| Subject | English | Russian |
| tech. | absorbed-in-fracture energy | работа разрушения |
| oil | abyssal fracture | глубинный разлом |
| oil | acid fracture treatment | гидравлический разрыв с кислотной обработкой |
| oil | acid fracture treatment | гидравлический разрыв кислотой |
| dril. | acid-base fracture fluid | жидкость разрыва на кислотной основе |
| mech. | active stress at fracture | действительное напряжение при разрыве |
| tech. | adhesive fracture | адгезионное разрушение |
| resin. | adhesive fracture strength | прочность при адгезионном разрушения |
| med. | agenetic fracture | патологический перелом при несовершённом остеогенезе |
| O&G, oilfield. | angular fracture | излом с угловатой поверхностью |
| construct. | appearance of fracture | форма излома |
| tech. | applied fracture | прикладная механика разрушений |
| med. | articular fracture | внутрисуставной перелом (перелом с вовлечением суставной поверхности Игорь_2006) |
| med. | atrophic fracture | патологический перелом при атрофии кости |
| med. | avulsion fracture | отрывной перелом (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| mining. | badly fractured ground | сильно трещиноватая порода |
| med. | Barton's fracture | дистальный внутрисуставной перелом лучевой кости |
| gen. | be fractured | переламываться |
| gen. | be fractured | переломиться |
| Gruzovik | be fractured | переламываться (impf of переломиться) |
| Makarov. | be fractured | переломаться |
| Gruzovik | be fractured | переломиться (pf of переламываться) |
| obs., inf. | be fractured | изломиться |
| gen. | be fractured | переломить |
| media. | be fractured on an issue | разделиться по спорному вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | be fractured on an issue | разделиться по вопросу |
| O&G, oilfield. | bedding-plane fractures | согласные трещины |
| med. | bending fracture | флексионный перелом (сгибательный) |
| med. | Bennett's fracture | перелом Беннетта |
| med. | bent fracture | надлом по типу зелёной ветки |
| med. | bimalleolar fracture | двулодыжечный перелом (повреждение голеностопного сустава с переломом и внутренней, и внешней лодыжки Игорь_2006) |
| tech. | black fracture | чёрный излом (включения свободного графита в стали) |
| med. | boxer's fracture | перелом первой пястной кости (не первой, а пятой turbomauze) |
| tech. | branched fracture | разветвлённая трещина |
| geol. | brilliant fracture | блестящая трещина |
| bridg.constr. | brittle fracture | хрупкий излом (разрушение) |
| tech. | brittle fracture | хрупкое разрушение |
| tech. | brittle-fracture characteristic | характеристика хрупкого разрушения |
| tech. | brittle fracture energy | работа хрупкого разрушения |
| tech. | brittle fracture initiation | возникновение хрупкой трещины |
| tech. | brittle fracture initiation | начало хрупкого разрушения |
| tech. | brittle fracture initiation | возникновение хрупкого разрушения |
| tech. | brittle fracture resistance | сопротивление хрупкому разрушению |
| med. | bursting fracture | оскольчатый перелом с расхождением отломков |
| med. | buttonhole fracture | дырчатый перелом |
| med. | capillary fracture | трещина кости (перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости Игорь_2006) |
| med. | capillary fracture | неполный перелом |
| O&G | cavernous-fractured | кавернозно-трещиноватый (MichaelBurov) |
| oil | cavernous fractured reservoir | трещиновато-кавернозный коллектор |
| O&G. tech. | cavernous fractured reservoir | кавернотрещиноватый коллектор |
| O&G. tech. | cavernous porous-fractured reservoir | кавернозный порово-трещиноватый коллектор |
| O&G | cavernous-porous-fractured reservoir | кавернозный поровотрещиноватый пласт (MichaelBurov) |
| oil | cavernous-porous-fractured reservoir | кавернозный порово-трещиноватый коллектор |
| med. | chisel fracture | перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка |
| tech. | cleavage fracture | расщепление по плоскостям спайности |
| tech. | cleavage fracture | разрушение сколом |
| microel. | cleavage fracture | излом по спайности |
| tech. | cleavage fracture | разрушение отрывом |
| O&G, oilfield. | cleavage fractures | трещины кливажа |
| geol. | coarse-fibrous fracture | крупноволокнистый излом |
| tech. | coarse-grained fracture | крупнозернистый излом |
| tech. | coarse-grained fracture | грубозернистый излом |
