| Subject | English | Russian |
| chess.term. | after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| chess.term. | bang out a practice-game | быстро сыграть тренировочную партию |
| chess.term. | bang out a practice-game | перекинуться в шахматы перед соревнованием |
| chess.term. | bang out a practice-game | "отбарабанить" тренировочную партию |
| gen. | be out of the game | быть не у дел (Maggie) |
| amer. | be out of the game | быть не у дел (Maggie) |
| gen. | be out of the game | выйти из игры (VLZ_58) |
| chess.term. | blot the enemy bishops out of the game | не дать слонам разыграться |
| hockey. | break-out game | вынесенный матч (контекстууальный перевод antonach) |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёрнуться |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёрнуть |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёргиваться |
| hockey. | close out the game | закончить игру (maystay) |
| child. | counting-out game | считалка (tom_moff) |
| Makarov. | drop out of a game | выйти из игры |
| Makarov. | drop out of a game | выбыть из игры |
| Makarov. | drop out of the game | выходить из игры |
| Makarov. | game came out in our favour | игра закончилась в нашу пользу |
| sport. | game in and game out | в каждой игре (VLZ_58) |
| math. | game of odd man out | игра лишний уходи |
| gen. | game out | взвесить (оценить) To run through scenarios to determine what will happen given certain decisions; to play out possibilities; to examine several ideas to come up with their likeliest end results: The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com, phrases.com Mr. Wolf) |
| polit. | Game Out | Игра закончена (Европейцы встали и ушли, бросив ему лаконичное "Game Out", сообщает Joinfo.ua со ссылкой на СМИ России. "Делегаты ЕС сказали: "Игра закончена" kozelski) |
| gen. | game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic. cnn.com Mr. Wolf) |
| Gruzovik, sport. | get out of a game | выходить из из игры |
| Gruzovik, sport. | get out of a game | выходить из игры |
| Makarov. | get out of a game | выйти из игры |
| crim.jarg. | get out of the game | завязать (прекратить заниматься преступной деятельностью) |
| gen. | go all out to win the game | изо всех сил бороться за победу |
| Makarov. | go all-out to win the game | изо всех сил бороться за победу |
| Makarov. | he got a charge out of the game | он почувствовал приятное возбуждение от игры |
| gen. | he was knocked out after one game of tennis | он совершенно выдохся после одной партии в теннис |
| gen. | how did the game turn out? | каков результат каковы итоги встречи? |
| gen. | how did the game turn out? | чем закончилась игра? |
| gen. | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| Makarov. | I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл |
| gen. | it took all the fun out of the game | это испортило всё удовольствие от игры |
| gen. | out-of-door games | игры на открытом воздухе |
| gen. | out-of-doors games | игры на открытом воздухе |
| gen. | play a game out | доиграть игру, партию |
| Makarov. | play a game out | доиграть игру (и т. п.) |
| Makarov. | play a game out | доиграть партию (и т. п.) |
| gen. | play a game out | доиграть игру, партию (и т. п.) |
| gen. | pull a game out of the fire | спасти положение |
| Makarov. | scent game out | почуять дичь |
| chess.term. | setting out of the game | основа построения партии |
| Makarov. | she came out well in the last game | она добилась хорошего результата в последнем гейме |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | запереть слонов |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | ограничить слонов |
| Makarov. | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч |
| Makarov. | the game came out in our favour | игра закончилась в нашу пользу |
| chess.term. | the game is getting out of hand | Игра не клеится |
| chess.term. | the game petered out to a draw | партия пришла к ничьей |
| gen. | the game turned out badly for our team | наша команда плохо провела игру |
| gen. | the game was played out at the end of the day | матч закончили в конце дня |
| gen. | the game was played out at the end of the day | матч доиграли в конце дня |
| Makarov. | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов |
| Makarov. | the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| gen. | the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| Makarov. | the tennis game was played out although the light was bad | теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый |
| Makarov. | the tennis game was played out although the light was bad | теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно |
| Makarov. | there was a large turn-out for the game/for the rally | на матч / митинг пришло много народу |
| inf. | they lost the game because they fizzled out in the second half. | они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме |
| gen. | which school is out adversary in this week's game? | против какой школы мы играем на этой неделе? |
| chess.term. | with three defeats in a row, he is out of the game | после трёх поражений кряду шансов у него не осталось |
