 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | get desert | получить по заслугам |
| Makarov. | get one's deserts | получать по заслугам |
| gen. | get deserts | получить по заслугам |
| gen. | get one's just deserts | получить, то что заслужил (в значении "награду или наказание" Bullfinch) |
| gen. | get one’s just deserts | получить по заслугам |
| gen. | get one's just deserts | понести заслуженное наказание ('More) |
| Makarov. | get one's just deserts | получить по заслугам |
| gen. | he got his deserts | он получил по заслугам |
| gen. | he has got his just deserts | он получил по заслугам |
| Makarov. | he will get just deserts | он получит по заслугам |
| cliche. | May everyone get his just deserts | каждому воздастся по заслугам ("their" из соображений политкорректности VLZ_58) |
| gen. | you'll get your just deserts | тебе зачтётся (desserts VLZ_58) |