| Subject | English | Russian |
| gen. | a general's star | генеральская звезда |
| gen. | a general's toggery | генеральская форма |
| crim.law. | a representative of the prosecutor general's office | представитель генеральной прокуратуры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | act in a way that is seriously prejudicial to the general interest | наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| mil. | Adjutant General's Corps | служба генерального адъютанта (Киселев) |
| mil. | Adjutant General's Corps | генерал-адъютантская служба (AGC OP) |
| mil. | Adjutant-General's Department | управление генерал-адъютанта |
| mil. | Adjutant General's department | управление генерал-адъютанта |
| mil. | Adjutant-General's Department of the Army | управление генерал-адъютанта сухопутных войск США |
| mil. | Adjutant General's file | картотека службы генерал-адъютанта (личные дела военнослужащих) |
| mil., avia. | Adjutant General's Office | отдел генерал-адъютанта |
| mil. | Adjutant-General's Office | управление генерал-адъютанта |
| mil. | Adjutant General's office | управление генерал-адъютанта (СВ) |
| mil. | Adjutant-General's Personnel and Administration | отдел административный и учёта ЛС управления генерал-адъютанта |
| mil. | Adjutant-General's Personnel Board | комиссия по делам личного состава при генерал-адъютанте |
| mil. | Adjutant-General's Personnel Office | отдел по вопросам ЛС управления генерал-адъютанта |
| mil. | Adjutant-General's Publications Center | центр подготовки и рассылки печатных изданий генерал-адъютантской службы |
| mil. | Adjutant-General's publications depot | склад печатных изданий управления генерал-адъютанта |
| mil. | Army Judge Advocate General's school | школа военно-юридической службы СВ |
| mil. | Army Surgeon General's Office | управление начальника медицинской службы СВ |
| context. | as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice | я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться (Эренбург) |
| gen. | as is the general rule | по общему правилу (It also makes sense that–as is the general rule–an agent is not liable on contracts she makes on the principal's behalf; the agent is not a party to a contract ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | at that moment the general hilarity was at its pitch | в тот момент всеобщее веселье достигло апогея |
| law | Attorney General's Decisions | решения министра юстиции США |
| pharm. | Attorney General's Department | Министерство Генерального прокурора в Австралии (так даёт Википедия, но по существу, это Министр юстиции estherik) |
| polit. | Attorney General's Office of Switzerland | Офис генерального прокурора Швейцарии (Technical) |
| law | Attorney General's Opinions | заключения министра юстиции США |
| law | Attorney-General's Reference | Представление Генерального атторнея (Ying) |
| mil. | Auditor General's Department | управление генерального финансового инспектора |
| mil. | Auditor General's Office | управление финансового инспектора (СВ) |
| mil., avia. | Auditor General's Office, Air Force | управление генерального финансового инспектора военно-воздушных сил |
| phys. | based on Einstein's general relativity | на основе общей теории относительности Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be laid down on such cases no general rule can be laid down | для таких случаев нельзя сформулировать общее правило |
| mech. | be the first man to state in general that | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... |
| Makarov. | both say they want to write literary books that are accessible to a general audience | оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю |
| foreig.aff. | CAC's Committee on General Principles | Комитет КАК по общим принципам |
| unions. | Canada's Attorney General | министр юстиции и генеральный прокурор Канады (Кунделев) |
| insur. | Cargo's proportion of General Average | доля груза в расходах по общей аварии |
| law | cargo's proportion of general average | относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии |
| cust. | China's General Administration of Customs | Главное таможенное управление КНР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cust. | China's General Administration of Customs | Главное таможенное управление Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | China's General Administration of Customs | Генеральная администрация таможни Китая (makhno) |
| adm.law. | China's General Administration of Press and Publication | Главное управление по делам печати и публикаций Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Commanding General's management information system | управленческая информационная система командующего |
| mil. | committee's general report | доклад комитета по общим вопросам (НАТО) |
| mil. | Comptroller General's Decision | решение генерального финансового инспектора (ВС) |
| mil. | Comptroller General's office | управление начальника финансово-контрольной службы |
| crim.law. | Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow | отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы (gov.ru mablmsk) |
| stat. | Director General's Bulletin | бюллетень Генерального директора |
| corp.gov. | Director General's Reform Proposals | предложения Генерального директора о реформе |
| sec.sys. | Egypt's Prosecutor General | Генеральный прокурор Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | Einstein's general theory of relativity | общая теория относительности Эйнштейна (larisa_kisa) |
| EU. | European Commission's Directorate General for Competition | Генеральный директорат по вопросам конкуренции Европейской комиссии (Irina Verbitskaya) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| formal | General Authority of Oman's Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации Омана (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | General Counsel's Office | юридический департамент |
| gen. | General Director's Council | советник генерального директора (4uzhoj) |
| mil., avia. | General Electric's Capital Aviation Training | компания "Дженерал электрике кэпитал авиэйшн трейнинг" |
| gen. | General Federation of Women's Clubs | Всеобщая федерация женских клубов |
| gen. | General Federation of Women's Clubs | ВФЖК |
| scient. | the general form of... is shown schematically in Fig. 3 | общая форма... схематично показана на рис.3 |
