Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Technology
containing
fractures
|
all forms
English
Russian
absorbed-in-
fracture
energy
поглощённая при разрушении
absorbed-in-
fracture
energy
работа разрушения
absorbed-in-
fracture
energy
энергия
adhesive
fracture
адгезионное разрушение
appearance of a
fracture
видимая поверхность излома
appearance of
fracture
вид поверхности излома
applied
fracture
прикладная механика разрушений
applied
fracture
mechanics
прикладная механика разрушений
area of
fracture
площадь поперечного сечения в месте разрушения
bead
fracture
растрескивание борта
(шины)
black
fracture
чёрный излом
(включения свободного графита в стали)
branched
fracture
разветвлённая трещина
bright
fracture
блестящий излом
bright
fracture
светлый излом
brittle
fracture
хрупкое разрушение
brittle
fracture
хрупкий излом
brittle-
fracture
characteristic
характеристика хрупкого разрушения
brittle
fracture
crack
трещина, образующаяся в результате хрупкого разрушения
brittle
fracture
energy
работа хрупкого разрушения
brittle
fracture
initiation
возникновение хрупкой трещины
brittle
fracture
initiation
возникновение хрупкого разрушения
brittle
fracture
initiation
начало хрупкого разрушения
brittle-
fracture
initiation
начало хрупкого разрушения
brittle
fracture
resistance
сопротивление хрупкому разрушению
brittle-
fracture
resistance
сопротивление хрупкому разрушению
Charpy
fracture
toughness
ударная вязкость по Шарпи
cleavage
fracture
разрушение отрывом
cleavage
fracture
излом по плоскости спайности
cleavage
fracture
расщепление по плоскостям спайности
cleavage
fracture
разрушение сколом
cleavage
fracture
хрупкое разрушение
coarse
fracture
крупнозернистый излом
coarse-grained
fracture
крупнозернистый излом
coarse-grained
fracture
грубозернистый излом
cohesive
fracture
когезионное разрушение
compression
fracture
скол при сжатии
(
Maeldune
)
compression
fracture
разрушение при сжатии
compression
fracture
излом при сжатии
conchoidal
fracture
раковистый излом
conchoidal
fracture
камневидный излом
cone
fracture
конус разрушения
contraction at
fracture
относительное поперечное сужение
creep
fracture
разрушение при ползучести
crescentic
fracture
серповидный разлом
crystalline
fracture
кристаллическое разрушение
crystalline
fracture
кристаллический излом
cumulative
fracture
кумулятивное разрушение
delayed
fracture
замедленное разрушение
delayed
fracture
длительное разрушение
dimple
fracture
разрушение с образованием ямок на поверхности излома
double
fracture
bearing
подшипник с разрезом наружного кольца в двух местах
(Тип сферического подшипника скольжения. Наружное кольцо разрезано в двух местах, чтобы можно было установить внутреннее кольцо.
Darkwing duck
)
ductile
fracture
пластическое разрушение
ductile
fracture
вязкое разрушение
ductile
fracture
вязкий излом
ductile
fracture
energy
энергия вязкого разрушения
ductile-
fracture
energy
энергия вязкого разрушения
dynamic
fracture
динамическое разрушение
edge
fracture
растрескивание кромок
elastic
fracture
упругое разрушение
elastic-brittle
fracture
упругохрупкое разрушение
elastodynamic
fracture
упругое динамическое разрушение
energy
fracture
criterion
критерий Гриффитса
energy
fracture
criterion
энергетический критерий разрушения
even
fracture
ровный излом
even
fracture
мелкозернистый излом
even
fracture
гладкий излом
explosive
fracture
разрушение при взрыве
explosive
fracture
разрушение взрывом
expolsive
fracture
разрушение при взрыве
expolsive
fracture
разрушение взрывом
fatigue
fracture
усталостный излом
fatigue
fracture
излом усталости
fibrous
fracture
волокнистый излом
fiery
fracture
блестящий грубозернистый излом
fiery
fracture
блестящий крупнозернистый излом, блестящий грубозернистый излом
fiery
fracture
блестящий крупнозернистый излом
final
fracture
полное разрушение
final
fracture
окончательное разрушение
fine
fracture
мелкозернистый излом
fine granular
fracture
мелкозернистый излом
fish-bolt hole
fracture
излом пазухи
fish-scale
fracture
шиферный излом
fish-scale
fracture
чешуйчатый излом
flacky
fracture
шиферный излом
flaky
fracture
чешуйчатый излом
flat
fracture
ровный излом
flat
fracture
гладкий излом
flexural
fracture
разрушение при изгибе
fracture
appearance transition temperature
температура перехода в хрупкое состояние
fracture
arrest
остановка разрушения
fracture
arrest conditions
условия остановки разрушения
fracture
-arrest conditions
условия остановки разрушения
fracture
arrest stress
напряжение при остановке трещины
fracture
conditions
условия разрушения
fracture
cone
конус сопротивления
fracture
cone
зона затруднённой деформации
fracture
criterion
критерий разрушения
fracture
design
расчёт по разрушению
fracture
design
оценка безопасной работы конструкции
fracture
design
расчёт на сопротивление разрушению
