| English | Russian |
| country gentleman | сквайр |
| country gentleman | помещик |
| for gentlemen only! | только для мужчин! (надпись) |
| gentleman at arms | лейб-гвардеец |
| gentleman at large | человек без определённых занятий, сам себе хозяин |
| gentleman-farmer | фермер-джентльмен |
| gentleman farmer | дворянин, занимающийся сельским хозяйством |
| gentleman farmer | фермер-джентльмен |
| gentleman-farmer | дворянин, занимающийся сельским хозяйством |
| gentleman in black | сатана |
| gentleman in black | дьявол |
| gentleman in brown | клоп |
| gentleman in waiting | камергер |
| gentleman-in-waiting | камергер |
| gentleman of fortune | авантюрист |
| gentleman of fortune | рыцарь фортуны |
| gentleman of fortune | искатель приключений |
| gentleman of fortune | пират |
| gentleman of four outs | джентльмен с четырьмя грешками (т.е. без ума, без денег, без кредита, без манер) |
| gentleman of the bedchamber | камер-юнкер |
| gentleman of the cloth | служитель церкви |
| gentleman of the cloth | священник |
| gentleman of the gown | учёный юрист (of the long robe) |
| gentleman of the horse | шталмейстер |
| gentleman of the inkpot | корреспондент |
| gentleman of the inkpot | газетчик |
| gentleman of the King's bedchamber | камер-юнкер |
| gentleman of the pad | разбойник |
| gentleman of the pad | рыцарь с большой дороги |
| gentleman of the press | корреспондент |
| gentleman of three ins | джентльмен в нищете |
| gentleman of three ins | джентльмен в опасности |
| gentleman of three ins | джентльмен в долгу |
| gentleman man of vertu | ценитель искусства (особенно коллекционер) |
| gentleman of virtu | ценитель искусства (особ. коллекционер) |
| gentleman pensioner | телохранитель короля (в Англии) |
| gentleman's gentleman | лакей |
| gentleman's outfitter | торговец принадлежностями мужского туалета |
| gentleman usher | церемониймейстер при дворе |
| gentleman-usher | церемониймейстер при дворе |
| gentleman virtu | ценитель искусства (особ. коллекционер) |
| gentlemen and players | любители и профессионалы |
| gentlemen at arms | почётный караул |
| gentlemen at arms | королевская рота |
| gentlemen of cloth | духовенство |
| gentlemen of the cloth | духовенство |
| gentlemen of the long robe | судьи |
| gentlemen of the long robe | адвокаты |
| gentlemen of the long robe | судьи |
| gentlemen of the long robe | адвокаты |
| gentlemen pensioners | почётный караул |
| gentlemen pensioners | королевская рота |
| gentlemen's agreement | устное соглашение |
| gentlemen's loo | мужской туалет (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gentlemen's outfitter | магазин мужской одежды (Anglophile) |
| gentlemen's suitings | ткани для мужских костюмов |
| gentlemen's tailor | мужской портной |
| handkerchiefs for gentlemen's wear | мужские носовые платки |
| have your seats, gentlemen! | рассаживайтесь, господа! |
| he is one of nature's gentlemen | в нём есть прирождённое благородство |
| I'm asking you like a gentleman | честью вас прошу, уходите |
| ladies and gentlemen | обращение к аудитории леди и джентльмены |
| ladies and gentlemen | господа |
| Ladies and Gentlemen! | дамы и господа! (обращение) |
| Ladies and gentlemen | Дорогие друзья (IIoPTeP) |
| ladies and gentlemen | господа (При одновременном обращении к мужчинам и женщинам часто говорят "Дамы и господа!". Это неудачная калька с английского языка (Ladies and Gentlemen). По-русски слово господа в равной степени соотносится с формами единственного числа господин и госпожа, а "госпожа" входит в число "господ" 4uzhoj) |
| Ladies and gentlemen, I give the floor to | слово предоставляется (oshkindt) |
| Ladies and gentlemen, I give you | слово предоставляется (oshkindt) |
| ladies and gentlemen, keep calm! | господа, сохраняйте спокойствие! |
| landed gentleman | помещик |
| Old Gentleman | дьявол |
| peripatetic gentlemen | коммивояжёры |
| players and gentlemen | профессионалы и любители |
| scientific gentlemen | учёные мужи (yarkru) |
| the gentlemen in blue | полицейские |
| the gentlemen in blue | матросы |
| the gentlemen in blue | американские федеральные войска |
| the gentlemen of the long robe | лица судебного ведомства |
| the gentlemen of the long robe | судьи |
| the office of the gentlemen of the bedchamber | камер-юнкерство |
| these gentlemen are something in the City, but no one knows what | эти джентльмены что-то делают в Сити, но никто не знает, что именно |
| unhand me, gentlemen! | дорогу, господа! (Shakespeare) |
| waiting gentleman | камердинер |
| walk up, ladies and gentlemen! | подходите, дамы и господа! |
| walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| walk-through up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции |
| well, gentlemen | и так, милостивые государи |