| med. | Colles fracture | перелом Коллиса (перелом нижнего конца лучевой кости непосредственно над его нижним эпифизом, обычно возникающий в результате падения на вытянутую руку; при этом кисть ниже перелома смещается назад Игорь_2006) |
| med. | Colles fracture | классический перелом лучевой кости |
| med. | comminuted fracture | оскольчатый перелом |
| med. | complete fracture | полный перелом |
| med. | complicated fracture | осложнённый перелом |
| med. | composite fracture | множественный перелом |
| med. | compound fracture | открытый перелом |
| tech. | compression fracture | разрушение при сжатии |
| O&G, oilfield. | concave fracture | вогнутый излом |
| geol. | concave fracture | криволинейный или вогнутый излом |
| tech. | cone fracture | конус разрушения |
| Makarov. | contaminated fractured bedrock groundwater | подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов |
| tech. | contraction at fracture | относительное поперечное сужение |
| geol. | core of fracture | ядро поперечного сечения |
| O&G. tech. | created fracture | трещина гидроразрыва |
| tech. | creep fracture | разрушение при ползучести |
| oil | creep in fracture | оползание породы в трещине |
| geol. | cross fracture | поперечная трещина |
| geol. | crust fracture | разлом в земной коре |
| chem. | cryo-fractured surface | поверхность крио-скола (образец для электронной микроскопии Louveteau) |
| tech. | crystalline fracture | кристаллическое разрушение |
| tech. | crystalline fracture | кристаллический излом |
| tech. | cumulative fracture | кумулятивное разрушение |
| oil | deep fracture | глубокая трещина |
| O&G, oilfield. | deep fractures | глубокие трещины |
| O&G, oilfield. | deeply extending fractures | глубоко проникающие трещины |
| oil | degree of fracture closing | степень смыкания трещин |
| tech. | delayed fracture | замедленное разрушение |
| avia. | delayed fracture | задержанное разрушение |
| med. | depressed fracture | вдавленный перелом (обычно под этим термином понимают перелом с вдавлением кости внутрь черепной коробки, при этом возможно повреждение твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| med. | diacondylar fracture | чрезмыщелковый перелом |
| O&G, oilfield. | diagenetic fractures | диагенетические трещины |
| med. | diastatic fracture | перелом со значительным расхождением отломков |
| med. | diastatic fracture | перелом костей черепа вдоль шва |
| O&G, sakh. | dimensionless fracture flow conductivity | гидропроводность безразмерной трещины |
| tech. | dimple fracture | разрушение с образованием ямок на поверхности излома |
| med. | direct fracture | прямой перелом (перелом кости непосредственно в месте травмы Игорь_2006) |
| med. | dislocation-fracture | переломовывих |
| med. | displaced fracture | перелом со смещением |
| med. | double fracture | двойной перелом (перелом кости в двух местах) |
| tech. | ductile fracture | вязкое разрушение |
| chem. | ductile fracture | пластическое растрескивание |
| oil | ductile fracture | упругое разрушение |
| tech. | ductile fracture | пластическое разрушение |
| tech. | ductile fracture | вязкий излом |
| tech. | ductile fracture energy | энергия вязкого разрушения |
| tech. | dynamic fracture | динамическое разрушение |
| med. | dyscrasic fracture | патологический перелом вследствие истощения |
| geol. | earthy fracture | землистый излом (минерала) |
| tech. | edge fracture | растрескивание кромок |
| tech. | elastic fracture | упругое разрушение |
| tech. | elastic-brittle fracture | упругохрупкое разрушение |
| tech. | elastodynamic fracture | упругое динамическое разрушение |
| construct. | elongation at fracture | относительное удлинение при разрыве |
| construct. | endurance fracture | усталостное разрушение |
| oil | equivalent fracture gradient | эквивалентный градиент гидравлического разрыва пласта |
| O&G | existing wells to be fractured | ГРП на действующем фонде |
| tech. | expolsive fracture | разрушение при взрыве |
| tech. | expolsive fracture | разрушение взрывом |
| med. | expressed skull fracture | перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи |
| construct. | extension at fracture | удлинение при изломе |
| geol. | extension fracture | трещина растяжения |
| med. | failure of union in fracture | несращение перелома |
| med. | fatigue fracture | усталостный перелом (Fatigue fractures occur when the rate of accumulated microdamage due to a sudden increase in the frequency, intensity, and duration of physical activity is beyond the normal pace of the bony remodeling process.: Стрессовые (усталостные) переломы – это мелкие частичные переломы костей, вызванные повторяющейся умеренной нагрузкой, а не конкретной травмой. Они могут возникать, например, у бегунов на дальние дистанции или у солдат, идущих с тяжелым весом на спине.) |
| oil | fatigue fracture | усталостное разрушение |
| med. | fatigue fracture | маршевая стопа |
| avia. | fatigue fracture | усталостная трещина |
| oil | fiber fracture | волокнистый излом |
| tech. | fibrous fracture | волокнистый излом |
| oil | filled fracture | заполненная трещина |
| tech. | final fracture | полное разрушение |
| tech. | final fracture | окончательное разрушение |
| geol. | finely fractured | мелкотрещиноватый (Major Tom) |
| med. | finger fracture technique | пальцевое разделение (ткани при операции) |
| med. | fissure fracture | неполный перелом |
| med. | fissure fracture | трещина кости |
| med. | fissured fracture | неполный перелом |
| dril. | flaky fracture | излом с флокенами |
| tech. | flaky fracture | чешуйчатый излом |
| geol. | flerry fracture | раскол (сланца) |
| tech. | flexural fracture | разрушение при изгибе |
| oil | formation fracture | трещина в горной породе |
| oil | formation fracture gradient | градиент разрыва пласта |
| gen. | fracture a pane of glass | разбить стекло |
| Makarov. | fracture a rib | сломать ребро |
| Makarov. | fracture a thigh | сломать бедро |
| O&G, sakh. | fracture acidizing | кислотная обработка под давлением выше давления гидроразрыва |
| Makarov. | fracture an arm | сломать руку |
| med. | fracture bed | травматологическая кровать |
| tech. | fracture-drividng force | разрушающее усилие |
| tech. | fracture failure | хрупкое разрушение |
| O&G. tech. | fracture flow capacity | пропускная способность трещины гидроразрыва |
| tech. | fracture force | разрушающее усилие |
| tech. | fracture formation | вызывать разрыв пласта (гидравлический) |
| Makarov. | fracture formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| gen. | fracture leg | сломать себе ногу |
| gen. | fracture nose | разбить нос (It left the politician with two broken teeth, fractured nose and split lips and gums which caused him to lose almost a pint of blood, doctors treating him in hospital said (dailymail) TaylorZodi) |
| O&G, sakh. | fracture orientation | пространственная ориентация трещины |
| O&G. tech. | fracture porosity | трещинная пористость |
| O&G, oilfield. | fracture rock | разрушать горную породу |
| Makarov. | fracture one's scull | проломить себе череп |
| gen. | fracture someone's skull | проломить кому-либо череп |
| Makarov. | fracture someone's skull | проломить кому-либо голову |
| gen. | fracture someone's skull | проламывать кому-либо череп |
| Gruzovik | fracture someone's skull | проламывать кому-либо череп |
| construct. | fracture strength | временное сопротивление |
| oil | fracture stress | разрушающее напряжение |
| mil. | fracture the battle position | прорывать оборону |
| Makarov. | fracture the scull | разбить череп |
| oil | fracture water | трещинная вода |
| geol. | fracture without displacement | разрыв без смещения |
| O&G, sakh. | fractured beds slip | смещение слоёв относительно образовавшейся трещины |
| orthop. | fractured bone | костный отломок (I. Havkin) |
| orthop. | fractured bone | отломок кости (I. Havkin) |
| gas.proc. | fractured coal | раздробленный уголь |
| gas.proc. | fractured coal | тоннаж угля, раздробленного взрывом (при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| gas.proc. | fractured coal bed | трещиноватый угольный пласт |
| gas.proc. | fractured coal bed | раздробленный искусственными методами угольный пласт |
| gas.proc. | fractured-coal zone | зона разрыхления угольного пласта |
| chem. | fractured crystallization | разрушающая кристаллизация (LapinaF) |
| oil | fractured dolomite | трещиноватый доломит (dimock) |
| cinema | fractured editing | "рваный" монтаж |
| cinema | fractured editing | монтаж короткими планами |
| gen. | fractured English | разговорный ломаный английский язык (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | fractured formation | нарушенная порода |
| O&G, sakh. | fractured formation | пласт, подвергнутый гидроразрыву |
| geophys. | fractured formation | трещиноватая формация |
