| Subject | English | Russian |
| winemak. | a case contains approximately 2.4 gallons of wine | в ящике примерно 2,4 галлона вина |
| gen. | a gallon contains eight pints | в галлоне восемь пинт |
| gen. | a gallon contains four quarts | галлон равняется четырём квартам |
| gen. | a pint of sweat saves a gallon of blood | тяжело в ученье, легко в бою (прямой и переносный смысл Рина Грант) |
| gen. | a pint of sweat saves a gallon of blood | тяжело в учении легко в бою (прям. и перен. Рина Грант) |
| austral. | ability to sweat gallons of brine | способность работать до седьмого пота (Marina Smirnova) |
| mil., avia. | air miles per gallon | воздушных миль на галлон топлива |
| mil., avia. | air nautical miles per gallon | дальность полёта в воздушных милях на галлон топлива |
| gen. | allow a gallon for leakage | скинуть галлон на утечку |
| tech. | billions of gallons per day | число миллиардов галлонов в сутки |
| oil | billions of gallons per day | миллиардов галлонов в сутки |
| energ.ind. | billions of gallons per day | млрд. галлонов в сутки |
| tech. | billions of gallons per year | число миллиардов галлонов в год |
| water.suppl. | billions of gallons per year | миллиардов галлонов в год |
| energ.ind. | billions of gallons per year | млрд. галлонов в год |
| econ. | bonus per gallon of milk produced | вознаграждение за галлон надоенного молока |
| agric. | bonus per gallon of milk produced | премия за галлон надоенного молока |
| gen. | containers, each capacious of twenty gallons | бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая |
| oil | cost per gallon | стоимость одного галлона |
| transp. | each capacious of twenty gallons | бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая |
| tech. | English imperial gallon | английский галлон |
| mil., arm.veh. | five gallon can | пятигаллонный бидон (для горючего) |
| hydrol. | gallon an. | галлон |
| gen. | gallon container | галлонный контейнер (zzaa) |
| forestr. | 55-gallon drum | круглый бидон для смазки |
| O&G. tech. | gallon-equivalent | объём топлива КПГ, эквивалентный одному галлону (нефтяного топлива) |
| winemak., amer. | gallon jug | кувшин для вина ёмкостью в 1 галлон (gallonage 3,8 л) |
| polym. | gallon length | удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах смолы |
| construct. | Gallon method | смешанный способ отопления (радиацией и конвекцией) |
| fig. | gallon of bath tub | ведро (алкоголя Himera) |
| fig. | gallon of bath tub | цистерна (алкоголя Himera) |
| oil | gallon of salt water | галлонов соленой воды |
| gen. | gallon of water | галлон воды (ssn) |
| gen. | gallon of white | галлон джина |
| water.res. | gallon per acre | галлон на акр |
| O&G, sakh. | gallon per flash | галлонов на слив (GPF; ГНС) |
| tech. | gallon per hour | галлон в час |
| mil., avia. | gallon per hour | галлонов в час |
| well.contr. | gallon per minute | галлонов в минуту |
| water.res. | gallon per minute | галлон в минуту (амер. = 0,6308 л/сек) |
| O&G, tengiz. | gallon per minute | галлонов в минуту |
| tech. | gallon per minute | гал / мин |
| tech. | gallon per minute | число галлонов в минуту |
| tech. | gallon per minute | галлон в минуту |
| water.res. | gallon per square foot | галлон на квадратный фут (амер. = 40,7427 л/м2) |
| tech. | gallon per square yard | галлон за квадратный ярд |
| tech. | gallon per unit of volume | галлон за единицу объёма |
| econ. | gallon pushing | то же что и "channel stuffing" (ckasey78) |
| logist. | gallons handled | общее количество переработанного груза |
| tech. | gallons of acid | число галлонов кислоты |
| O&G | gallons of breakdown acid | галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва |
| tech. | gallons of breakdown acid | число галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва |
| O&G | gallons of condensate per day | галлонов конденсата в сутки |
| O&G | gallons of condensate per day | галлоны конденсата в сутки |
| tech. | gallons of condensate per day | число галлонов конденсата в сутки |
| O&G | gallons of condensate per hour | галлоны конденсата в час |
| tech. | gallons of condensate per hour | число галлонов конденсата в час |
| O&G | gallons of gasoline per 1,000 cubic feet of natural gas produced | галлонов бензина из тысячи кубических футов природного газа (G.M.P.) |
| O&G | gallons of gelled water | галлонов загущённой воды |
| tech. | gallons of gelled water | число галлонов загущённой воды |
| tech. | gallons of heavy oil | число галлонов тяжёлой нефти |
