| English | Russian |
| a cupboard stood open full of empties | буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками |
| a full beaker of wine | бокал, полный вина |
| a full circle of the Moon | полный круг обращения Луны |
| a head full of silly notions | голова, забитая всякой чепухой |
| a situation full of potentialities | положение, открывающее большие возможности |
| absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл сделанного замечания |
| absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл замечания |
| allow a full display of | делать что-либо явным |
| allow a full display of | делать что-либо очевидным |
| appreciate the full meaning of his arguments | по-настоящему понять всё значение его доводов |
| attic full of junk | захламлённый чердак |
| be full of anxiety | волноваться |
| be full of beans | быть энергичным |
| be full of beans | быть жизнерадостным |
| be full of beans | быть в приподнятом настроении |
| be full of compassion for | быть полным участия к (someone – кому-либо) |
| be full of conceit | быть самодовольным |
| be full of disgust | быть полным отвращения |
| be full of fads and fancies | иметь массу причуд и фантазий |
| be full of fancies | иметь массу фантазий |
| be full of goodwill | быть преисполненным желания (сделать что-либо) |
| be full of goodwill | искренне хотеть (сделать что-либо) |
| be full of pith | быть полным энергии |
| be full of pith | быть полным сил |
| be full of remorse | мучиться угрызениями совести |
| be full of scorn | быть преисполненным презрения |
| be full of suggestions | наводить на размышления |
| bereaved parents were full of grief for their dead child | потеряв ребёнка, родители были безутешны |
| children are full of life | дети очень оживлены |
| children are full of life | дети полны жизни |
| children are full of life | дети очень деятельны |
| coast is full of indentations | берег очень извилист |
| dictionary full of useful examples | словарь со множеством полезных примеров |
| every window was full of potted plants | на каждом окне стояли цветы в горшках |
| flood victims received a full measure of aid | жертвы наводнения получили необходимую помощь |
| from full and partial areas of overland plane | со всей территории водосбора или её части |
| full beaker of wine | бокал, полный вина |
| full circle of the Moon | полный круг обращения Луны |
| full details of a plan | подробное изложение плана |
| full details of a scheme | подробное изложение плана |
| full force of the treaty | полная сила договора |
| full line of farm equipment | полный комплект сельскохозяйственной техники |
| full measure of line | полная строка (строка, доведённая до заданной длины) |
| full measure of line | выключенная строка (строка, доведённая до заданной длины) |
| full of beans | жизнерадостный |
| full of caustic | злопыхательский |
| full of caustic | язвительный |
| full of caustic | дышащий злобой |
| full of dignity | полный достоинства |
| full of germs | изобилующий микробами |
| full of germs | заражённый |
| full of guts | горячий (о лошади) |
| full of guts | энергичный |
| full of guts | жизнерадостный |
| full of guts | в приподнятом настроении |
| full of hatred | охваченный ненавистью |
| full of himself | самовлюблённый |
| full of hops | хмельной |
| full of hops | горячий (о лошади) |
| full of hops | захмелевший |
| full of hops | жизнерадостный |
| full of hops | энергичный |
| full of hops | в приподнятом настроении |
| full of hot air | мелющий чепуху |
| full of jealousy | охваченный ревностью |
| full of meaning | многозначительный |
| full of mirth | радостный |
| full of mirth | весёлый |
| full of prunes | энергичный |
| full of prunes | жизнерадостный |
| full of prunes | горячий (о лошади) |
| full of prunes | в приподнятом настроении |
| full of rapids | порожистый |
| full of the moon | полнолуние |
| full of the tide | высшая точка прилива |
| full of uninteresting detail | перегруженный ненужными частностями |
| full of uninteresting detail | перегруженный ненужными подробностями |
| full of uninteresting details | перегруженный ненужными частностями |
| full of uninteresting details | перегруженный ненужными подробностями |
| full of vigour | энергичный |
| full of vigour | живой |
| full of vitality | энергичный |
| full of vitality | живой |
| full of water | полный воды |
| full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы |
| full range of sizes | имеются все размеры |
| full treatment of a subject | исчерпывающее освещение темы |
| full treatment of a subject | исчерпывающее изложение темы |
| give a full detail of the event | дать полное описание события |
| give a full understanding of something | дать полное представление о (чём-либо) |
| give full details of the matter | остановиться на вопросе во всех подробностях |
| he is a sponge full of knowledge | он кладезь знаний |
| he is full of ideas | он полон идей |
| he is full of repressions | он ужасно закомплексован |
| he is full of self-conceit | он полон самомнения |
| he is full of spirits | он полон задора |
| he is full of vim and vigour | он полон сил и энергии |
| he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| he published the full and untouched text of his diary | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр |
| he that is full of himself is very empty | очень пуст тот, кто полон самим собой |
| he was a just prince, full of worth and magnanimity | это был настоящий принц, полный достоинств и великодушия |
| he was full of devilment | в него будто дьявол вселился |
| he was full of temperament | он был полон энергии |
| he was still full of fight | он всё ещё стремился к драке |
| head full of silly notions | голова, забитая всякой чепухой |
| her acting was full of poetry | её игра была наполнена поэтичностью |
| her books are full of perceptive insights into the human condition | её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования |
| her dress was full of creases | у неё всё платье помялось |
| her face was full of woe | её лицо было полно печали |
| her speed was full of theatrically | в её выступлении было много театральности |
| her writing is full of passion and energy | стиль её письма полон энергии и страсти |
| his article was full of loathing and bile | его статья была полна жёлчи и ненависти |
