| Subject | English | Russian |
| tech. | axle shaft assembly gear | шестерня полуоси |
| auto. | axle shaft gear | полуосевая шестерня |
| auto. | axle shaft gear | шестерня полуоси |
| tech. | axle shaft gear | шлицы полуоси |
| automat. | bearing housing designation on gear with idler shaft | обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом (ssn) |
| automat. | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| tech. | bevel gear and shaft assembly | вал с конической шестерней в сборе |
| tech. | bevel gear shaft | главная передача (употребляется на схемах и рисунках; не совсем буквальное употребление) |
| tech. | bevel gear shaft | вал конической шестерни |
| auto. | clutch shaft and gear | первичный вал коробки передач с шестерней |
| automat. | deviation of measuring shaft angle of a gear pair | отклонение измерительного межосевого угла пары |
| automat. | differential pinion gear shaft | вал-шестерня дифференциала |
| tech. | drive gear shaft | приводной вал шестерни |
| auto. | drive shaft and gear | первичный вал коробки передач |
| auto. | drive shaft and gear | ведущий вал коробки передач |
| auto. | drive shaft and gear | вал с шестерней |
| tech. | drive shaft gear bolt | болт шестерни приводного вала |
| auto. | fan shaft gear | шестерня вала вентилятора |
| polygr. | feeder cam shaft gear | шестерня главного вала самонаклада |
| tech. | fifth gear shaft | вал пятой передачи |
| tech. | gear box drive shaft | первичный вал коробки передач |
| tech. | gear box drive shaft | ведущий вал коробки передач |
| O&G, oilfield. | gear box driven shaft | ведомый вал редуктора |
| tech. | gear box main shaft | вторичный вал коробки передач |
| tech. | gear box main shaft | главный вал коробки передач |
| tech. | gear box primary shaft | первичный вал коробки передач |
| tech. | gear box primary shaft | ведущий вал коробки передач |
| tech. | gear box secondary shaft | вторичный вал коробки передач |
| tech. | gear box secondary shaft | главный вал коробки передач |
| tech. | gear cross shaft bearing cage | стакан подшипника поперечного шестерённого вала |
| tech. | gear head drive assembly output shaft | вторичный вал редукторного привода в сборе |
| Makarov. | gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| auto. | gear operating shaft | валик переключения передач |
| auto. | gear operating shaft | валик механизма переключения передач |
| auto. | gear shaft | вал коробки передач |
| auto. | gear shaft | вал с нарезанными на нём шестернями |
| tech. | gear shaft | вал-шестерня |
| wood. | gear shaft | передаточный промежуточный вал |
| office.equip. | gear shaft | ось шестерни |
| O&G | gear shaft | приводной вал |
| cem. | gear shaft | промвал (MichaelBurov) |
| dril. | gear shaft | промежуточный вал |
| dril. | gear shaft | передаточный вал |
| dril. | gear shaft | вал контрпривода |
| tech. | gear shaft | вал шестерни |
| auto. | gear shaft | вал – шестерня |
| auto. | gear shaft | вал зубчатой передачи |
| mech.eng., obs. | gear shaft | вал зубчатой и другой передачи |
| gen. | gear shaft | вал зубчатого колеса (VictorMashkovtsev) |
| tech. | gear shaft assembly | вал шестерни в сборе |
| tech. | gear shaft bearing | подшипник вала редуктора |
| tech. | gear shaft bearings removal | демонтаж подшипника вала шестерни |
| tech. | gear shaft drive | привод вала шестерни |
| tech. | gear shaft drive bearing | подшипник вала шестерни |
| tech. | gear shaft drive needle bearing | игольчатый подшипник приводного вала-шестерни |
| auto. | gear shift fork shaft | стержень вилки переключения передач |
| tech. | gear shift shaft | валик переключения скоростного диапазона |
| mil., arm.veh. | gear shifter shaft | валик вилки переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft | стержень вилки переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear shifter shaft lock | фиксатор переключения передач |
| transp. | gear shifter shaft lock | фиксатор |
| transp. | gear shifter shaft lock | стопор замок |
| mil., arm.veh. | gear shifter shaft lock | стопор переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear shifter shaft lock | замок переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft lock | стопор замок, фиксатор переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft lock ball | шарик стопора переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft lock plunger | плунжер стопора переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft lock spring | пружина стопора переключения передач |
| automat. | gear with idler shaft | передача с промежуточным валом (ssn) |
| automat. | gear with two or more driven shafts | передача с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| mil. | gear-box input shaft | первичный вал коробки передач |
| mil. | gear-box input shaft | ведущий вал коробки передач |
| mil. | gear-box output shaft | вторичный вал коробки передач |
| mil. | gear-box output shaft | главный вал коробки передач |
| tech. | idler gear shaft | вал ведомой шестерни |
| tech. | idler gear shaft | вал промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft bolt | болт вала промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft bracket | кронштейн вала промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft bracket retaining bolt | крепёжный болт кронштейна вала промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft inner bearing | внутренний подшипник вала натяжного колеса |
| tech. | idler gear shaft pilot bore | направляющее отверстие вала промежуточной шестерни |
