисовые хомяки (Megalomys) |
| geol. | giant ripples | исполинская рябь |
| biol. | giant river prawn | гигантская пресноводная креветка (Macrobrachium rosenbergii shergilov) |
| bot. | Giant Rockfoil | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Giant Rockfoil | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| biol. | giant rye grass | колосник гигантский (Elymus giganteus) |
| geol. | giant's causeway | мостовая гигантов (в Северной Ирландии – поверхность базальтов со столбчатой отдельностью) |
| geol. | giant's causeway | дорога гигантов |
| Makarov. | giant's kettles | исполиновы котлы (полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов) |
| mil. | giant's stride | гигантские для тренировки десантников шаги |
| biol. | giant sagittaria | стрелолист китайский (Sagittaria sinensis) |
| biol. | giant salamander | гигантская амбистома (Dicamptodon) |
| biol. | giant salamander | исполинская саламандра (Andrias) |
| gen. | giant salvinia | гигантская сальвиния (Гигантская Сальвиния (плавающий паоротник) – Salvinia molesta lister) |
| comp. | giant-scale computer | супер ЭВМ |
| gen. | giant scam | гигантская афера (As for Obamacare the whole thing is a giant scam designed to fail Taras) |
| biol. | giant scopiform | красноухая совка (Otus gurneyi) |
| biol. | giant sea perch | латес (Lates calcarifer) |
| biol. | giant sea pike | чернопёрая барракуда (Sphyraena jello) |
| biol. | giant sea pike | полосатая барракуда (Sphyraena jello) |
| med. | giant section | срез целого органа (MichaelBurov) |
| bot., Makarov. | giant sequoia | секвойя гигантская (Sequoia gigantea) |
| bot. | giant sequoia | мамонтовое дерево (Sequoia giganiea) |
| bot., Makarov. | giant sequoia | мамонтово дерево (Sequoia gigantea) |
| biol. | giant sequoia | мамонтовое дерево (Sequoia gigantea) |
| bot. | giant setaria | щетинник итальянский (wikipedia.org 'More) |
| mamm. | giant shrew | гигантская бурозубка (Sorex mirabilis) |
| biol. | giant silkworm moths | сатурнии (Saturniidae) |
| biol. | giant silkworm moths | павлиноглазки (Saturniidae) |
| biol. | giant silkworm moths | глазчатки (Saturniidae) |
| zool. | giant sirex | рогохвост еловый |
| zool. | giant sirex | рогохвост великан |
| zool. | giant sirex | рогохвост большой |
| biol. | giant skink | гладкая ящерица (Tiliqua) |
| biol. | giant skink | исполинская ящерица (Tiliqua) |
| Makarov. | giant slalom | слалом-гигант |
| sport. | giant-slalom | слалом "гигант" |
| gen. | giant slalom | слалом "гигант" |
| Makarov. | giant-slalom course | трасса слалома "гиганта" |
| Makarov. | giant sluices off the rock | гидромонитор смывает породу |
| biol. | giant snakes | удавообразные змеи (Boidae) |
| biol. | giant snakes | ложноногие змеи (Boidae) |
| biol. | giant soft-shelled turtle | большая мягкотелая черепаха (Pelochelys) |
| mamm. | giant spear-nosed bats | ложные вампиры (Vampyrum) |
| biol. | giant sphinx | бражник Антей (Cocytius antaeus) |
| bot., Makarov. | giant spider plant | клеома колючая (Cleome spinosa) |
| quant.el. | giant spikes | гигантские пички |
| Makarov. | giant spin fluctuations | гигантские спиновые флуктуации |
| biol. | giant squirrel | гигантская белка (Ratufa) |
| mamm. | giant squirrels | гигантские белки (Ratufa) |
| sport., Makarov. | giant's-stride | гигантские шаги |
| biol. | giant stag beetle | жук-олень гигантский (Lucanus elaphus) |
| Makarov. | giant star | звезда-гигант |
| gen. | giant stature | богатырский рост |
| biol. | giant stone flies | птеронарциды (Pteronarcidae) |
| Gruzovik, sport. | giant stride | гигантские шаги |