| mining. | fractured formation | трещиноватая порода |
| O&G, sakh. | fractured formation | пласт трещиноватых пород |
| med. | fractured fragment | костный отломок |
| med. | fractured fragment | костный фрагмент |
| med. | fractured fragment | костный фрагмент или отломок |
| agric. | fractured grain | битое зерно |
| oil | fractured ground | трещиноватая порода (пересечённая щелями и трещинами) |
| geol. | fractured ground | нарушенная порода |
| perf. | fractured hair | ломкие волосы |
| med. | fractured hip | перелом шейки бедра (kat_j) |
| tech. | fractured inclusion | разрушенное включение |
| tech. | fractured inclusion | раздробленное включение |
| tech. | fractured inclusion | раздробленное включение, разрушенное включение |
| med. | fractured limbs | перелом конечности (Drozdova) |
| oil | fractured limestone | трещиноватый известняк |
| nautic. | fractured link | лопнувшее звено |
| O&G | fractured matrix porosity | пористость трещиноватой матрицы (MichaelBurov) |
| gen. | fractured mind | расщеплённое сознание (Abysslooker) |
| sport. | fractured neck vertebra | перелом шейного позвонка (ssn) |
| media. | fractured opposition | расколотая оппозиция (bigmaxus) |
| wood. | fractured particles | дроблёнка |
| forestr. | fractured particles | дроблёная щепа |
| construct. | fractured pipeline | разорванный трубопровод |
| math. | fractured porous | трещиновато-пористый |
| Makarov. | fractured porous medium | трещиновато-пористая среда (vbadalov) |
| geophys. | fractured-porous type reservoirs | трещинно-поровый тип коллекторов (Bauirjan) |
| geophys. | fractured-porous-type reservoirs | трещинно-поровый тип коллекторов (Bauirjan) |
| tech. | fractured race bearing | подшипник с разрезным наружным кольцом (Darkwing duck) |
| gen. | fractured relations | испорченные отношения (grigoriy_m) |
| geophys. | fractured reservoir | трещинный коллектор |
| oil | fractured reservoir | трещиноватый пласт |
| oil | fractured reservoir | трещиноватый коллектор |
| oil | fractured reservoir rock | трещинный коллектор |
| O&G | fractured reservoir type | трещинный тип коллектора (igisheva) |
| med., Makarov. | fractured rib | перелом ребра |
| oil | fractured robbing | раздробленная порода (с образованием осколков по плоскостям спайности минералов) |
| water.res. | fractured rock | трещиноватые породы |
| O&G | fractured rock | трещиноватая горная порода (MichaelBurov) |
| O&G | fractured rock | трещиноватая порода (MichaelBurov) |
| O&G | fractured rock | раздробленная порода (с образованием осколков по плоскостям спайности минералов) |
| O&G, oilfield. | fractured sheet gas reservoir | трещинно-пластовая залежь газа |
| O&G. tech. | fractured sheet reservoir | трещинно-пластовая залежь |
| O&G, sakh. | fractured siliceous shales | трещиноватые кремнистые глины |
| O&G, casp. | fractured slope | трещиноватый склон (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | fractured-stratal water | трещинно-пластовая вода (lxu5) |
| tech. | fractured surface | поверхность разрушения |
| met.sci. | fractured surface | разрушенная поверхность (igisheva) |
| bridg.constr. | fractured surface | поверхность излома (разрушения, разрыва) |
| tech. | fractured surface | поверхность разрыва |
| Makarov. | fractured surface | трещиноватая поверхность |
| O&G | fractured surface | поверхность излома |
| mining. | fractured surface | разбитая трещинами поверхность |
| avia. | fractured surface | поверхность излома (при разрушении) |
| geol. | fractured surface | разбитая трещинами или разломами поверхность |
| dentist. | fractured tooth | растрескавшийся зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | fractured tooth | треснувший зуб (MichaelBurov) |
| geophys. | fractured-type reservoir | трещинный тип коллектора |
| Makarov. | fractured volcanic cone | разбитый вулканический конус |
| geol. | fractured volcanic cone | разломанный вулканический конус |
| oil | fractured with | гидроразрыв пласта с использованием: |
| geol. | fractured zone | плитообразная трещинная зона |
| mining. | fractured zone | зона трещин |
| goldmin., geol. | fractured zone | зона дробления (Jewelia) |
| oil | fractured zone | зона разрыва |
| oil | fractured zone | трещиноватая зона |
| mining. | fractured zone | нарушенная зона |
| bridg.constr. | fractured zone | зона излома (трещиноватости) |