| O&G | gallons of heavy oil | галлонов тяжёлого дизельного топлива |
| O&G | gallons of heavy oil | галлонов тяжёлой нефти |
| tech. | gallons of heavy oil | число галлонов тяжёлого дизельного топлива |
| O&G | gallons of liquefiable natural gas liquids per 1,000 SCF of gas | галлонов сжижаемых газоконденсатных жидкостей на 1, 000 ст. куб. футов газа |
| O&G | gallons of mud acid | галлонов глинокислоты |
| tech. | gallons of mud acid | число галлонов глинокислоты |
| oil | gallons of oil | галлонов нефти |
| tech. | gallons of oil | число галлонов нефти |
| oil | gallons of oil per day | галлонов нефти в сутки |
| tech. | gallons of oil per day | число галлонов нефти в сутки |
| oil | gallons of oil per hour | галлонов нефти в час |
| tech. | gallons of oil per hour | число галлонов нефти в час |
| O&G | gallons of regular acid | галлонов неконцентрированной и незамедленной кислоты |
| tech. | gallons of regular acid | число галлонов неконцентрированной кислоты |
| oil | gallons of salt water | галлонов солёной воды |
| tech. | gallons of salt water | число галлонов солёной воды |
| O&G | gallons of water | галлонов воды |
| O&G | gallons of water per hour | галлонов воды в час |
| tech. | gallons of water per hour | число галлонов воды в час |
| hydrol. | gallons per acre | галлонов на акр |
| tech. | gallons per acre | число галлонов на акр |
| mil., avia. | gallons per capita | галлонов на человека |
| water.suppl. | gallons per capita per day | галлонов на человека в сутки |
| mining. | gallons per cubic yard | галлонов на кубический ярд |
| polym. | gallons per day | число галлонов в день |
| automat. | gallons per day | галлонов в день |
| oil | gallons per day | галлонов в сутки |
| tech. | gallons per day | число галлонов в сутки |
| oil | gallons per flash | галлонов на слив |
| water.suppl. | gallons per foot per day | галлонов на фут в сутки |
| water.suppl. | gallons per head per day | галлонов на душу в сутки |
| polym. | gallons per hour | число галлонов в час |
| oil | gallons per hour | галлонов в час |
| railw. | gallons per hour | галлоны в час |
| oil | gallons per mile | галлонов на милю |
| oil | gallons per mile | число галлонов на милю |
| polym. | gallons per minute | число галлонов в минуту |
| oil | gallons per minute | галлонов в минуту |
| construct. | gallons per minute | галлоны в минуту |
| O&G | gallons per sack | галлонов на мешок |
| O&G, sakh. | gallons per sack | галлонов в мешке (g/sk) |
| oil | gallons per second | галлонов в секунду |
| polym. | gallons per second | число галлонов в секунду |
| hydrol. | gallons per square foot | галлонов на квадратный фут |
| O&G | gallons per thousand | галлонов на тысячу |
| O&G | gallons per thousand cubic feet | галлонов на тысячу кубических футов |
| O&G, sakh. | gallons per thousand cubic feet | галл. / 1000 куб.футов (GMCF) |
| mining. | gallons per ton | галлонов на тонну |
| tech. | gallons/pound | гал / ф |
| product. | gallons/pound | ф. / гал |
| tech. | gallons/pound | число галлонов на фунт |
| gen. | gallons to close | объём масла на закрытие (ROGER YOUNG) |
| logist. | gallons vouchered | количество горючего, учтённое в документах |
| auto. | Gasoline Gallon Equivalent | эквивалент галлона бензина (slitely_mad) |
| mil., avia. | generic airborne interceptor search radar GAL gallon | галлон |
| water.res. | grain per gallon | гран на галлон (17,1 мг/л) |
| hydrol. | grain per gallon | гран на галлон |
| oil | grains per gallon | гранов на галлон |
| oil | grains per gallon | количество зёрен на галлон |
| oil | grains per gallon | в гранах на галлон |
| water.suppl. | grains per gallon | гранов на галлон (1 гран на 1 американский галлон = 17,1 мг/л) |
| oil | grains per gallon concentration | концентрация в гранах на галлон |
| logist. | gross leakage gallons | общие потери в результате утечки |
| gen. | he took on board some 3,000 gallons of wine | он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина |
| Makarov. | his car does 30 miles to the gallon | его машина делает 30 миль на галлон |
| gen. | how many litres are contained in a gallon? | сколько литров в галлоне? |
| Makarov. | how many pints go into a gallon? | сколько пинт содержится в одном галлоне? |
| gen. | if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака |
| gen. | if you are short of petrol you can syphon a gallon from my tank | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака |
