| English | Russian |
| apply pressure to get what one wants | оказать давление, чтобы добиться желаемого |
| as one gets older one doesn't remember as one used to | с годами память слабеет |
| be enough to get one by for now | хватить на первое время |
| be enough to get one started | хватить на первое время (somewhere) |
| be enough to get one through one's first few days | хватить на первое время (somewhere) |
| buy one, get one free | купи одну вещь и получи ещё одну бесплатно (Yeldar Azanbayev) |
| get above one | победить |
| get above one | превзойти (кого-л.) |
| get an interest with one | заинтересовать собой |
| get an interest with one | привлечь на свою сторону |
| get an interest with one | расположить к себе (кого-л.) |
| get before one | опередить (кого-л.) |
| get before one | предупредить (кого-л.) |
| get down on one knee | опуститься на одно колено (Yuri Ginsburg) |
| get dressed in one minute | одеться в одну минуту |
| get hold of one another | взяться (за что; см. браться) |
| get hold of one another | браться |
| get in with one | войти в милость к (кому-л.) |
| get on like one o'clock | преуспевать |
| get on like one o'clock | прекрасно себя чувствовать |
| get one into a fix | без ножа резать (Interex) |
| get one mad | взрываться |
| get one mad | взорваться |
| get one on the way | быть беременной (Дмитрий_Р) |
| get one somewhere | добиться (вариант требует антонимического перевода и других трансформаций; пример: Thinking without doing won't get you anywhere. – Одними идеями ничего не добьешся. 4uzhoj) |
| get one up | превосходить |
| get one up | иметь преимущество |
| get one up on | превосходить (someone – кого-либо) |
| get one up on | иметь преимущество (someone); над кем-либо) |
| get the better of one | восторжествовать |
| get the better of one | иметь преимущество |
| get the better of one | одержать верх над (кем-л.) |
| get the start of one | начать прежде другого |
| get the start of one | опередить (кого-л.) |
| get the start of one | перегнать (кого-л.) |
| get the start of one | начать раньше другого |
| get to know one another by scent | снюхиваться |
| get to know one another by scent | снюхиваться (impf of снюхаться) |
| get someone to trust one | входить в доверие (Taras) |
| get used to one another | приноровиться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | привыкнуть друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | свыкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | привыкать друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | приживаться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get what one deserves | получить по заслугам |
| get what one wants | добиться своего (Mr. Clark Brandon seemed to be the sort of man who got what he wanted without raising his voice. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| get what one wants | добиваться своего (Mr. Clark Brandon seemed to be the sort of man who got what he wanted without raising his voice. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| give as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| give as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| give as good as one gets | дать сдачи (Anglophile) |
| give as good as one gets | отвечать тем же |
| give as good as one gets | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| give as good as one gets | не оставаться у кого-либо в долгу |
| give as good as one gets | платить кому-либо той же монетой |
| give back as good as one gets | не остаться в долгу (Anglophile) |
| give back as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| give back as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| gossip until one gets into trouble | досплетничать |
| gossip until one gets into trouble | досплетничаться |
| got it in one! | угадал! (Anglophile) |
| he is always the last one to get the news | он всегда последний обо всём узнает |
| he is trying to get me to angel one of his plays | он уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес |
| he is trying to get me to angel one of his plays | он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес |
| her one thought is to get married | она во власти одной мысли поглощена одной мыслью – выйти замуж |
| his one dream is to get to America | он спит и видит, как бы попасть в Америку |
| I, for one, hope you don't get the job | что касается меня, я надеюсь, что вы не получите эту работу |
| I'll get back at him one day! | когда-нибудь я ему отомщу я с ним расквитаюсь! |
| it's more fun to give a present than to get one | делать подарки гораздо приятнее, чем получать их |
| nip until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| nip until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| one can get used to everything | человек ко всему привыкает (сокращённый вариант идиомы "One can get used to everything, even hanging" Рина Грант) |
| one can scarcely get on without some knowledge of a foreign language | без знания иностранного языка обойтись трудно |
| one cannot get it for love or money | ни за что на свете |
| one cannot get it for love or money | ни за какие деньги |
| one can't get one's head around | не укладываться в голове (не во всех контекстах; вариант требует изменения конструкции: It's hard to get your head round figures this big. • I just can't get my head around it! m_rakova) |
| one can't get one's head round | не укладываться в голове (something m_rakova) |
| one can't get it for love or money | ни за что на свете |
| one can't get it for love or money | ни за какие деньги |
| one didn't get round to it | не дошли руки (I said I would write to you, but as usual I never got round to it.) |
| one doesn't get to | не получится (You don't get to be a hero that easy. 4uzhoj) |
| one gets a poor do at this hotel | в этой гостинице плохо обслуживают |
| one gets sick of doing nothing | надоедает бездельничать |
| one gets the impression | создаётся впечатление (AD Alexander Demidov) |
| one should not get ahead of one's self | нельзя прыгнуть выше головы (rechnik) |
| one who gets a raw deal | крайний (4uzhoj) |
| one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| one would like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| one would like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| one would like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| one would probably get away with it if | и всё бы ничего |
| one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| pinch until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| pinch until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| something won't get one anywhere | ничего не добиться (вариант замены конструкции; пример: Thinking without doing won't get you anywhere. – Одними идеями ничего не добьешся. • Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. – ...этим мы ничего не добьёмся. 4uzhoj) |
| something won't get one anywhere | никакого толку (4uzhoj) |
| that which won't get one anywhere | бесперспективный (4uzhoj) |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что никто не может её перейти |
| they are trying to get one up on each other | они стараются перещеголять друг друга |
| they are trying to get one up on each other | они стараются обогнать друг друга |
| this method permits one to get good results | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты |
| this method permits one to get good results | этот метод позволяет получить хорошие результаты |
| throw something until one gets into trouble | добросаться |
| to get one started | на первое время (Enough for a plane ticket and a little to get you started in LA.) |
| to get one through one's first few days | на первое время (Here's a little money to get you through your first few days.) |
| tweak until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| tweak until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| war is when one figths to the last ditch and another gets rich | кому война, а кому мать родная (Придумано совместными усилиями with native speaker. yuridavidenko yuridavidenko) |
| you have to get yourself together, no one else can do it for you | вы сами должны удержать себя в руках, никто другой вместо вас этого не сделает |
| you only get one shot at life | живём один раз (Enjoy your life, you only get one shot at it! ArcticFox) |
| you'd better get your hands on one soon! | Советуем не медлить и приобрести его поскорее |