| gas.proc. | fractured zone | зона разрыхления угольного пласта |
| tech. | fractured zone | зона излома |
| tech. | fractured zone | зона трещиноватости |
| geol. | fractured zone | разрушенная зона (igisheva) |
| Makarov. | fractured zone | зона нарушений |
| Makarov. | fractured zone | зона трещиноватых пород |
| Makarov. | fractured zone | зона разрывных нарушений пород |
| geol. | fractured zone | зона разрыва пластов |
| geol. | fractured zone | зона разломов |
| oil | fracturing liquid volume | объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта |
| tech. | freeze-fracture | способ получения поверхности излома образца (для электронной микроскопии) |
| med. | freeze-fracture replication | получение реплик с замороженных срезов |
| O&G. tech. | fully penetrating fracture | трещина, проходящая по всей толщине пласта |
| med. | Galcazzi's fracture | перелом Галеацци (перелом дистального конца лучевой кости с подвывихом головки локтевой кости) |
| O&G, oilfield. | gaping fractures | зияющие трещины |
| geophys. | geophysical studies of fractured reservoirs | геофизика трещиноватых сред (MichaelBurov) |
| tech. | glass fracture | разрушение стекла |
| oil | gliding fracture | вязкое разрушение |
| dril. | gliding fracture | вязкий излом |
| oil | granular fracture | зернистый излом |
| med. | greenstick fracture | надлом |
| med. | gunshot fracture | огнестрельный перелом |
| med. | gutter fracture | продольный вдавленный перелом кости черепа |
| gen. | he has a fractured thighbone | у него перелом бедра |
| geol. | heavily fractured | крупнотрещиноватый (Major Tom) |
| geol. | heavy fractured | интенсивно трещиноватый |
| geol. | helical fracture | спиральная трещина |
| med. | helicoid fracture | винтообразный перелом (спиральный) |
| med. | hickory-stick fracture | надлом |
| mar.law | highly fractured and altered zone | зона интенсивных разломов и расслоений |
| geol. | highly-fractured formation | сильно трещиноватый пласт (Major Tom) |
| gas.proc. | highly fractured zone | зона интенсивного разрушения (угольного пласта при подземной газификации) |
| med. | hip fracture | перелом костей тазобедренного сустава (перевод неверен Dimpassy; Это почему же неверен? Очень даже верен igisheva; потому что речь идет только о бедре, но никак не о вертлужной впалиде, также образующей сустав Dimpassy) |
| Makarov. | his fractured arm was encased in plaster | его сломанная рука была в гипсе |
| med., Makarov. | holding of a fractured bone | фиксация сломанной кости |
| energ.ind. | hot fractured rock | порода с изломами (напр., используется в различных схемах утилизации тепла высокой температуры) |
| mining. | hydraulic seam fracture | гидравлический разрыв пласта |
| Makarov. | ice on the lake fractured under the tractor's weight | под тяжестью трактора лёд на озере проломился |
| tech. | impact fracture | разрушение при ударе |
| tech. | impact fracture | ударное разрушение |
| med. | impacted fracture | вколоченный перелом (характеризуется внедрением одного отломка в другой, при этом вклиненный отломок разрушает и раздвигает осколки последнего Игорь_2006) |
| med. | indirect fracture | непрямой перелом (возникающий на некотором расстоянии от места приложения повреждающей силы) |
| oil | induced fracture | искусственно образованная трещина |
| tech. | instability fracture | разрушение при потере устойчивости |
| med. | instrumental fracture | преднамеренный перелом |
| geol. | intensely fractured | сильнотрещиноватый (igisheva) |
| O&G, oilfield. | intercrystal fractures | межкристаллитные трещины |
| tech. | interfacial fracture | разрушение по поверхности раздела |
| tech. | intergranular fracture | внутризеренное разрушение |
| tech. | intermediate fracture | смешанное разрушение |
| tech. | intermediate fracture | излом смешанного вида |
| med. | internal fixation of fractured neck of femur | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра |
| med. | intracapsular fracture | внутрисуставной перелом |
| tech. | intracrystalline fracture | внутрикристаллический излом |
| tech. | intracrystalline fracture | внутризеренное разрушение |
| med. | intraperiosteal fracture | поднадкостничный перелом |
| med. | intrauterine fracture | внутриутробный перелом (у плода) |
| oil | intrinsic fracture | природная трещина (в пласте) |
| oil | intrinsic fracture | естественная трещина |
| dril. | intrinsic fractures | природные трещины (в пласте) |