| mil. | giant stride | гигантские для тренировки десантников шаги |
| sport. | giant-stride | гигантские шаги |
| Gruzovik, sport. | giant strides | гигантские шаги |
| biol. | giant sunflower | подсолнечник гигантский (Helianthus giganteus) |
| bot. | giant taro | алоказия крупнокорневищная (Alocasia macrorrhiza) |
| fishery | giant tigerfish | большая тигровая рыба (Hydrocynus goliath User) |
| fishery | giant tigerfish | тигровая рыба Голиаф (Hydrocynus goliath User) |
| biol. | giant toad | жаба-ага (Bufo marinus) |
| gen. | Giant Toad and Two Veg | свиные сосиски с йоркширским пудингом и двумя овощами (см: Toad-In-The-Hole Pavel) |
| gen. | giant elephant tortoise | слоновая черепаха |
| biol. | giant tortoise | наземная черепаха (Testudo) |
| Makarov. | giant tortoise | гигантская черепаха |
| Makarov. | giant tortoise | слоновая черепаха |
| gen. | giant elephant tortoise | гигантская черепаха |
| fishery | giant trahira | большеглазая трахира (Hoplias macrophthalmus User) |
| fishery | giant trahira | гвианская трахира (Hoplias macrophthalmus User) |
| ecol. | giant tree | дерево-гигант |
| mamm. | giant tree rat | древесная крыса (Mallomys rotschildi) |
| mamm. | giant tree rats | древесные крысы (Mallomys) |
| biol. | giant tropical ant | муравей гигантский (Dinoponera grandis) |
| biol. | giant tube worms | погонофоры (Ms_N) |
| med. | giant urticaria | гигантская крапивница |
| mil., avia., inf. | giant viper | большое начальство |
| med. | giant virginal hypertrophy | гигантская гипертрофия девственниц (mazurov) |
| Makarov. | giant washes off the rock | гидромонитор смывает породу |
| biol. | giant water bugs | мечеусы (Belostomatidae) |
| biol. | giant water bugs | белостоматиды (Belostomatidae) |
| mamm. | giant water cavy | водосвинка (Hydrochoerus hydrochaeris) |
| biol. | giant water cavy | водосвинка (Hydrochoerus) |
| Gruzovik, zool. | giant water shrew | выдровая землеройка (Potamogale velox) |
| gen. | giant water shrew | выдровая |
| med. | giant wave | гигантская волна (в электромиографии Tiny Tony) |
| biol. | giant wood wasp | рогохвост-гигант (Urocerus taiganus) |
| biol. | giant wood wasp | рогохвост большой хвойный (Urocerus taiganus) |
| journ. | giants of industry | гиганты индустрии (Ying) |
| sport. | half-giant circle | большим махом вперёд переворот в упор |
| gen. | he is no giant | он ростом не вышел |
| Makarov. | he made giant strides in his work | он сделал гигантские успехи в работе |
| Makarov. | he made giant strides in his work | он добился гигантских успехов в работе |
| Makarov. | hydraulic giant | монитор |
| Makarov. | hydraulic giant | водобой |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| journ. | industrial giants | гиганты индустрии (Ying) |
| med. | infantile eunuchoid giant | инфантильный евнухоидный великан |
| sport. | inlocate giant | оборот Скоумала |
| sport. | inverted giant circle | большой оборот в висе сзади |
| Makarov. | isoscalar giant resonance | изоскалярный гигантский резонанс |
| Makarov. | isospin giant resonance | изоспиновый гигантский резонанс |
| Makarov. | it trivializes those intellectual giants | это превращает гениев в заурядных людей |
| Makarov. | Jack the Giant-killer | Джек Победитель Великанов (сказочный герой) |
| gen. | Jack the Giant Killer | Джек Победитель Великанов (сказочный герой-корнуоллец эпохи короля Артура; убил братьев-великанов Корморана и Бландер-бора) |
| med. | Langhans-type giant cells | гигантские клетки Лангханса (трансформированные многоядерные макрофаги, обнаруживаются в гранулемах и туберкулезных язвах Игорь_2006) |