| rel., cath. | General l.-s | всеобщая молитва |
| rel., cath. | General l.-s | молитва верных |
| rel., cath. | General l.-s | просительная молитва |
| law | general mass of a bankrupt's estate | конкурсная масса |
| austral. | General Motors Holden's Ltd | Дженерал моторз Холденз лимитед (до второй мировой войны компания занималась сборкой автомобилей британского или американского производства во время войны – производством военной техники в 1962 выпущен первый австралийский автомобиль Holden's Motor Body Builder самая крупная автомобильная компания Австралии образована в 1931, когда филиал американской компании "Дженерал моторз" слился с австралийской компанией "Холденз мотор боди билдер") |
| mil. | general officer's service cap | офицерская фуражка (MichaelBurov) |
| corp.gov. | General Partner's Board | совет Полного товарища (директоров SatanJunior) |
| polit. | General People's Committee | Общий Народный комитет (Ливийская джамахирия OstrichReal1979) |
| soviet. | General Procurator's Office | Генеральная прокуратура (Leia7) |
| law | General Procurator's Office | Генпрокуратура (Leia7) |
| gen. | General Prosecutor's Office | Генеральная прокуратура (Leonid Dzhepko) |
| tech. | General Radioquimica, S.A. | радиохимическое предприятие Хенераль Радиокимика |
| gen. | General Secretary's Department | аппарат Генерального секретаря (Кунделев) |
| law | general supervision by the prosecutor's office | общий надзор органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | general trader's weight | торговая гиря |
| metrol. | general trader's weight | гиря общего назначения |
| gen. | general’s | генеральский |
| Gruzovik, mil. | general's | генеральский |
| gen. | general's | генеральский |
| gen. | general's battle | генеральское сражение, исход которого решается умелым командованием |
| gen. | general's battle | бой, исход которого решает умелое командование |
| mil., lingo | general's car | тачка (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | general's wife | генеральша (Anglophile) |
| austral. | Governor-General's speech | речь генерал-губернатора (произносимая им как законным представителем королевы на открытии федерального парламента (Federal Parliament)) |
| med. | Hans Selye's general adaptation syndrome | общий синдром адаптации (MichaelBurov) |
| med. | Hans Selye's general adaptation syndrome | генеральный адаптационный синдром Селье (MichaelBurov) |
| med. | Hans Selye's general adaptation syndrome | адаптационный синдром (MichaelBurov) |
| med. | Hans Selye's general adaptation syndrome | генеральный адаптационный синдром (MichaelBurov) |
| med. | Hans Selye's general adaptation syndrome | общий синдром адаптации Селье (MichaelBurov) |
| med. | Hans Selye's general adaptation syndrome | ОАС (MichaelBurov) |
| gen. | he was commissioned a general in 1939 | он был произведён в генералы в 1939 году |
| mech. | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| gen. | Inspector General's Department | управление главного инспектора |
| mil. | Inspector General's Department | управление генерального инспектора |
| gen. | Inspector General's Department | главная инспекция |
| mil. | inspector General's inspection | инспекторская проверка |
| mil. | Inspector General's investigation | расследование по линии службы генерального инспектора |
| mil., avia. | inspector general's office-USAF | управление генерального инспектора военно-воздушных сил |
| foreig.aff. | Interpol's General Secretariat | Генеральный секретариат Интерпола (Баян) |
| gen. | Investigations Department of the Investigations Committee of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation | СУ СКП РФ (Susan79) |
| gen. | Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office | следственный комитет при прокуратуре РФ (GeorgeK) |
| proverb | it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не надеется быть генералом |
| proverb | it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет быть генералом |
| proverb | it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не хочет быть генералом |
| proverb | it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет) быть генералом |
| proverb | it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не надеется быть генералом |
| mil. | Judge Advocate General's Area Representative | районный представитель начальника военно-юридической службы |
| mil. | Judge Advocate General's Corps | Корпус военных адвокатов (вооружённых сил США Val_Ships) |
| USA | Judge Advocate General's Corps | Корпус главного военного судьи (судебная ветвь вооруженных сил
 clck.ru dimock) |
| mil. | Judge Advocate General's Corps | военно-юридическая служба |
| law | Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление |
| mil. | Judge Advocate General's Department | управление начальника военно-юридической службы |
| mil., avia. | judge advocate general's department | управление главного военного прокурора |
| mil. | Judge Advocate General's department | управление начальника военно-юридической службы (вида ВС) |
| mil. | Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление, управление начальника военно-юридической службы |
| mil. | Judge Advocate General's Office | отдел начальника военно-юридической службы (МП) |
| Makarov. | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры |
| GOST. | Men's and boy's knitted underwear. General specifications | Изделия трикотажные бельевые для мужчин и мальчиков. Общие технические условия (ГОСТ 20462-87 Himera) |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| mil. | Naval Judge Advocate General's Office Publication | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| econ. | Paymaster-General's Office | Ведомство генерального казначея (Великобритания) |
| China | Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate | Генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Prosecutor-General's Office | генпрокуратура (alex) |
| law, Ukraine | Prosecutor General's Office | Офис Генерального прокурора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Prosecutor-General's Office | Генеральная прокуратура (A turf war between law enforcement agencies, the likes of which has not been seen for many years, flared up last week after the newly independent Investigative Committee launched an attack on its former patron, the Prosecutor General's Office. TMT Alexander Demidov) |
