 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | get something by a lucky hit | получить что-либо благодаря счастливому случаю |
| gen. | get by a lucky hit | получить что-либо благодаря счастливому случаю |
| slang | get lucky | повезло (chiefcanelo) |
| cliche. | get lucky | повезти (But even basic apartments are super expensive. If you get lucky you’ll get a house share but that’s also very competitive. -- если тебе повезёт (Reddit) ART Vancouver) |
| slang | get lucky | найти с кем переспать (chiefcanelo) |
| amer. | get lucky | отделаться малой кровью (Maggie) |
| gen. | get lucky | поймать удачу за хвост (driven) |
| Makarov. | get off lucky | дёшево отделаться |
| gen. | get off lucky | отделаться дёшево (легко Interex) |
| gen. | get off lucky | счастливо отделаться |
| gen. | she was lucky enough to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| saying. | you can't get lucky every time | Раз на раз не приходится (ART Vancouver) |
| gen. | you were lucky to get out of it that easily | вы ещё счастливо отделались |