| med. | irreducible fracture | невправимый перелом (нерепонируемый) |
| med. | joint fracture | внутрисуставной перелом |
| O&G, oilfield. | laminated fracture | чешуйчатый излом |
| geol. | laminated fracture | чешуйчатый или пластинчатый излом |
| med. | lead-pipe fracture | перелом по типу свинцовой трубки (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| nautic. | length of fracture | разрывная длина |
| construct. | line of fracture | линия разрушения |
| construct. | local fracture | местное разрушение |
| tech. | local-at-fracture extension | сосредоточенное удлинение при разрыве (образца) |
| construct. | longitudinal fracture | продольный разрыв |
| med. | longitudinal fracture | продольный перелом (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| med. | loose fracture | перелом с расхождением отломков |
| med. | loose fracture | перелом с расхождением- отломков |
| tech. | lusterless fracture | матовый излом |
| tech. | macroscopic fracture | макроскопическое разрушение |
| geol. | main fracture | главная трещина |
| med. | march fracture | усталостный перелом |
| med. | march fracture | маршевая стопа |
| tech. | massive fracture | полное разрушение |
| tech. | massive fracture | окончательное разрушение |
| geol. | master fracture | главная трещина |
| med. | Monteggia's fracture | перелом Монтеджи (перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети с вывихом головки лучевой кости) |
| oil | multistage fracture treatment | многократный гидравлический разрыв пласта |
| O&G, sakh. | natural fracture | естественная трещиноватость |
| mining. | natural fracture pattern | природная трещиноватость |
| oil | natural-fracture system | система естественной трещиноватости |
| oil | naturally fractured reservoir | естественно-трещиноватый коллектор (twinkie) |
| O&G, sakh. | naturally fractured reservoir | трещинный коллектор |
| tech. | neck-and-split fracture | излом с расщеплением шейки (разрывного образца) |
| tech. | needle fracture | игольчатый излом |
| O&G | non-fractured | не имеющий трещиноватости (dimock) |
| gen. | non-fractured granites | не-трещиноватые граниты (Millie) |
| construct. | nonlinear fracture mechanics | нелинейная механика разрушения |
| med. | non-united fracture | несросшийся перелом |
| tech. | normal fracture | нормальный отрыв |
| tech. | number of cycles to fracture | число циклов до разрушения |
| tech. | number of cycles to fracture | база испытания на выносливость |
| med. | occult fracture | рентгенологически невыявленный перелом (при наличии клинических симптомов) |
| geol. | open tension fracture | открытая трещина растяжения |
| mech. | opening fracture mode | нормальный отрыв |
| med. | pathologic fracture | патологический перелом (перелом кости в зоне её патологической перестройки (поражения каким-либо заболеванием – остеопорозом, опухолью, остеомиелитом и др.) Игорь_2006) |
| tech. | penetration-fracture test | испытание на распространение трещины |
| med. | perforating fracture | дырчатый перелом |
| geol. | persistent fracture | выдержанная трещина |
| med. | pertrochanteric fracture | чрезвертельный перелом (перелом проксимальной части бедра при прямом падении на область тазобедренного сустава Игорь_2006) |
| med. | ping-pong fracture | вдавленный перелом кости черепа |
| construct. | plain-stress fracture | разрушение при плоском напряжённом состоянии |
| geol. | plane fracture | ровный излом |
| geol. | plane of fracture | плоскость разлома |
| geol. | plane of fracture | плоскость излома |
| tech. | plane strain fracture | разрушение при плоской деформации |
| met. | plane-strain fracture | разрушение в условиях плоской деформации |
| tech. | plastic flow initiated brittle fracture | хрупкое разрушение, инициированное пластическим течением |
| oil | plastic fracture | пластическое разрушение |
| geol. | platy fracture | плитняковое сложение |
| nautic. | point of fracture | предел прочности |
| med. | pond fracture | вдавленный округлой формы перелом кости черепа |
| oil | porcelain fracture | фарфоровидный излом |
| geol. | pore-fractured-stratal water | порово-трещинно-пластовая вода (lxu5) |