| el.chem. | imperial gallon | английский галлон (4,546 л) |
| polym. | imperial gallon | 4,54л |
| oil | imperial gallon | имперский галлон (4,546 л) |
| Makarov. | imperial gallon | британский галлон (IG) |
| mil. | imperial gallon | английский 4,546 л. галлон |
| mil., avia., BrE | imperial gallon | имперский галлон |
| O&G. tech. | imperial gallon | канадский галлон (1,2 галлона США; источник: словарь Извекова) |
| auto. | imperial gallon | английский галлон (4, 5436 л) |
| auto. | imperial gallon | галлон (британский, равен 4, 543 л) |
| O&G. tech. | imperial gallon | канадский галлон (1,2 галлона США; источник: словарь Извекова) |
| mil., tech. | imperial gallon | английский галлон (= 4,55 л) |
| fire. | imperial gallon | английский галлон (4,55 л) |
| el. | imperial gallon | английский галлон |
| el.chem. | imperial gallon | имперский галлон (1 галлон = 4,54 л) |
| winemak., brit. | imperial gallon | имперский галлон (равен объёму, занимаемому 10 фунтами воды при 62°F и 30 дюймах барометрического давления = 1 1/5 амер. галлона = 4,546 л = 6 стандартным винным бутылкам) |
| road.wrk. | imperial gallon | английский галлон (4,5436 л) |
| mining. | imperial gallon | британский галлон (4,5436 литра) |
| energ.ind. | imperial gallon | британский галлон (англ. 4,546 л) |
| water.suppl. | imperial gallon | британский галлон (4,55 л) |
| mil., arm.veh. | imperial gallon | английский галлон (4, 546 л.) |
| railw. | imperial gallon | английский галлон (4, 54 л) |
| construct. | imperial gallon | английский галлон (4,54 л) |
| gen. | imperial gallon | английский галлон (= 4, 54 л) |
| polym. | imperial gallon per minute | имперский галлон в минуту |
| Makarov. | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| O&G, molikpaq., el. | Koomey power pack, 5 gallon tank 3HP motor | Силовая установка, 5 галл. бак, 3-х фазный двигатель |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| acl. | liquid gallon | винный галлон (= амер. галлону, gallon 3,8 л) |
| obs. | liquid gallon | винный галлон (единица измерения объёма спиртных напитков, равная 160 жидким унциям в Великобритании и 128 жидким унциям, или одному стандартному галлону в США) |
| tech. | mile per gallon | миля на галлон |
| transp. | mileage per gallon | число пройденных автомобилем миль на галлон израсходованного топлива |
| auto. | mileage per gallon | число пройденных автомобилем миль на галлон (израсходованного топлива) |
| tech. | mileage per gallon | число миль пробега на галлон израсходованного топлива |
| auto. | miles per gallon | число пройденных автомобилем миль на галлон (израсходованного топлива) |
| auto. | miles per gallon | расстояние в милях, пройденное на 1 галлон (израсходованного топлива) |
| mil., avia. | miles per gallon | число миль на галлон |
| auto. | miles per gallon | пробег в милях на галлон израсходованного топлива |
| gen. | miles per gallon | миль на галлон (горючего) |
| hydrol. | million gallons per day | миллион галлонов в сутки |
| polym. | million gallons per day | миллионов галлонов в день |
| mil., avia. | million gallons per day | миллион галлонов в день |
| water.res. | million gallons per day | миллион галлонов в сутки (3785 м3/сутки) |
| energ.ind. | million gallons per day | миллион галлонов в сутки (4,546 103 м3/сут) |
| gen. | million gallons per year | млн. галлонов в год (mmgy Alexander Demidov) |
| mining. | millions of gallons | миллионов галлонов |
| mining. | millions of gallons per day | миллионов галлонов в день |
| logist. | net loss gallons | общая потеря горючего |
| chem. | ounce avoirdupois per British gallon | унция коммерческая на британский галлон |
| chem. | ounce (avoirdupois per British gallon | унция коммерческая на британский галлон |
| chem. | ounce avoirdupois per U.S. gallon | унция коммерческая на американский галлон |
| chem. | ounce (avoirdupois per U.S. gallon | унция коммерческая на американский галлон |
| el.chem. | ounce fluid Brit. per Brit. gallon | унция жидкая Брит. на Брит. галлон (1 унция жидк. Брит./Брит. галл = 6,25см3/л) |
| chem. | ounce fluid U.S. per U.S. gallon | унция жидкая США на галлон США |
| chem. | ounce (fluid U.S. per U.S. gallon | унция жидкая США на галлон США |
| el.chem. | ounce/gallon | унция на галлон (1 унция/галлон США = 7,5 г/л; 1 унция/галл Англ. = 6,236 г/л) |
| el.chem. | ounce troy per Brit gallon | унция тройская на Брит. галлон (1 унция/галл = 6,85 г/л) |
| el.chem. | ounce avoirdupois per British gallon | унция коммерческая на британский галлон (1 унция/гал = 6,236 г/л) |
