| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| progr. | absolute minimum functionality implementation | реализация с абсолютным минимумом функциональности (ssn) |
| progr. | add functionality in a subclass | добавлять функции в подкласс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| progr. | basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| progr. | basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| progr. | basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| auto. | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| ecol. | continuous ecological functionality-measures | Меры по постоянному сохранению экологической функции (GregMoscow) |
| auto. | cross-functionality system | межфункциональная система (translator911) |
| progr. | deliver the functionality outlined in a task | реализовать функциональность, описанную в задаче (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Extend functionality with Add-ins | Расширить функциональность с помощью надстроек (Windows Small Business Server Colorado Rori) |
| progr. | extended functionality and customer-specific parts | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей (ssn) |
| progr. | features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| meas.inst. | fixed number of participants with a known identity, functionality and location | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| comp., MS | Full functionality mode | Режим полной функциональности (Andy) |
| PSP | functionality action | процесс выполнения функций (Shmelev Alex) |
| gen. | functionality and performance | функциональные и технические характеристики (Alexander Demidov) |
| law | functionality and service | сервисы и обслуживание (Alexander Demidov) |
| law | functionality and services | сервисы и услуги (Alexander Demidov) |
| tech. | functionality, application | назначение (mtovbin) |
| progr. | functionality available | доступная функциональность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | functionality capabilities | возможности функционирования (WiseSnake) |
| data.prot. | functionality class | функциональный класс |
| inet. | functionality cookies | функциональные куки-файлы (Баян) |
| inet. | functionality cookies | функциональные файлы cookie (sankozh) |
| progr. | functionality description | описание функций (ssn) |
| progr. | functionality difference | функциональное различие (ssn) |
| law | functionality doctrine | "доктрина функциональности" (принцип, согласно которому не считается контрафакцией выпуск изделия, включающего элемент с функцией, которая впервые наличествовала в изделии, ранее выпущенном другой фирмой) |
| law | functionality doctrine | доктрина функциональности (принцип, согласно которому не считается контрафакцией выпуск изделия, включающего элемент с функцией, которая впервые наличествовала в изделии, ранее выпущенном другой фирмой) |
| IT | functionality for grouping of data | возможность группировки данных (Konstantin 1966) |
| IT | functionality for sorting of any column | возможность сортировки любого столбца (Konstantin 1966) |
| met. | functionality graded material | функционально-градиентный материал (pro-translation) |
| d.b.. | functionality in querying graph tables | средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам (Alex_Odeychuk) |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| adv. | functionality level | уровень функциональных возможностей |
| microel. | functionality level | уровень функциональной возможности |
| mil. | functionality level | уровень функциональности (Sergei Aprelikov) |
| progr. | functionality limitation | функциональное ограничение (ssn) |
| progr. | functionality of an application context | функциональные возможности прикладного контекста (ssn) |
| progr. | functionality of an application-context | функциональные возможности прикладного контекста (ssn) |
| progr. | functionality of an instance | функциональность экземпляра (напр., типа функционального блока ssn) |
| progr. | functionality of an instance | функциональные возможности экземпляра (напр., типа функционального блока ssn) |
| Makarov. | functionality of branching | функциональность ветвления |
| progr. | functionality of instances of the type | функциональность экземпляров типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | functionality of instances of the type | функциональные возможности экземпляров типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| tech. | functionality of the equipment | функциональные возможности оборудования (Konstantin 1966) |
| progr. | functionality of the system | функциональные возможности системы (ssn) |
| progr. | functionality of web servers | функционал веб-серверов (ssn) |
| math. | functionality operator | оператор функциональности |
| data.prot. | functionality profile | функциональный профиль |
| pharma. | functionality-related characteristics | функциональные характеристики (capricolya) |
| pharma. | functionality-related characteristics | характеристики, определяющие функциональность (peregrin) |
| progr. | functionality requirement | требование к функциональности (ssn) |
| gen. | functionality specification | функциональная спецификация (Alexander Demidov) |
| progr. | functionality suppressed | уменьшенные функциональные возможности (ssn) |
| telecom. | functionality test | функциональный тест (oleg.vigodsky) |
| tech. | functionality test | проверка работоспособности (Andrey Truhachev) |
| progr. | functionality testing | оценка функциональности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | functionality testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы. Syn: black box testing, behavioral testing ssn) |
| tech. | functionality testing | тестирование работоспособности (Gaist) |
| gen. | functionality to compensate for | средства компенсации (Alexander Demidov) |
| railw. | functionality towards the trains | функции взаимодействия с поездным / бортовым оборудованием (напольного оборудования) |
| comp., MS | Hardware Functionality Scan | проверка возможностей оборудования (A process whereby a driver authenticates the validity of hardware) |
| gen. | have functionality to | предусматривать функции (Alexander Demidov) |
| gen. | have functionality to | предусматривать возможность проведения (Alexander Demidov) |
| telecom. | HSRP functionality matrix | матрица функций HSRP (ssn) |
| progr. | integrate the functionality into the codebase | добавить функциональность в кодовую базу (emberjs.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | loss of functionality with a workaround | потеря функциональности с наличием обходного пути (ssn) |
| progr. | main functionality of a component | основная функциональность компонента (ssn) |
| progr. | main functionality of a component or system | основная функциональность компонента или системы (ssn) |
| progr. | main functionality of system | основная функциональность системы (ssn) |
| progr. | main functionality of the package | главные функциональные возможности пакета (ssn) |
| progr. | main functionality of the subsystem | главные функциональные возможности подсистемы (ssn) |
| progr. | module's functionality without using inheritance | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn) |
| meas.inst. | number of participants with a known identity, functionality and location | число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| meas.inst. | participants with a known identity, functionality and location | участники с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| progr. | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| progr. | program functionality with security implications | функциональные возможности программы с включением безопасности (ssn) |
| comp., MS | Reduced Functionality Mode | режим ограниченной функциональности (A mode which prevents users from logging on to the computer until Windows is activated. Rori) |
| progr. | replacing functionality in a subclass | замена функций в подклассе (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | safety system functionality analysis | функциональный анализ системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | some functionality suppressed | некоторые уменьшенные функциональные возможности (ssn) |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | state functionality code | код выполняемой в состоянии функции (о конечном автомате ssn) |
| Игорь Миг | surpass the functionality of | превосходить по техническим характеристикам (см. outperform) |
| comp., MS | the current functionality is not supported. | Текущий набор функций не поддерживается (Windows 8) |
| comp. | the functionality of a PC | функциональные возможности персонального компьютера (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | this functionality is not yet implemented. | эта функциональность в настоящее время ещё не реализована (SQL Server 2012) |
| progr. | totality of functionality and features | сумма функциональности и свойств (of – кого(чего) ssn) |
| progr. | totality of functionality and features of a software product | сумма функциональности и свойств программного продукта (ssn) |
| progr. | ultimate functionality of the system | итоговые функциональные возможности системы (ssn) |
| Makarov. | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| progr. | with some functionality suppressed | с некоторыми уменьшенными функциональными возможностями (ssn) |