fracture
-drividng force
разрушающее усилие
fracture
-driving force
разрушающее усилие
fracture
ductility
пластичность при разрушении
fracture
dynamics
динамика разрушения
fracture
edge
край излома
fracture
energy
работа разрушения
fracture
extension resistance
сопротивление распространению разрушению
fracture
facet
фасетка на поверхности излома
fracture
facets
фасетки на поверхности излома
fracture
failure
хрупкое разрушение
fracture
force
разрушающее усилие
fracture
formation
вызывать разрыв пласта
(гидравлический)
fracture
gradient
градиент давления гидравлического разрыва пласта
fracture
growth
рост трещины
fracture
growth
распространение трещины
fracture
identification log
метод каротажа для выделения трещиноватых зон
fracture
identification log
диаграмма каротажа для выделения трещиноватых зон
fracture
in compression
излом при сжатии
fracture
in shear
излом при срезе
fracture
in tension
излом при растяжении
fracture
in the solidified skin
разрыв затвердевшей корочки
(заготовки)
fracture
initiation
начало разрушения
fracture
initiation
возникновение разрушения
fracture
initiation transition temperature
критическая температура зарождения разрушения
fracture
limit surface
поверхность разрыва
fracture
limit surface
поверхность разрушения
fracture
locus
кривая разрушения
fracture
mechanics
механика разрушения
fracture
-mechanics evaluation
оценка методами механики разрушения
fracture
mechanism
механизм разрушения
fracture
mode
характер разрушения
fracture
mode
вид излома
fracture
mode
вид разрушения
fracture
mode
тип излома
fracture
nucleus
очаг разрушения
fracture
of black-heart malleable iron
излом черносердечного ковкого чугуна
fracture
of blackheart malleable iron
излом черносердечного ковкого чугуна
fracture
of ice
излом льда
fracture
of metal
разрушение металла
fracture
of snow
разрушение снега
fracture
path length
длина траектории разрушения
fracture
-path length
длина траектории разрушения
fracture
pattern
характер излома
fracture
pattern
вид излома
fracture
pattern
характер разрушения
fracture
pattern
картина разрушения
fracture
plane
плоскость разъёма
fracture
pressure
давление разрушения
fracture
propagation
развитие трещин
fracture
propagation
распространение трещины
fracture
propagation
развитие трещины
fracture
propagation transition temperature
критическая температура распространения разрушения
fracture
radiation pattern
характер распространения трещин
(в породе в результате взрыва)
fracture
replica technique
метод снятия реплики с поверхности излома
fracture
replica technique
метод снятия реплики с излома
(поверхности)
fracture
response
характеристика разрушения
fracture
-safe design
расчёт по разрушению
fracture
-safe design
оценка безопасной работы конструкции
fracture
-safe design
расчёт на сопротивление разрушению
fracture
section
сечение излома
fracture
strain
деформация при разрушении
(
HeneS
)
fracture
surface
поверхность разрыва
fracture
surface
поверхность разрушения
fracture
test
испытание на разрушение
fracture
test
сварка внахлёстку
(
ele-sobo
;
не из той оперы
bonly
)
fracture
test
анализ излома
fracture
toughness
сопротивление развитию трещины
(из книги Климзо "Ремесло технического переводчика"
alex_lyan
)
fracture
toughness
вязкость разрушения
fracture
toughness index
показатель вязкости разрушения
fracture
toughness index
показатель трещиностойкости
fracture
toughness test
испытание на вязкость разрушения
fracture
toughness test specimen
образец для определения вязкости разрушения
fracture
transition temperature
температура перехода от вязкого разрушения к хрупкому
fracture
velocity
скорость разрушения
(напр. поршня)
fracture
zone
зона излома
fracture
zone
зона трещиноватости
freeze-
fracture
способ получения поверхности излома образца
(для электронной микроскопии)
freeze
fracture
способ получения поверхности излома образца
(для электронной микроскопии)
glass
fracture
разрушение стекла
gross melt
fracture
полное разрушение расплава
(
Gaist
)
ice
fracture
излом льда
impact
fracture
разрушение при ударе
impact
fracture
ударное разрушение
incipient
fracture
разлом на начальной стадии
incipient
fracture
надлом
instability
fracture
разрушение при потере устойчивости
interfacial
fracture
разрушение по поверхности раздела
intergranular
fracture
внутризеренное разрушение
intergranular
fracture
внутрикристаллическое разрушение
intergranular
fracture
внутризеренный излом
intergranular
fracture
внутрикристаллический излом
intermediate
fracture
смешанное разрушение
intermediate
fracture
излом смешанного вида
intracrystalline
fracture
внутризеренный излом
intracrystalline
fracture
внутризеренное разрушение
intracrystalline
fracture
внутрикристаллический излом
intracrystalline
fracture
внутрикристаллическое разрушение
irregular
fracture
неровный излом