| law | Prosecutor General's Office of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Elikos) |
| polit. | Prosecutor General's Office of Ukraine | генеральная прокуратура Украины (org.ua elena.sklyarova1985) |
| progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| mil. | Provost Marshal General's School | училище военной полиции (СВ) |
| mil., BrE | Rhine Army's general routine order | приказ по строевой части БРА |
| crim.law. | Russia's prosecutor general | генеральный прокурор России (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Saudi Arabia's attorney general | генеральный прокурор Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Secretary General's Office | генеральный секретариат (SGO) |
| EBRD | Secretary General's Office | генеральный секретариат |
| Makarov. | Secretary-General's Report | доклад Генерального Секретаря (ООН) |
| UN, h.rghts.act. | Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| crim.law. | senior official with the general prosecutor's office | руководящий работник генеральной прокуратуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | senior official with the general prosecutor's office | ответственный работник генеральной прокуратуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | ship's general declaration | генеральная декларация на корабль (Yeldar Azanbayev) |
| law | ship's proportion of general average | относимый на судно долевой взнос по общей аварии |
| law | ship's proportion of general average | доля судна в расходах по общей аварии |
| mil. | Surgeon General's Office | управление начальника медицинской службы (СВ, ВВС) |
| med. | Surgeon-General's Office | Управление медицинской службы армии (США) |
| winemak., amer. | Surgeon General’s Warning | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками (требование BATF) |
| law | Texas attorney general's office | генеральная прокуратура штата Техас (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | the Adjutant General's Office | управление генерал-адъютантской службы (СВ) |
| mil., BrE | the Adjutant General's Sports committee | спортивный комитет главного управления генерал-адъютанта |
| Makarov. | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 | первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка |
| gen. | the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| Makarov. | the general feeling is that | общее мнение таково, что |
| psychother. | the general feeling was that | общее мнение было таково, что: |
| gen. | the general idea is that | существует общее мнение, что |
| gen. | the general idea is that | что существует общее мнение, что |
| gen. | the general idea is that | все считают, что : |
| relig. | the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque | Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
| dipl. | the General Prosecutor's Office of Ukraine | ГПУ |
| gen. | the general rule is | как правило (SirReal) |
| law | the general rule is that ... | по общему правилу |
| law | the general rule is that
| по общему правилу (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | the general sense is that | общее мнение таково, что |
| gen. | the general's eyes travelled over the enemy's position | о взгляде генерал рассматривал вражеские позиции |
| gen. | the general's orders will come down tomorrow | приказы генерала будут спущены завтра |
| Makarov. | the general's speech inspired vigour in the men | речь генерала воодушевила людей |
| Makarov. | the general's triumphant tour round the city | триумфальная поездка генерала по городу |
| gen. | the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die | врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт |
| mil. | the Judge Advocate General's Corps | военно-юридическая служба |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| Makarov. | the message has just come through on the radio that the general is dying | по радио только что сообщили, что генерал умирает |
| gen. | the message has just come through on the radio that the general is dying | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает |
| polit. | the party's general secretary | генеральный секретарь партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | the patient's general health is impaired | самочувствие пациента страдает (Midnight_Lady) |
| med. | the patient's general health is not impaired | самочувствие пациента не страдает (Midnight_Lady) |
| crim.law. | the prosecutor general's office | генеральная прокуратура (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gov. | The Prosecutor General's Office of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Сергей Недорезов) |
| mil. | the Provost Marshal General's center | центр военной полиции |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| Makarov. | the whole army is under the general's command | вся армия находится под командованием генерала |
| math. | the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| lit. | Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... | Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| scient. | there are 3 general points worth noting | есть три общих момента, которые стоит отметить ... |
| dipl. | there is general agreement that | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus) |
| rhetor. | there's a general belief that | существует распространённое мнение, что (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| mil. | U.S. Army Command and General Staff College | Командно-штабной колледж Сухопутных войск США (slava_s) |
| mil. | U.S. Army Command and General Staff College | Командно-штабной колледж СВ США (slava_s) |
| gen. | U.S. Army Command and General Staff Officer College | Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva) |
| amer. | U.S Army equivalent: Full General | генерал армии (Maggie) |
| mil. | U.S Army equivalent: General | генерал армии (Maggie) |
| amer. | U.S Army equivalent: General of the Army | Маршал Российской Федерации (USA Maggie) |
| mil. | U.S Army equivalent: Major General | генерал-лейтенант (Maggie) |
| dipl. | U.S. Consulate General in Irbil | Генеральное консульство США в Ирбиле (Ирак; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| Makarov. | when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется |
| econ. | within Walrus's general equilibrium framework | на идейной основе Вальрасова общего равновесия (A.Rezvov) |
