| English | Russian |
| disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| without derogating from | без ущерба для (Elina Semykina) |
| without derogating from the generality hereof | не ограничивая неисчерпывающий характер вышеизложенного (Анна Ф) |
| without derogation from | не нарушая (Bullfinch) |
| without detracting from | без ущерба для (yurtranslate23) |