| el.chem. | ounce avoirdupois per U.S. gallon | унция коммерческая на американский галлон (1 унция/галл =7,5 г/л, в США) |
| el.chem. | ounce troy per US gallon | унция тройская на американский галлон (1 унция/галл-8,2 г/л) |
| chem. | ounce (troy per Brit gallon | унция тройская на Брит. галлон |
| chem. | ounce troy per Brit gallon | унция тройская на Брит. галлон |
| chem. | ounce troy per US gallon | унция тройская на амер. галлон |
| el.chem. | ounce fluid U.S. per U.S. gallon | унция жидкая США на галлон США (1 унция/галл = 7,81 см3/л) |
| oil | parts per gallon | частей на галлон |
| el.chem. | pennyweight per gallon | пеннивейт / галл (концентрация соли в ванне, пеннивейт/галл = 0,342 г/л) |
| el.chem. | pennyweight per gallon | пеннивейт на галлон (концентрация соли в ванне, пеннивейт/галл = 0,342 г/л) |
| polym. | pennyweight per gallon | пеннивейт на галлон |
| polym. | per gall pounds per gallon | число фунтов на галлон |
| oil | per gallon | на галлон |
| tech. | Potent Gallon | абсолютный галлон (для спирта, 100 gallons of a solution at 80% potency = 80 potent gallons  oracle.com fa158) |
| tech. | pound per us gallon | фунт на галлон США |
| O&G, sakh. | pounds/gallon | фунтов на галлон (плотность) |
| oil | pounds of proppant per gallon | фунтов расклинивающего агента на галлон |
| oil | pounds of proppant per gallon of slurry | фунтов расклинивающего агента на галлон цементного раствора (суспензии) |
| product. | pounds per gallon | ф. / гал |
| well.contr. | pounds per gallon | фунт на галлон |
| oil | pounds per gallon | фунтов в галлоне |
| dril. | pounds per gallon | фунтов на галлон (применяется при определении плотности бурового раствора, один фунт в галлоне = 0.1198 кг в 1 л) |
| acl. | proof gallon | пруф-галлон |
| acl. | proof gallon | галлон пруф (gallon 2,6 л) |
| tech. | pulse per gallon | толчок на галлон |
| O&G | pulses per gallon | импульсы на галлон (KlenovAV) |
| gen. | put away a gallon of beer | выпить галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
| gen. | put away a gallon of beer | выдуть галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
| oil | sol gallons of solution | галлонов раствора |
| gen. | ten-gallon hat | сомбреро |
| gen. | ten-gallon hat | стетсон (VLZ_58) |
| gen. | ten-gallon hat | широкополая ковбойская шляпа |
| gen. | this car does 30 miles to the gallon | эта машина делает 30 миль на галлон |
| gen. | to the gallon | на галлон |
| nautic. | UK gallon | английский галлон (4,55 л) |
| polym. | United States gallon | американский галлон (3,78 л) |
| water.suppl. | United States gallon | галлон США |
| mil. | US gallon | американский 3,78 л. галлон |
| tech. | us gallon | галлон |
| nautic. | US gallon | американский галлон (3,79 л) |
| tech. | us gallon per minute | галлон в минуту |
| O&G | U.S. Gallons per Minute | американских жидкостных галлонов в минуту (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | U.S. gallons per minute | американских галлонов в минуту (USGPM) |
| tech. | U.S. standard gallon | американский галлон |
| gen. | vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| gen. | we were rationed to 10 gallons of gasoline | нам определили норму в 10 галлонов бензина |
| Makarov. | we were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month | нам давали только по десять галлонов бензина в месяц |
| oil.lubr. | weight per gallon | вес галлона (= Weight per Gallon – Вес единицы жидкого вещества, обычно измеряемого только по объёму (галлона или литра), в соотвествующих единицах веса. Термин часто встречается в западной технической литературе и документации в отношении для горюче-смазочных материалов.: A US gallon of water weighs 8.34 lbs or 3.78 kg at 62 °F (17 °C). An imperial gallon (UK) weighs 10.022 lbs or 4.546 kg, at its most dense temperature, which is 2.20456 lbs • L at 4 °C or 39 °F Mixer) |
| mil., arm.veh. | weight per gallon | вес, приходящийся на один галлон (перевозимой жидкости) |
| auto. | weight per gallon | вес автоцистерны, приходящийся на один галлон (перевозимой жидкости) |
| acl. | wine gallon | винный галлон (= амер. галлону (gallon 3,8 л)) |
| obs. | wine gallon | винный галлон (единица измерения объёма спиртных напитков, равная 160 жидким унциям в Великобритании и 128 жидким унциям, или одному стандартному галлону в США) |
| gen. | with a capacity of 5 gallons | ёмкостью в пять галлонов |
| Makarov. | with capacity of 5 gallons | ёмкостью в пять галлонов |