| his article was full of the most malignant insinuations | его статья изобиловала самыми злостными намёками |
| his book is full of interesting observations | в его книге множество интересных высказываний |
| his books are full of repetition and useless information | в его книгах масса повторов и бесполезной информации |
| his desk is full of clutter | его стол полон мусора |
| his head is full of nonsense | его голова набита чепухой |
| his heart was full of trouble | сердце его было полно тревоги |
| his magazine is full of gossip and scandal | его журнал наполнен сплетнями и злословием |
| his new picture is full of feeling | его новая картина написана с большим настроением |
| his plays are full of witty repartee | его пьесы полны блестящего остроумия |
| his remark sounded full of defiance | в его замечании звучал откровенный вызов |
| his report was full of etceteras | в его докладе было полно всякой всячины |
| his speech was full of adlibs | в своей речи он много импровизировал |
| his story is full of humour | в его рассказе столько юмора |
| I also send, at your desire, a full list of articles | я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов |
| I am full of business | я весь в делах |
| I was full of glad vigour | я был полон жизнерадостной силы |
| in full flow of milk | в разгаре лактации |
| in full ripeness of one's powers | в полном расцвете таланта |
| in the full blaze of beauty | во всём блеске красоты |
| in the full pride of harvest | в самый разгар уборки (урожая) |
| it is full of nude rocks | там полно голых скал |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| it was a pretty girl of full-blooded face | это была симпатичная румяная девушка |
| it was full of windings, like the convolutions of the guts | он был весь в изгибах, как извилины кишечника |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости |
| life is full of petty troubles | в жизни много мелких неприятностей |
| look full in the face of | смотреть прямо в лицо (someone – кому-либо) |
| look full in the face of | смотреть прямо в глаза (someone – кому-либо) |
| look full into the face of | смотреть прямо в лицо (someone – кому-либо) |
| look full into the face of | смотреть прямо в глаза (someone – кому-либо) |
| look with eyes full of love at | влюблено смотреть на (someone – кого-либо) |
| make full use of something | полностью использовать (что-либо) |
| manuscript full of emendation | рукопись с множеством поправок |
| many maps are full of affected extravagances | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| many maps are full of affected extravagancies | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| movie is chock-full of cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes | никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём |
| papers are full of horrors of every sort | газеты полны всяких ужасов |
| papers are full of tosh | газеты полны всякого вздора |
| papers are full of tosh | газеты полны вздора |
| person full of kindness | человек, исполненный доброты |
| physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go | физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости |
| plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| pots full of blooming balsams or geraniums | горшки с цветущим бальзамином или геранью |
| rivers full of fish | реки, богатые рыбой |
| roads full of holes | разбитые дороги |
| roads full of holes | покрытые выбоинами дороги |
| rope full of twists | верёвка с множеством петель или узлов |
| satirical poem full of parodies | сатирическая поэма со множеством пародий |
| scene full of glamour | пейзаж, полный очарования |
| she always seems healthy and full of zip | она всегда пышет здоровьем и полна энергии |
| she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist | она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком |
| she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| she had been full of her own plans lately | она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами |
| she has a mind full of beastliness | ей всегда приходят в голову грязные мысли |
| she is full of bright ideas | у неё полно блестящих идей |
| she is full of life and brilliancy | она блестящий, полный жизни человек |
| she is full of zap | она полна энергии |
| she is in the full bloom of youth | она цветёт (о девушке) |
| she is in the full bloom of youth | она в полном расцвете юности |
| she is so full of spite! | она такая вредина! |
| she is very full of herself | она уж очень много о себе воображает |
| she must take a full course of treatment with this drug | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| she must take a full course of treatment with this medicine | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| she was full of ambitious schemes | она имела множество честолюбивых планов |
| she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива, как фортуна |
| she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива подобно удаче |
| she was full of remorse for being so cruel to her younger brother | её мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом |
| she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
| she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами |
| situation full of potentialities | положение, открывающее большие возможности |
| speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| take full advantage of something | использовать что-либо в своих интересах |
| take full advantage of something | злоупотреблять (чем-либо) |
| take full advantage of something | воспользоваться (чем-либо) |
| take property by bank in full satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов |
| the bereaved parents were full of grief for their dead child | потеряв ребёнка, родители были безутешны |
| the best runs of English and foreign wheat sell at full prices | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене |
| the book altogether is silly, and full of gush and twaddle | книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия |
| the book is full of illuminating detail on the causes of the war | в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны |
| the chairperson made a risque speech full of double entendres | председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей |
| the child is full of life | ребёнок очень живой |
| the children are full of life | дети очень деятельны |
| the children are full of life | дети полны жизни |
| the children are full of life | дети очень оживлены |
| the children are full of life | дети очень оживлённы |
| the church was full of worshippers | церковь была переполнена верующими |
| the coast is full of indentations | берег очень извилист |
| the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими сценами |
| the drama is full of thrilling situations | драма изобилует волнующими эпизодами |
| the ferry was full of people talking French | паром был полон людей, говорящих по-французски |
| the film is full of activity | в картине всё время что-то происходит |
| the film is full of activity | фильм полон событий |
| the fishermen drew in their nets full of fish | рыбаки втянули сети полные рыбы |
| the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| the full force of the treaty | полная сила договора |
| the full of the moon | полнолуние |
| the full of the tide | высшая точка прилива |
| the full panoply of a military funeral | все атрибуты военных похорон |
| the full panoply of a military funeral | полное торжественное облачение по случаю военных похорон |
| the full weigh of the work is on him | вся тяжесть работы лежит на нём |
| the future is full of ifs | будущее полно непредсказуемого |
| the future is full of uncertainty | будущее полно неопределённости |
| the glass was half full of milk | стакан был наполовину наполнен молоком |
| the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха |
| the house is always full of her hangers-on | дом вечно полон её поклонниками |
| the house was full of visitors and casuals | дом был полон приглашённых гостей и случайных посетителей |
| the kitchen is full of pesky flies | кухня полна надоедливых мух |
| the movie is chock-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| the newspapers were full of the Minister's carryings-on | газеты пестрели сообщениями о выходках министра |
| the novel is full of exciting situations | роман изобилует захватывающими эпизодами |
| the papers are full of horrors of every sort | газеты полны всяких ужасов |
| the papers are full of tosh | газеты полны всякого вздора |
| the papers are full of tosh | газеты полны вздора |
| the park was full of lovers making out on the grass | парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве |
| the performance was full of life | это было темпераментное исполнение |
| the performance was full of spirit | это было темпераментное исполнение |
| the performance was full of vigour | это было темпераментное исполнение |
| the plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| the play is full of intrigue and suspense | сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес |
| the play was full of slangy dialogue | пьеса была полна жаргонных диалогов |
| the pocket is full of grain | бункер полон зерна |
| the political situation was full of hole-and-corner intrigue | политическая жизнь была полна закулисных интриг |
| the price of the hotel room includes full board | цены в гостинице включают полный пансион |
| the river is badly polluted and full of dead putrefying fish | река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы |
| the road to economic recovery is full of potholes | путь экономического восстановления полон ухабов |
| the room is full of smoke | в комнате полно дыму |
| the room is full of tobacco smoke | в комнате накурено |
| the room was hot and close and full of smoke | в комнате было жарко, душно и накурено |
| the rope was full of twists | верёвка была вся в узлах |
| the Royal Academy is full of vitality | королевская Академия ведёт активную деятельность |
| the seam is very badly stitched and full of puckers | шов очень плохо прострочен, в нём много складок |
| the seashore was full of children, playing about in the sand | берег кишел детьми, игравшими в песке |
| the seashore was full of children, playing about in the sand | ha берегу было полно детей, игравших в песке |
| the ship was exposed to the full rage of the storm | корабль испытал всё неистовство бури |
| the shops were full of Christmas novelties | магазины ломились от новых рождественских товаров |
| the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| the show was full of tired jokes | в этом шоу было много избитых шуток |
| the sink was full of dirty dishes | раковина была полна грязной посуды |
| the sky was full of fire | небо было всё в огне |
| the square is full of people | площадь полна народу |
| the square was chock-full of cars | площадь была запружена автомобилями |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones | в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов |
| the story is full of details | рассказ перегружен подробностями |
| the street is full of neon signs | улица сияет неоновой рекламой |
| the street is full of traffic | на улице большое движение |
| the street is full of traffic | улица запружена транспортом |
| the streets are full of life | жизнь на улицах бьёт ключом |
| the streets were full of panic-stricken people | улицы были полны охваченными паникой людьми |
| the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| the town is full of visitors | город полон приезжих |
| the train was chock-full of passengers | поезд был переполнен пассажирами |
| the train was chock-full of passengers | поезд был переполнен (пассажирами) |
| the vestibule was full of mirrors and potted palms | вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках |
| this jersey is full of holes | эта фуфайка вся в дырах |
| till we were quite out of the deep, and in full sight of the land | пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега |
| to the full extent of one's power | в полную силу |
| uniform load over the full length of a beam with overhangs | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка |
| very full plant of swedes | прекрасный урожай брюквы |
| we were marooned in this city full of strangers | мы затерялись в этом городе, полном чужаков |
| when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |
| woods full of game | леса, изобилующие дичью |