| O&G | porous-fractured reservoir | трещиновато-пористый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | porous-fractured reservoir | пористо-трещиноватый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | porous-fractured reservoir | порово-трещиноватый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | porous-fractured reservoir | поровотрещиноватый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| oil | porous fractured reservoir | порово-трещиноватый коллектор |
| oil | porous fractured reservoir rock | порово-трещинный коллектор |
| oil | porous fractured vuggy reservoir rock | порово-трещиновато-каверновый тип коллектора |
| geol. | potential fracture | скрытый разрыв |
| med. | Pott's fracture | переломовывих Потта (перелом нижнего конца малоберцовой кости и внутренней лодыжки с вывихом стопы кнаружи) |
| O&G. tech. | propagating fracture | распространяющаяся трещина |
| O&G. tech. | propped fracture | трещина гидроразрыва, заполненная проппантом |
| O&G, sakh. | propped fracture | расклиненная трещина |
| mining. | propping of fracture | расклинивание трещины |
| nautic. | reduction of area at fracture | относительное сужение при разрыве |
| med. | reposition of a fractured bone fragments | вправление репозиция обломков кости (Andy) |
| construct. | resistance to fracture | сопротивление излому |
| geol. | ring fracture | кольцевая трещина |
| geol. | ring fracture sloping | обрушение по кольцевым трещинам |
| geol. | ring fracture sloping | кольцевидное образование |
| med. | root fracture | перелом корня зуба |
| geol. | rough fracture | шероховатый излом |
| med. | secondary fracture | патологический перелом |
| construct. | section of fracture | сечение в месте разрыва (образца) |
| med. | segmental fracture | двойной перелом (перелом кости в двух местах) |
| med. | selected fracture | типичный перелом (классический) |
| tech. | self-sustaining fracture | разрушение без увеличения нагрузки |
| tech. | self-sustaining fracture | неустойчивое разрушение |
| tech. | service fracture | разрушение при эксплуатации |
| tech. | service fracture | эксплуатационное разрушение |
| med. | setting of fracture | репозиция перелома |
| geol. | shattery fracture | трещина с раздроблением |
| construct. | shear fracture | излом при сдвиге |
| tech. | shear fracture | разрушение от среза |
| tech. | shear fracture | сдвиговое разрушение (вязкое) |
| tech. | shear fracture | разрушение при сдвиге |
| tech. | shear fracture | вязкий излом |
| geol. | shear fracture | трещина скалывающего типа |
| O&G. tech. | shear fracture initiation | трещинообразование, вызванное вязкой деформацией |
| geol. | shell-like fracture | криволинейная трещина |
| med. | silver-fork fracture | классический перелом лучевой кости (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| med. | silver-fork fracture | перелом Коллиса |
| med. | simple fracture | простой перелом (неосложнённый) |
| med. | site of fracture | место перелома |
| geol. | slaty fracture | сланцеватый излом |
| construct. | slide fracture | излом при скольжении |
| med. | Smith-Petersen fracture nail | гвоздь по Смит-Петерсену для лечения перелома |
| med. | Smith's fracture | перелом Смита (сгибательный перелом дистального эпифиза лучевой кости со смещением его к ладонной поверхности) |
| O&G, oilfield. | spiral fracture | спиральный излом |
| med. | spiral fracture | винтообразный перелом (спиральный) |
| med. | splintered fracture | оскольчатый перелом (с заострёнными отломками) |
| med. | spontaneous fracture | спонтанный перелом (возникает под воздействием таких незначительных усилий, которые при нормальных обстоятельствах не приводят к перелому костей, напр., прыжок, падение, удар, растяжение мышц и т.п. Игорь_2006) |
| med. | sprain fracture | отрывной перелом |
| med. | stellate fracture | звёздчатый перелом (перелом, напоминающий по внешнему виду звезду, с линиями разлома, радиально расходящимися из центральной точки Игорь_2006) |
| O&G. tech. | stepped fracture propagation | скачкообразное распространение трещины |
| med. | Stieda's fracture | перелом внутреннего мыщелка бедренной кости |
| oil | stony fracture | плотный излом |
| tech. | stress corrosion fracture | коррозионное растрескивание |
| tech. | stress corrosion fracture | разрушение в результате коррозии под напряжением |
| tech. | stress corrosion fracture | коррозионно-механическое разрушение |
| met. | stress-corrosion fracture | излом вызванный коррозией под напряжением |
| geol. | strong fracture | мощная трещина |
| geol. | strongly fractured | передробленный (mine Bema) |
