| English | Russian |
| a laser generates a single mode | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| aerial generates a beam | антенна формирует диаграмму направленности |
| APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT |
| coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| combined cycle electric generating plant | парогазовая электростанция |
| combined motor-generating unit | обратимая электромашина |
| cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями |
| cut gear teeth by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обката |
| cut the teeth of a gear by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обкатки |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| free radical-generating catalyst | свободнорадикальный инициатор |
| free radical-generating catalyst | генерирующий радикалы катализатор |
| fuel is burned to generate power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| gas-generating | газогенерирующие |
| gas-generating electrode | газообразующий электрод |
| gas-generating electrode | газогенерирующий электрод |
| gas-generating plant | газогенераторная установка |
| gas-generating substances | газогенерирующие вещества |
| generate a diagnostic message for an error | выдавать сообщение об ошибке |
| generate a dislocation | образовывать дислокацию (в кристалле) |
| generate a physical unit | воспроизводить размер единицы физической величины |
| generate a signal | выдавать сигнал |
| generate current | генерировать ток |
| generate heat | производить тепло |
| generate information | вырабатывать информацию |
| generate information data | вырабатывать информацию |
| generate mathematical operations | отрабатывать математические операции (сложение, интегрирование, дифференцирование и т.п. в вычислительном устройстве) |
| generate money | создавать деньги |
| generate money | давать деньги |
| generate oscillations | самовозбуждаться |
| generate pressure | создавать давление |
| generate random numbers | вырабатывать случайные числа |
| generate tension | порождать напряжённость |
| generate tension | вызывать напряжённость |
| generate the transmitter carrier | формировать несущую частоту передатчика |
| generate the transmitter carrier frequency | формировать несущую частоту передатчика |
| generate unwanted oscillations | самовозбуждаться |
| generating amplitude | амплитуда генерации |
| generating any electronic configurations from Fermi's vacuum | генерирование любых электронных конфигураций из ферми-вакуума |
| generating area | разгон (система волн, которая создаётся в открытом океане ветром, дующим с постоянной скоростью и постоянным направлением) |
| generating area | нагон (система волн, которая создаётся в открытом океане ветром, дующим с постоянной скоростью и постоянным направлением) |
| generating charges | генерирующие заряды |
| generating circle | полоида, производящая окружность |
| generating circle | основная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| generating compartment | генераторное отделение (уксусного завода) |
| generating cone | основной конус (конического зубчатого колеса) |
| generating erasable photomemory systems | генерирующие стираемую фотопамять фотохимическую память системы (напр., за счёт процессов фотоизомеризации) |
| generating force | возбуждающая сила |
| generating function | генератриса |
| generating function | порождающая функция |
| generating function | генерирующая функция |
| generating function model | модель производящей функции |
| generating process | обкат (способ нарезание зубьев шестерен) |
| generating transducer | измерительный преобразователь-генератор |
| generating unit | энергетический агрегат |
| generating unit | гидроэлектростанция (гидроэлектрическая станция, ГЭС) |
| generating unit | энергетический блок |
| generating unit | гидроэлектрическая станция (гидроэлектростанция, ГЭС) |
| generating-unit control computer | автооператор гидростанции |
| glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий |
| graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| heat-generating | экзотермический |
| heat-generating fluid | тепловыделяющая текучая среда |
| heat-generating nuclides | тепловыделяющие нуклиды |
| heat-generating radioactive wastes | тепловыделяющие радиоактивные отходы |
| heat-generating heat-producing reaction | экзэргоническая реакция |
| heat-electric generating plant | теплофикационная электростанция |
| heat-electric generating station | космическая станция на высокой околоземной орбите |
| hydro-electric generating set | гидроэлектрический генераторный агрегат |
| indirect generating method | первый способ Оливье |
| indirect generating method | метод косвенного обката |
| laser generates a single mode | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| layout generating routine | программа автоматической генерации топологии интегральной схемы |
| layout generating routine | программа автоматической компоновки интегральной схемы (LAGER) |
| low temperature sensitivity oxygen generating compositions | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции |
| matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| Morgan algorithm to generate all nonisomorphic acyclic structures | алгоритм Моргана для генерации всех неизоморфных ациклических структур |
| nuclear steam-generating plant | ядерная парогенераторная установка |
| ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same | электролизёр для получения озона и способ его изготовления |
| pinion-generating machine | станок для нарезания шестерни конического ЗК методом обката |
| power-generating plant | энергетическое оборудование |
| power-generating set | силовой агрегат |
| pressure-generating pumping station | подкачечная насосная станция |
| pulse-generating means | устройство для генерации импульсов |
| self-generating transducer | измерительный преобразователь-генератор |
| shut down a generating unit | останавливать энергетический агрегат |
| start up a generating unit | пускать энергетический агрегат |
| steam generating systems | парогенераторные системы |
| steam-electric generating set | паротурбинный энергоблок |
| sulphide generating bacteria | сульфид-генерирующие бактерии |
| take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| the aerial generates a beam | антенна формирует диаграмму направленности |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the Morgan algorithm to generate all nonisomorphic acyclic structures | алгоритм Моргана для генерации всех неизоморфных ациклических структур |
| thermal generating set | блок тепловой электростанции |
| thermoelectric generating set | блок тепловой электростанции |
| useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| wave-generating force | периодическая сила, возбуждающая волновой процесс |
| wave-generating force | сила, возбуждающая волновой процесс |
| wave-generating force | периодически возмущающая сила |
| windmill-electric generating unit | ветроэлектростанция |