| gen. | Laser, giant Tangier fennel | смолоносица (Tatiana Okunskaya) |
| mamm. | lesser giant flying squirrel | изящная летяга (Petaurista elegans) |
| sport. | locked arms back giant | большой оборот назад с прямыми руками |
| sport. | locked arms giant | большой оборот с прямыми руками |
| Makarov. | magnetic dipole giant resonance | магнитный дипольный гигантский резонанс |
| Makarov. | magnetic giant resonance | магнитный гигантский резонанс |
| Makarov. | magnetic quadrupole giant resonance | магнитный квадрупольный гигантский резонанс |
| mamm. | Malabar giant squirrel | двухцветная ратуфа (Ratufa bicolor) |
| mamm. | Malabar giant squirrel | двухцветная белка (Ratufa bicolor) |
| biol. | Malaysian giant turtle | калимантанская черепаха (Orlitia) |
| Makarov. | malignant giant cell tumor | саркома из остеокластов |
| Makarov. | malignant giant cell tumor | гигантоклеточная саркома |
| Makarov. | man of giant strength | человек огромной силы |
| Makarov., quot.aph. | mental giant | гигант мысли (Comment by ART Vancouver: Correct, here's a quote where this is used: ": Plenty of successful people are far from mental giants." – Raymond Chandler) |
| Makarov. | mode-controlled giant-pulse laser | лазер гигантских импульсов с селекцией мод |
| bot. | musk giant fennel | смолоносница мускусная |
| bot. | musk giant fennel | смолоносица мускусная (Ferula moschata) |
| bot. | musk giant fennel | ферула мускусная |
| mamm. | North Pacific giant bottle-nosed whale | клюворыл Бэрда (Berardius bairdi) |
| mamm. | North Pacific giant bottle-nosed whale | берардиус Бэрда (Berardius bairdi) |
| biol. | North Pacific giant whale | северный плавун (Berardius bairdi) |
| biol. | North Pacific giant whale | дальневосточный бутылконос (Berardius bairdi) |
| Makarov. | of old there were giants here | в давние времена эту местность населяли великаны |
| mamm. | oriental giant squirrel | двухцветная ратуфа (Ratufa bicolor) |
| mamm. | oriental giant squirrel | двухцветная белка (Ratufa bicolor) |
| mamm. | oriental giant squirrels | ратуфы (Ratufa) |
| mamm. | oriental giant squirrels | гигантские белки (Ratufa) |
| biol. | Pacific giant salamander | тихоокеанская амбистома (Dicamptodon ensatus) |
| sport. | parallel giant slalom | параллельный гигантский слалом (kee46) |
| gen. | pharma giant | фармгигант (AstraZeneca rejects Pfizer bid as US pharma giant courts UK government. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния |
| gen. | red giant star | звезда-красный гигант |
| sport. | regular giant | большой оборот назад хватом сверху |
| sport. | reverse giant | большой оборот вперёд хватом снизу |
| sport. | reverse giant swing to handstand | большой оборот вперёд |
| sport. | Russian giant swing | большой оборот вперёд в висе сзади |
| mamm. | Santa Lucia giant rice rat | сент-люсийский хомяк (Megalomys luciae) |
| Makarov. | she had a giant helping | ей дали огромную порцию (пищи) |
| Makarov. | single giant pulse | одиночный мощный импульс |
| sport. | Skoumal giant swings | обороты Скоумала |
| journ. | sleeping giant | дремлющий гигант (If you refer to someone or something as a sleeping giant, you mean that they are powerful but they have not yet shown the full extent of their power; one that has great but unrealized or newly emerging power; e.g.: The trust, which has 2.3 million members, has been characterised as a sleeping giant of the environment movement; The huge country to the south is a sleeping giant, waiting for its chance to become sufficiently industrialized to have real prosperity; The U.S. was a sleeping giant at the outbreak of both world wars Taras) |
