| English | Russian |
| allow for future development | учитывать возможные события |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей |
| bespeak future tragedy | предвещать будущую трагедию |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
| clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
| discuss the future of the children | говорить о будущем детей (с кем-либо) |
| every intention which regards the future is ambulatory or revocable | любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент |
| exchange future security for immediate pleasure | променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения |
| for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым |
| future generation telecommunication technologies | телекоммуникационные технологии следующих поколений |
| future of recycling in Ontario | будущее рециклинга в Онтарио |
| future ore | прогноз оруденения |
| future ore | геологические предпосылки открытия рудной залежи |
| future studies | перспективные исследования |
| future-technology vehicle | перспективный ЛА |
| future transaction | фьючерская сделка |
| future waste management strategy | будущая стратегия управления отходами |
| he is no future for hin here | у него здесь нет будущего |
| he realised his future lay elsewhere | он понимал, что его будущее лежит где-то в другом месте |
| he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans | он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы |
| he views future developments with some trepidation | он смотрит на грядущие события с некоторым беспокойством |
| his whole future waits on the results of the examinations | его будущее полностью зависит от результатов экзаменов |
| I also optioned the land around the company for future expansion | также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения |
| if you dip into the future you can see fearful dangers ahead | если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам |
| I'll file his name away for future use | я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится |
| importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy | значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики |
| in some countries, a girl is betrothed to her future husband while she is still a child | в некоторых странах девушку обручают с её будущим мужем, когда она ещё ребёнок |
| in the future tense | в будущем времени |
| Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood | Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады |
| our future will still be at sixes and sevens | наше будущее всё ещё останется туманным |
| pave the way to their future work | подготовить почву для их будущей работы |
| plan a future for sanctuaries | планировать будущее морских заповедников |
| planning a future for sanctuaries | планировать будущее морских заповедников |
| repentance of former, preclusion against future Sins | раскаяние в прежних грехах, недопущение будущих |
| seek a future of peace and dignity | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство |
| sell for future delivery | продавать с поставкой и расчётом в будущем |
| sell for future delivery | продавать с будущей поставкой |
| sell for future delivery | продавать на срок |
| shadow forth future events | предвосхищать грядущие события |
| shadow out future events | предвосхищать грядущие события |
| she faced the future with a sweet serenity | она смотрела в будущее со сладостным чувством спокойствия |
| she faced the future with serenity | она уверенно смотрела в будущее |
| she is betrothed to her future husband while she is still a child | она была обручена со своим будущим мужем, когда она была ещё совсем ребёнком |
| she tacitly allows of his future visits | она молчаливо соглашается, чтобы он и дальше приходил |
| she went out of the way tp please her future mother-in-law | она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови |
| the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания |
| the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | председатель был обязан созывать все прочие заседания |
| the committee is charting out the future of the organization | комитет занимается планированием будущего организации |
| the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем |
| the company's prospects for the future are rather dim | перспективы компании довольно туманны |
| the financial crisis darkened the future of the company | финансовый кризис сделал неясным будущее компании |
| the future doesn't look very hopeful | надежд мало (на благоприятный результат) |
| the future is dark | будущее неизвестно |
| the future is full of ifs | будущее полно непредсказуемого |
| the future is full of uncertainty | будущее полно неопределённости |
| the future life | будущий век |
| the future life | жизнь после смерти |
| the future life | будущая жизнь |
| the future looks blank | будущее ничего не сулит |
| the future looks pretty dreich | будущее представляется довольно унылым |
| the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с судьбами его правителей |
| the future perfect | будущее совершенное время |
| the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование |
| the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| the meeting acted as a springboard for future negotiations | эта встреча послужила трамплином к дальнейшим переговорам |
| the outlook for the future is bright | перспективы на будущее благоприятные |
| the outlook for the future is bright | будущее представляется прекрасным |
| the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| their future is dicey | неизвестно, как сложится их судьба |
| their future remains problematic | их будущее остаётся неясным |
| these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers | эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов |
| they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy | они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот |
| view the future with alarm | смотреть на будущее с тревогой |
| view the future with an unbiased eye | смотреть на будущее без предвзятости |
| whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы |
