| English | Russian |
| a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines | ряд по синусам и косинусам |
| a function of exponential type | функция экспоненциального типа |
| a function of exponential type | функция конечной степени |
| a function of period T | функция с периодом T |
| A function that has a Riemann integral necessarily has a Lebesgue integral | необходимо имеет |
| a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| Abelian function field | поле абелевых функций |
| algebraical function field | поле алгебраических функций |
| an the expansion in series of this function in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| analytical function generator | генератор аналитической функции |
| analytical function theory | аналитическая теория функций |
| approximation-function method | метод аппроксимирующих функций (для численного решения интегральных уравнений) |
| approximation of function class | приближение класса функций |
| arbitrary function generator | генератор произвольной функции |
| as a function of | в функции от (I. Havkin) |
| as a function of | в виде функции (VladStrannik) |
| as a function of | в зависимости от |
| as function of | в зависимости от |
| as function of | как функция, в зависимости oт (ssn) |
| as function of | как функция |
| be a function of | зависеть от (Alex_Odeychuk) |
| be a function of | зависеть |
| be an explicit function of | зависеть явно от (ssn) |
| be an implicit function of | зависеть неявно от (ssn) |
| Bessel function distribution | функциональное распределение Бесселя |
| by a response function we will always mean an process | под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать |
| by a response function we will always mean an process | под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать |
| by implicit function theorem | изолированный корень |
| by the implicit function theorem | по теореме о неявной функции (the first equation may be solved for y in terms of z: y=y (z)) |
| circular-function form | тригонометрическое представление (комплексного числа A.Rezvov) |
| concerning the function T t, see Ch. 2, part 1 | относительно функции T t см. первую часть Гл. 2 |
| continue the function f across the arc A | продолжить через |
| correlation function method | метод корреляционной функции |
| counting function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| decision function method | метод решающих функций |
| defined function at x | функция, определённая в точке x |
| distribution function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| domain of the function and the shape of the curve | область определения и поведение функции (ssn) |
| domain of the function and the shape of the curve | область существования и поведение функции (ssn) |
| each continuous function has a maximum | любая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| each continuous function has a maximum | каждая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| each continuous function has a maximum | всякая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| Each continuous function has a maximum | все непрерывные функции имеют максимум (если требуется определить некоторое свойство для всех объектов какого-то класса, то предпочтительнее это проделать, сообщив, что данное свойство присуще каждому элементу данного класса) |
| empirical function generator | генератор эмпирической функции |
| entire function of exponential type | целая функция конечной степени |
| entire function of finite order | целая функция конечного порядка |
| entire function of finite type | целая функция конечного типа (нормального) |
| entire function of maximum type | целая функция максимального типа (бесконечного) |
| entire function of maximum type | целая функция бесконечного типа |
| entire function of mean type | целая функция конечного типа (of normal) |
| entire function of mean type | целая функция нормального типа |
| entire function of normal type | целевая функция нормального типа |
| entire function of potential type | целая функция экспоненциального типа (показательного) |
| entire function of potential type | целая функция конечной степени |
| entire function of zero type | целая функция минимального типа |
| equation is satisfied for function f | функция f удовлетворяет уравнению (ptraci) |
| error function complement | дополнение функциональной ошибки |
| error function integral | интеграл ошибок |
| error function integral | интеграл вероятности |
| every function which is но не being an element of this space is continuous | являющийся |
| expand the function as a power series in x | разложить функцию в степенной ряд по x |
| expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| expand this function in a Taylor series | разложить функцию в ряд Тейлора |
| expansion of a function in a series | разложение функции в ряд |
| extend the function f the map M to the set X | продолжить на (to the map M1) |
| extend the function f the map M to the set X | продолжить на (to the map M1) |
| f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| from this inequality follows the continuity of the function f | следовать |
| function algebra | алгебра функций |
| function analyzer | анализатор функций |
| function averaging | усреднение функции |
| function calculator | вычислитель функций |
| function computable by algorithm | функция, вычислимая алгоритмом |
| function continuation | продолжение функции |
| function counting series | ряд, перечисляющий функции |
| function-counting theorem | теорема подсчёта функций (clck.ru dimock) |
| function defined on A | функция, определённая в области А (ptraci) |
| function domain | область существования функции (ssn) |
| function domain | область определения функции |
| function elasticity | относительная производная |
| function element | элемент функции |
| function evaluation | вычисление функции |
| function expressed in units of stresses | размерность (имеющая размерность напряжений функция) |
| function field | поле функций |
| function fitting | аппроксимация функции |
| function flawlessly | безукоризненно работать |
| function flawlessly | работать безукоризненно |
| function graph | график функции |
