 |
| English | Russian |
| as fresh as paint | забуревший (SirReal) |
| as fresh as paint | обуревший (SirReal) |
| as fresh as paint | на бодрячке (обычно о подростках, которые начали покуривать травку и т. д. Are you doing drugs? Change in behavior is one of the warning signs and you have been as fresh as paint for the last six months. happyhope) |
| as fresh as paint | на шарнирах (happyhope) |
| as fresh as paint | хамовитый (happyhope) |
| as fresh as paint | наглый (happyhope) |
| fresh meat, new meat, fish | первоход (Thanks here to users "Aiduza" and "SirReal" andreon) |
| fresh one | новый заключённый |
| I'm fresh as a daisy | я свежий как огурчик (godsmack1980) |