| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| absolute minimum functionality implementation | реализация с абсолютным минимумом функциональности (ssn) |
| add functionality in a subclass | добавлять функции в подкласс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| deliver the functionality outlined in a task | реализовать функциональность, описанную в задаче (Alex_Odeychuk) |
| extended functionality and customer-specific parts | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей (ssn) |
| features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| functionality available | доступная функциональность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| functionality description | описание функций (ssn) |
| functionality difference | функциональное различие (ssn) |
| functionality limitation | функциональное ограничение (ssn) |
| functionality of an application context | функциональные возможности прикладного контекста (ssn) |
| functionality of an application-context | функциональные возможности прикладного контекста (ssn) |
| functionality of an instance | функциональность экземпляра (напр., типа функционального блока ssn) |
| functionality of an instance | функциональные возможности экземпляра (напр., типа функционального блока ssn) |
| functionality of instances of the type | функциональность экземпляров типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| functionality of instances of the type | функциональные возможности экземпляров типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| functionality of the system | функциональные возможности системы (ssn) |
| functionality of web servers | функционал веб-серверов (ssn) |
| functionality requirement | требование к функциональности (ssn) |
| functionality suppressed | уменьшенные функциональные возможности (ssn) |
| functionality testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы. Syn: black box testing, behavioral testing ssn) |
| functionality testing | оценка функциональности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| integrate the functionality into the codebase | добавить функциональность в кодовую базу (emberjs.com Alex_Odeychuk) |
| loss of functionality with a workaround | потеря функциональности с наличием обходного пути (ssn) |
| main functionality of a component | основная функциональность компонента (ssn) |
| main functionality of a component or system | основная функциональность компонента или системы (ssn) |
| main functionality of system | основная функциональность системы (ssn) |
| main functionality of the package | главные функциональные возможности пакета (ssn) |
| main functionality of the subsystem | главные функциональные возможности подсистемы (ssn) |
| module's functionality without using inheritance | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn) |
| performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| program functionality with security implications | функциональные возможности программы с включением безопасности (ssn) |
| replacing functionality in a subclass | замена функций в подклассе (Alex_Odeychuk) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| some functionality suppressed | некоторые уменьшенные функциональные возможности (ssn) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| state functionality code | код выполняемой в состоянии функции (о конечном автомате ssn) |
| totality of functionality and features | сумма функциональности и свойств (of – кого(чего) ssn) |
| totality of functionality and features of a software product | сумма функциональности и свойств программного продукта (ssn) |
| ultimate functionality of the system | итоговые функциональные возможности системы (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| with some functionality suppressed | с некоторыми уменьшенными функциональными возможностями (ssn) |