| function having no algorithm | функция, не имеющая алгоритма |
| function letter | функциональный символ |
| function letter | функциональная буква |
| function of a complex variable | функция комплексной переменной |
| function of a the matrix | функция от матрицы |
| function of a single variable | функция одной переменной |
| function of appropriate behavior | регулярная функция |
| function of bounded | функция с ограниченным изменением |
| function of bounded characteristic | функция с ограниченной характеристикой |
| function of bounded type | функция ограниченного вида |
| function of bounded variation | функция ограниченного изменения |
| function of bounded variation | функция ограниченной вариации |
| function of complex variable | аналитическая функция комплексного переменного |
| function of exponential type | функция экспоненциального типа (показательного) |
| function of exponential type | функция показательного типа (ssn) |
| function of exponential type | функция конечной степени |
| function of finite genus | функция конечного рода |
| function of finite variation | функция конечной вариации |
| function of fixed sign | знакоопределённая функция |
| function of fractional order | функция дробного порядка |
| function of function | функция от функции |
| function of function | функционал |
| function of hardening | функция упрочнения |
| function of high smoothness | функция высокой гладкости |
| function of infinite type | функция бесконечного типа (максимального) |
| function of integral order | функция целого порядка |
| function of intervals | функция интервалов |
| function of matrix | функция матрицы |
| function of maximal growth | функция максимального роста |
| function of maximal type | функция максимального типа (бесконечного) |
| function of maximal type | функция бесконечного типа (ssn) |
| function of maximum type | функция максимального типа |
| function of minimal exponential type | функция нулевой степени (комплексный анализ alexeyaxim) |
| function of minimal type | функция минимального типа |
| function of minimum type | функция минимального типа |
| function of n variables | функция n переменных |
| function of normal type | функция конечного типа (ssn) |
| function of normal type | функция нормального типа (конечного) |
| function of number theory | теоретико-числовая функция |
| function of one variable | функция одной переменной |
| function of parabolic cylinder | функция параболического цилиндра |
| function of phase | функция состояния |
| function of plasticity | функция пластичности |
| function of position | функция положения |
| function of position | функция координат |
| function of random variable | функция случайной величины |
| function of rapid decrease | быстро убывающая функция (of rapid descent) |
| function of rapid growth | функция быстрого роста |
| function of real variable | функция вещественного переменного |
| function of set | функция множества |
| function of several complex variables | функция нескольких комплексных переменных |
| function of several variables | функция несколько независимых переменных |
| function of several variables | функция нескольких переменных |
| function of single variable | функция одной переменной |
| function of singularities | функция особенностей |
| function of singularities | функция особенности |
| function of singularities | сингулярная составляющая |
| function of support | опорная функция |
| function of time | функция времени |
| function of transition | функция перехода |
| function of two variables | двуместная функция |
| function of two variables | функция двух переменных |
| function on Euclidean space | функция на евклидовом пространстве |
| function on time | как функция времени (Andy) |
| function onto itself | отображение функции на себя (ssn) |
| function onto itself | отображение на себя |
| function plotter | прибор для вычерчивания графиков функции |
| function quantifier | функциональный квантор |
| function ring | функциональное кольцо |
| function smoothing | сглаживание функции |
| function space | функциональное пространство |
| function space integral | интеграл в функциональном пространстве |
| function spectrum | функциональный спектр |
| function star | звезда функции |
| function symbol | функциональный символ |
| function system | система функций |
| function table | таблица значений функций |
| function-theoretic | функционально-теоретический |
| function-theoretic | теоретико-функциональный |
| function-theoretical | теоретико-функциональный |
| function-theoretical | функционально-теоретический |
| function tree | функциональное дерево |
| function variable | функциональная переменная |
| function vertex | функциональная вершина |
| function weighting | весовая функция (Sagoto) |
| function with angular limit | функция с угловым пределом |
| function with large amplitude | функция большого размаха |
| function with large oscillation | функция большого размаха |
| function with large oscillations | функция большого размаха |
| function with only discontinuities of the first kind | линейчатая функция |
| function with без the period t | с периодом |
| function with vanishing derivative | функция с равной нулю производной |
| function without zeros | не обращающаяся в нуль функция |
| generalizations to implicit function theorems have been given by Zehnder 3 | обобщения теорем о неявных функциях ... |
| Green function method | метод функций Грина |
| here the function V x has the meaning of a perturbing potential | имеет смысл возмущённого потенциала |
| homogeneous function of unit degree | однородная функция степени один |
| hyperelliptic function field | поле гиперэллиптических функций |
| identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined | повсюду, где она определёна |
| if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined | повсюду, где она определена |
| implicit-function rule | формула производной неявной функции (A.Rezvov) |
| implicit-function rule | правило дифференцирования неявной функции (A.Rezvov) |
| implicit function theorem | теорема о неявной функции |
| implicit function theorem | теорема существования неявной функции |
| in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| initial function letter | начальная функциональная буква |
| initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| integral function of mean type | целая функция нормального типа (конечного) |
| interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (узлам; nodes) |
| interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (nodes; узлам) |
| inverse function theorem | теорема об обратной функции |
| inverse function theorem for plurisubharmonic functions | теорема об обратной функции для плюрисубгармонических функций (Вера Кузнецова) |
| it is similar in function to | сходен по своему принципу с |
| it is plotted as function of x | отложен на графике как функция х |
| it is possible for a function to be continuous | возможно |
| it is sufficient to substitute the function f into the inequality | заменить функцию в неравенстве |
| iterated function systems | системы итерированных функций (Litania) |
| let g t, a scalar function, be defined as follows | пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом |
| let us denote this function by G | обозначим эту функцию через G (z) |
| let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| level function method | метод функции уровня |
| line segment function generator | генератор кусочно-линейной функции |
| log-likelihood function of weight vector w | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w (clck.ru dimock) |
| log-likelihood function of weight vector w based on a single example | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера (clck.ru dimock) |
| Lyapunov function of state vector x | функция Ляпунова от вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| main function symbol | главный функциональный символ |
| matrix green function method | метод матричной функции Грина |
| nonlinear activation function of neuron k | нелинейная функция активации нейрона к (clck.ru dimock) |
| nonlinear function generator | генератор линейной функции |
| note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that | замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что |
| orthogonal with respect to the weight function W x over the domain Д | ортогональный относительно весовой функции |
| Polya frequency function of order two | плотность вероятности второго порядка Поля |
| power function distribution | распределение степенной функции |
| power-function distribution | распределение степенной функции |
| principal function letter | главная функциональная буква |
| probability density function of random vector X | функция плотности вероятности для случайного вектора Х (clck.ru dimock) |
| quadratic function of several variables | квадратичная функция нескольких переменных (Alex_Odeychuk) |
| ramp function generator | генератор пилообразной функции |
| recursive function theory | теория рекурсивных функций |
| regular function of a complex variable | регулярная функция комплексного переменного |
| restriction of the function to a, b | сужение функции на a, b |
| sample-function approach | метод выборочных функций |
| spectral function with critical points | спектральная функция с критическими точками |
| square function genus | квадратор |
| square function genus | генератор квадратичной функции |
| staircase function genus | генератор ступенчатой функции |
| step-function distribution | ступенчатое распределение |
| such a function exists and is | являться (этот is обязательный) |
| such a function exists and is unique | такая функция существует и единственна |
| systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D | вблизи |
| the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method | предел последовательности |
| the function f defined on all of the set X is continuous | определённая на всем |
| the function f discontinues from to | терпеть разрыв от ... до ... |
| the function f is continued beyond the domain D | продолжать за |
| the function f of the variables x and y | от переменных |
| the function G x satisfies 0 | функция G x удовлетворяет условию 0 |
| the function H is uniquely associated to a vector field | сопоставляется однозначно |
| the function H is uniquely associated to a vector field v | однозначно сопоставляться |
| the function in coordinate representation | в координатном представлении |
| the function of hardening | функция упрочнения |
| the function of the device | действие устройства |
| the a function such that | такой, что (но не such a function that) |
| of course, the function under consideration | рассматриваемая функция (has exactly the same square function as f) |
| the a function with the property that | такой, что |
| the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| the Hamiltonian and the stream function are of different units of measurement | размерность гамильтониана |
| the justification is carried out using Cauchy' majorant function method | обоснование проводится с использованием метода Коши мажорантных функций |
| the operator of differentiation takes the function f to f | переводить в |
| the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю |
| the a power series expansion of a function in x | разложение в ряд по степеням |
| the prime on the sign of function means that | штрих у знака функции означает, что ... |
| the properties of F depend mainly on regularity of the function U | зависеть, в основном, от (x) |
| the set X is mapped by the function f to the set Y | отображаться |
| the sign function extracts the sign of a real number | знаковая функция |
| this function integrates to one | интеграл этой функции равен единице (ptraci) |
| this function is defined at x | определённый в точке (at the (a) point x) |
| this function is positive except at the zero vector | при нулевом векторе |
| this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| throughout this section F z will denote an entire function of exponential type | повсюду в этом параграфе ... |
| trigonometric function generator | генератор тригонометрических функций |
| utilizing the Green's function in | используя функцию Грина в (we can represent ...) |
| we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
| we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| where f z is a specified function from the class C. | где f z – заранее заданная функция класса С |