kidney-shaped
fracture
овальный излом
lamellar
fracture
пластинчатый излом
laminated woody
fracture
шиферный излом
line of
fracture
линия обрушения
(разрушения)
line of
fracture
линия излома
linear elastic
fracture
mechanics
линейная упругая механика разрушения
local-at-
fracture
extension
сосредоточенное удлинение при разрыве
(образца)
local-at-
fracture
extension
сосредоточенное местное удлинение при разрыве
(образца)
lusterless
fracture
матовый излом
macroscopic
fracture
макроскопическое разрушение
massive
fracture
полное разрушение
massive
fracture
окончательное разрушение
melt
fracture
растрескивание расплава
neck-and-split
fracture
излом с расщеплением шейки
(разрывного образца)
needle
fracture
игольчатый излом
normal
fracture
нормальный отрыв
number of cycles to
fracture
число циклов до разрушения
number of cycles to
fracture
база испытания на выносливость
oblique
fracture
косой излом
(с губами среза)
occurrence of surface
fractures
возникновение поверхностных разрывов
(при непрерывной разливке)
opening
fracture
mode
разрушение раскрытием
(трещины)
oyster-shell
fracture
раковистый излом
penetration-
fracture
grain size test
определение величины зерна методом проникающего разрушения
(кристалла)
penetration-
fracture
test
испытание на распространение трещины
pipe
fracture
разрыв трубы
plane
fracture
плоский излом
plane strain
fracture
разрушение при плоской деформации
plane strain
fracture
test
испытание на вязкость разрушения при плоской деформации
plane stress
fracture
разрушение при плоском напряжённом состоянии
plane-strain
fracture
разрушение при плоской деформации
plane-strain
fracture
test
испытание на вязкость разрушения при плоской деформации
plane-stress
fracture
разрушение при плоском напряжённом состоянии
plastic flow initiated brittle
fracture
хрупкое разрушение, инициированное пластическим течением
progressive
fracture
прогрессирующее разрушение
(в результате постепенного роста трещины)
prolonged
fracture
длительный излом
prop
fractures
расклинивать трещины
(при гидравлическом разрыве пласта)
reduction at
fracture
относительное сужение при разрыве
sand water
fracture
гидроразрыв смесью песка и воды
self-sustaining
fracture
разрушение без увеличения нагрузки
self-sustaining
fracture
неустойчивое разрушение
service
fracture
разрушение при эксплуатации
service
fracture
эксплуатационное разрушение
shear
fracture
излом при срезе
shear
fracture
разрушение в результате среза
shear
fracture
вязкий излом
shear
fracture
разрушение при сдвиге
shear
fracture
сдвиговое разрушение
(вязкое)
shear
fracture
разрушение от среза
shear
fracture
разрушение сдвига
shiny
fracture
блестящий излом
show
fracture
давать излом
silky
fracture
шелковистый излом
single
fracture
bearing
подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте
(тип сферического подшипника скольжения
Darkwing duck
)
slaty
fracture
сланцевидный излом
slaty
fracture
шиферный излом
sliding
fracture
скалывание
snow
fracture
разрушение снега
square-break
fracture
чистохрупкий излом
(без губ среза)
stepwise
fracture
propagation
скачкообразное распространение трещины
stress corrosion
fracture
разрушение в результате коррозии под напряжением
stress corrosion
fracture
коррозионное растрескивание
stress corrosion
fracture
коррозионно-механическое разрушение
stress-corrosion
fracture
коррозионное растрескивание
stress-corrosion
fracture
разрушение в результате коррозии под напряжением
stress-corrosion
fracture
коррозионно-механическое разрушение
subsequent
fracture
curve
мгновенная кривая разрушения
subsurface
fracture
подповерхностное разрушение
surface
fracture
поверхностный разрыв
surface
fracture
поверхностная трещина
surface of a
fracture
поверхность излома
tensile
fracture
скол при растяжении
(
Maeldune
)
tensile
fracture
разрыв при растяжении
tensile skin
fracture
разрыв корочки при растяжении
(заготовки)
tension
fracture
разрушение при растяжении
tension
fracture
разрыв при растяжении
tension
fracture
излом при растяжении
thermal shock
fracture
разрушение, вызванное термоударом
torsional
fracture
скол при кручении
(
Maeldune
)
total elongation to
fracture
общее удлинение до разрушения
(относительное)
total elongation to
fracture
общее относительное удлинение до разрушения
tough
fracture
вязкий излом
transcrystalline
fracture
транскристаллический излом
transcrystalline
fracture
транскристаллитное растрескивание
transgranular
fracture
транскристаллический излом
true
fracture
ductility
истинная пластичность при разрушении
undulating
fracture
волнистый излом
uneven
fracture
неровный излом
uneven
fracture
неплоский излом
unstable
fracture
разрушение без увеличения нагрузки
unstable
fracture
неустойчивое разрушение
vitreous
fracture
стекловидный излом
white
fracture
белый излом
woody
fracture
шиферный излом
Get short URL