 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | gatecrash uninvited | заявиться без приглашения (something or in something 4uzhoj) |
| Makarov. | he gatecrashed our party | мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл |
| Makarov. | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party | он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку |
| fig.of.sp. | just gatecrash | приходи запросто (т.е. без приглашения. досл. "Просто вламывайся в ворота" Maeldune) |