| tech. | idler gear shaft roller bearing | роликовый подшипник вала промежуточной шестерни |
| tech. | idler shaft gear | промежуточная шестерня |
| mil., arm.veh. | input shaft fifth speed gear | шестерня пятой передачи первичного вала |
| mil., arm.veh. | input shaft fourth speed gear | шестерня четвёртой передачи первичного вала |
| tech. | input shaft gear | шестерня первичного вала |
| auto. | lay-shaft gears | блок шестерен промежуточного вала |
| Makarov. | main shaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи главного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи вторичного вала (коробки передач) |
| mil., arm.veh. | main shaft overdrive gear | шестерня ускоренной передачи главного вала |
| Makarov. | main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи главного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи вторичного вала (коробки передач) |
| tech. | main shaft slider gear | скользящая шестерня главного вала |
| tech. | main shaft sliding gear | скользящая шестерня главного вала |
| Makarov. | main shaft 1st speed gear | шестерня первой передачи главного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 1st speed gear | шестерня первой передачи вторичного вала (коробки передач) |
| tech. | marine gear input shaft | первичный вал судовой передачи |
| tech. | marine gear output shaft | вторичный вал судовой передачи |
| tech. | marine gear shaft | вал судовой передачи |
| tech. | marine gear shaft bearing | подшипник вала судового редуктора |
| textile | mitre gear shaft | вал конусной шестерни |
| tech. | oil pump idler gear shaft | вал промежуточной шестерни маслонасоса |
| mil., arm.veh. | oil pump shaft gear | шестерня валика масляного насоса |
| auto. | oil pump shaft gear | шестерня вала масляного насоса |
| tech. | oiling gear shaft | вал смазывающего привода |
| tech. | output shaft gear | шестерня вторичного вала |
| tech. | output shaft gear removal | демонтаж шестерни вторичного вала |
| nautic. | parallel shaft gear | зубчатая передача переборного типа |
| nautic. | parallel shaft gear | зубчатый редуктор переборного типа |
| mech. | parallel shaft gear reducers and gearmotors | редукторы и мотор-редукторы с параллельными валами (Sergei Aprelikov) |
| automat. | parallel-shaft reduction gear unit | цилиндрический редуктор |
| tech. | pinion gear shaft | вал ведущей шестерни |
| transp. | pinion gear shaft | ведущая ось зубчатой передачи |
| transp. | pinion gear shaft | вал шестерни |
| Makarov. | pinion gear shaft | вал-шестерня |
| tech. | planet gear shaft | ось сателлита |
| tech. | planetary gear shaft | палец сателлита |
| tech. | planetary gear shaft | ось сателлита |
| mil., arm.veh. | primary sun gear shaft | вал первичной солнечной шестерни |
| auto. | range gear output shaft | выходной вал демультипликатора (КПП translator911) |
| auto. | reverse idler gear shaft | ось промежуточной шестерни заднего хода |
| automat. | secondary gear shaft | вторичный вал-шестерня |
| mil., arm.veh. | secondary sun gear shaft | вал вторичной солнечной шестерни |
| tech. | shaft gear | ось шестерни |
| cem. | shaft gear | промвал (MichaelBurov) |
| automat. | shaft gear | вал-шестерня |
| tech. | shaft gear | шестерня вала |
| electr.eng. | shaft turning gear | ВПУ (Tehpereklad) |
| torped. | shaft-gear | вал-шестерня |
| nautic. | shaft-turning gear | валоповоротное устройство |
| tech. | shaft-turning gear | валоповоротный привод |
| nautic. | shaft-turning gear | валоповоротный механизм |
| shipb. | shaft-turning gear motor | электродвигатель валоповоротного устройства |
| pmp. | shaft-turning gear oil pump | масляный насос валоповоротного устройства (Himera) |
| transp. | spider shaft takeoff gear | зубчатое колесо отбора мощности с дифференциала |
| Makarov. | spider shaft takeoff gear | ЗК отбора мощности с дифференциала |
| avia. | spur adapter gear shaft | вал-шестерня с прямозубым переходником (OlCher) |
| auto. | steering gear shaft | вал рулевой передачи |
| auto. | steering gear shaft | вал рулевого управления |
| auto. | steering gear shaft | вал рулевого механизма |
| tech. | sun gear axle shaft | вал солнечной шестерни |
| tech. | sun gear shaft | вал солнечной шестерни |
| Makarov. | the gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| auto. | top gear shaft | верхний вал редуктора |
| tech. | transfer gear shaft | вал шестерни отбора мощности |
| auto. | transfer shaft pinion gear | ведущая шестерня вала отбора мощности (Игорь Сироштан) |
| auto. | transmission drive gear shaft | первичный вал коробки передач |
| mil., arm.veh. | transmission drive gear shaft | ведущий вал силовой передачи (коробки передач) |
| mil., arm.veh. | transmission drive gear shaft | первичный вал силовой передачи (коробки передач) |
| auto. | transmission drive gear shaft | ведущий вал коробки передач |
| transp. | transmission gear shaft | трансмиссионный вал |
| mil., arm.veh. | transmission gear shaft | вал коробки передач (приводного механизма) |
| auto. | transmission gear shaft | вал коробки передач |
| transp. | transmission gear shaft fork arm | рычаг управления коробкой передач |
| tech. | transmission planetary gear shaft | ось сателлита коробки передач |
| mil., arm.veh. | water pump shaft gear | шестерня вала водяного насоса |
| auto. | water pump shaft gear | шестерня привода водяного насоса |
| tech. | winch input clutch, bevel gear, and shaft assembly | первичная муфта, коническая шестерня и вал лебёдки в сборе |
| tech. | worm gear shaft bearing | подшипник червячного вала |
