| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| Makarov. | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| refrig. | freeze down to freeze on | намораживать |
| Makarov. | freeze on | привязаться (к кому-либо) |
| Makarov., inf., amer. | freeze on | вцепиться (to) |
| Makarov. | freeze on | намерзать |
| Makarov. | freeze on | намёрзнуть |
| slang | freeze on | крепко уцепиться |
| slang | freeze on | вцепиться (to) |
| Makarov. | freeze on | намёрзнуть на |
| Makarov. | freeze on | намерзать на |
| Gruzovik, inf. | freeze on to | пристывать (impf of пристыть) |
| Makarov. | freeze on | настыть |
| food.ind. | freeze on | намораживать |
| food.ind. | freeze on | намораживаться |
| Makarov. | freeze on | настынуть |
| Makarov. | freeze on | настывать |
| gen. | freeze on | привязаться к (кому-либо) |
| inf. | freeze on | пристынуть (to) |
| inf. | freeze on | пристывать (to) |
| inf. | freeze on | пристыть (to) |
| Makarov. | freeze on | привязаться к (to; кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | freeze on to | пристынуть (= пристыть) |
| Gruzovik, inf. | freeze on to | пристыть |
| gen. | freeze on | крепко ухватиться |
| fin. | freeze on bank credit and investment | замораживание банковского кредитования и инвестирования (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | freeze on loans | замораживание кредитов |
| econ. | freeze on/of assets | замораживание активов (bookworm) |
| corp.gov. | freeze on recruitment | мораторий на набор персонала |
| media. | freeze on support | замораживание помощи (bigmaxus) |
| media. | freeze on the budget | замораживание бюджета (bigmaxus) |
| gen. | freeze on the spot | как вкопанный (Interex) |
| gen. | freeze on the spot | застыть на месте (Interex) |
| gen. | freeze on to | приморозить |
| Gruzovik | freeze on to | приморозить (pf of примораживать) |
| Gruzovik | freeze on to | примораживать (impf of приморозить) |
| gen. | freeze on to | примораживаться |
| gen. | freeze on to | примораживать |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | freeze-up on rivers and water bodies | замерзание рек и водоёмов (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| gen. | get a freeze on | подвергнуть замораживанию (о вооружениях, ценах и т. п.) |
| comp., MS | Has freeze panes turned on. | Содержит закреплённые области (Excel 2013 Rori) |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| slang | put the freeze on | осадить (someone) |
| slang | put the freeze on | убить (Odnodoom) |
| slang | put the freeze on | игнорировать (Interex) |
| Makarov. | put the freeze on | свысока отнестись к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | put the freeze on | свысока отнестись (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | put the freeze on | недоброжелательно отнестись к (someone – кому-либо) |
| slang | put the freeze on | охладить (someone) |
| Makarov. | put the freeze on | недоброжелательно отнестись (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| mil. | unilateral freeze on nuclear weapons | одностороннее замораживание ЯО |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