| mamm. | slender-tailed giant squirrel | тонкохвостая белка (Protoxerus aubinnii) |
| geol. | slushing giant | закладочный гидромонитор |
| gen. | small businesses are having to pit their wits against the giant companies | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам (bigmaxus) |
| mamm. | smooth-tailed giant rat | древесная крыса (Mallomys rotschildi) |
| geol. | Soleno-Zaymischensky giant dome | Солено-Займищенский купол-гигант (MichaelBurov) |
| mamm. | southern giant bottle-nosed whale | южный плавун (Berardius arnouxi) |
| mamm. | southern giant bottle-nosed whale | новозеландский клюворыл (Berardius arnouxi) |
| mamm. | southern giant bottle-nosed whale | южный берардиус (Berardius arnouxi) |
| Makarov. | spin-isospin giant resonance | спин-изоспиновый гигантский резонанс |
| mamm. | spotted giant flying squirrel | изящная летяга (Petaurista elegans) |
| gen. | stand a giant among them | он среди них великан |
| gen. | super giant | супергигантский (MichaelBurov) |
| sport. | super giant | супер-гигант (kee46) |
| gen. | super giant | супергигант (MichaelBurov) |
| gen. | super giant | крупнейший (olga garkovik) |
| Makarov. | swing a giant horizontally | вращать гидромонитор вокруг вертикальной оси |
| Makarov. | swing a giant vertically | отклонять гидромонитор вверх и вниз |
| gen. | tech giant | технологический гигант (например: стали ли технологические гиганты – Amazon, Apple, Facebook, Google и Microsoft – настолько крупными... ynni) |
| obs. | Tech Giants | Большая четвёрка (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Tech Giants | Бигтех (GAFA, GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Tech Giants | Банда четырёх (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Tech Giants | Технологические гиганты (GAFA, GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Tech Giants | Большая пятёрка (GAFAM MichaelBurov) |
| mamm. | Temminck's giant squirrel | африканская белка (Epixerus ebii) |
| gen. | the building was shaped like a giant pyramid | здание было построено в форме гигантской пирамиды |
| gen. | the Gentle Giant | "Джентл Джайент" (англ. арт-рок-группа) |
| Makarov. | the giant caves the rock | гидромонитор разрушает породу |
| Makarov. | the giant cuts the rock | гидромонитор разрушает породу |
| Makarov. | the giant loosens the rock | гидромонитор разрушает породу |
| gen. | the Giant order | колоссальный Ордер (большой; размещенный на всю высоту здания независимо от числа этажей) |
| gen. | the Giant Roach | Тараканище (сказка К. Чуковского) |
| Makarov. | the giant sluices off the rock | гидромонитор смывает породу |
| Makarov. | the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset | гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета |
| Makarov. | the giant washes off the rock | гидромонитор смывает породу |
| Makarov., myth. | the giants | гиганты (сыновья Геи, громадные существа с чешуйчатыми змеиными хвостами и со страшными лицами) |
| Makarov. | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| med. | Touton giant cell | гигантская клетка Тутона (многоядерные вакуолизированные клетки с крупным ядром и периферическим ободком цитоплазмы, встречаются при некоторых заболеваниях кожи Игорь_2006) |
| mamm. | trefoil-toothed giant rats | сулавесские крысы (Lenomys) |
| med. | true proportional giant | истинный пропорциональный великан |
| Makarov. | weak giant | слабый гигант |
| sport. | whip-change to reverse giant | келлеровский поворот |
