| Subject | English | Russian |
| idiom. | close family and friends | друзья и близкие родственники (Alex_Odeychuk) |
| OHS | express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident | выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших (Leonid Dzhepko) |
| media. | family and friends | родные и друзья (ART Vancouver) |
| idiom. | family and friends | друзья и члены семьи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | family and friends | родные и близкие (NikitaKozlov) |
| gen. | family, relatives and close friends | родные и близкие (чуть длинновато, но зато, вроде бы, покрывает все понятие kolteniuk) |
| telecom. | friends and family numbers | любимые номера (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | friends and family | друзья и семья (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| bank. | friends and family | ограниченный круг клиентов и сотрудников банка (newsvl.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | friends and family | родные и близкие (Notburga) |
| gen. | friends and family | друзья и родные (Notburga) |
| bank. | friends and family | ограниченный круг клиентов и сотрудников банков (newsvl.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | friends and family | родные и друзья (ART Vancouver) |
| law | his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues | его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег |
| Makarov. | his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty | его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным |
| Makarov. | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму |
| Makarov. | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment | семья и друзья были возмущены, что его, невиновного, посадили в тюрьму |
| gen. | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму |
| Makarov. | it is a serious matter to quit country and family and friends | не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей |
| NGO | Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays | Родители, семьи и друзья лесбиянок и геев (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| psychol. | take time for friends and family | уделять время семье и друзьям (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | take time for friends and family | находить время на общение с семьёй и друзьями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | this wipes out valuable time that can be spent with family and friends | это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей (bigmaxus) |
