 |
| English | Russian |
| get one's ass in gear | поднять жопу (to hurry up and start moving your ass instead of sittin on it) Get your ass in gear and come train. 4uzhoj) |
| get socked in the kisser | получить по морде ('You didn't ever get socked in the kisser, did you?' (Raymond Chandler) -- Ты когда-нибудь получал по морде? ART Vancouver) |
| get your ass in gear! | пошевеливайся! (4uzhoj) |
| get your ass in gear! | ноги в руки! (4uzhoj) |