| med. | subcapital fracture | перелом шейки бедренной кости |
| med. | subcapital fracture | субкапитальный перелом (внутрикапсульный перелом шейки бедра в точке, где шейка соединяется с головкой бедренной кости Игорь_2006) |
| geol. | subconchoidal fracture | слабораковистый излом |
| geol. | subconchoidal fracture | полураковистый излом |
| med. | subcutaneous fracture | закрытый перелом |
| med. | subperiosteal fracture | поднадкостничный перелом (перелом костной ткани, при котором надкостница остается неповрежденной и фиксирует образовавшиеся отломки кости, предохраняя их от смещения и значительного расхождения Игорь_2006) |
| tech. | subsequent fracture curve | мгновенная кривая разрушения |
| mining. | subsidence fracture | трещина оседания |
| tech. | subsurface fracture | подповерхностное разрушение |
| oil | suppression of fracture | поверхность излома |
| med. | supracondylar fracture | надмыщелковый перелом (плечевой или бедренной кости) |
| geol. | temperature fracture | трещиноватость от колебаний температуры |
| geol. | temperature fracture | термическая трещиноватость |
| met. | tensile fracture | разрушение при растяжении |
| tech. | tensile skin fracture | разрыв корочки при растяжении (заготовки) |
| tech. | tension fracture | разрушение при растяжении |
| geol. | tension fracture | трещина растяжения |
| geol. | tension fracture | разрыв растяжения |
| O&G, oilfield. | tension fractures | трещины растяжения |
| Makarov. | the ice on the lake fractured under the tractor's weight | под тяжестью трактора лёд на озере проломился |
| tech. | thermal shock fracture | разрушение, вызванное термоударом |
| geol. | tight fracture | закрытая трещина |
| Makarov. | time and rest will knit a fractured bone | время и покой помогут срастись сломанной кости |
| med. | torsion fracture | винтообразный перелом (спиральный) |
| met. | torsional fatigue fracture | усталостный излом при кручении |
| met. | torsional fracture | излом при кручении |
| med. | torus fracture | компрессионный веретенообразный перелом (при сдавлении вдоль трубчатой кости) |
| tech. | total elongation to fracture | общее удлинение до разрушения (относительное) |
| tech. | tough fracture | вязкий излом |
| med. | transcervical fracture | чресшеечный перелом (бедренной кости) |
| med. | transcondylar fracture | чрезмыщелковый перелом (перелом, линия которого проходит через мыщелки плечевой или бедренной кости Игорь_2006) |
| med. | transverse fracture | поперечный перелом (перелом, линия которого формирует прямой угол с продольной осью кости Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | transverse fracture | поперечный излом |
| geol. | transverse fracture | секущая трещина |
| med. | trimalleolar fracture | трёхлодыжечный перелом (обеих лодыжек и заднего края дистальной части болыиеберцовой кости) |
| med. | trochanteric fracture | чрезвертельный перелом |
| med. | trophic fracture | патологический перелом |
| tech. | true fracture ductility | истинная пластичность при разрушении |
| oil | true fracture stress | истинное напряжение при разрушении |
| dril. | true fracture stress | истинный предел прочности |
| med. | tuft fracture | оскольчатый перелом с расхождением отломков |
| dentist. | unblocking of fractured instruments | разблокировка обломков инструментов (MichaelBurov) |
| Makarov. | under the blow the bone fractured | от удара произошёл перелом кости |
| med. | undisplaced fracture | перелом без смещения отломков |
| med. | united fracture | сросшийся перелом |
| tech. | unstable fracture | разрушение без увеличения нагрузки |
| tech. | unstable fracture | неустойчивое разрушение |
| med. | ununited fracture | несросшийся перелом (ведущий к образованию ложного сустава) |
| tech. | vitreous fracture | стекловидный излом |
| microel. | wafer fracture | ломка полупроводниковой пластины |
| med. | Wagstaffe's fracture | перелом внутренней лодыжки со смещением |
| O&G, sakh. | waterflood-induced fracture | трещина, образовавшаяся в результате заводнения |
| geol. | wavy fracture | струйчатый излом |
| O&G | wellbore deformation in fractured rock masses | деформация ствола скважины в массах трещиноватых горных пород (Konstantin 1966) |
| mining. | zone of fracture | зона разлома |
| oil | zone of fracture | зона разломов |
| geol. | zone of fracture | трещиноватая зона |
| O&G, oilfield. | zone of fracture | зона излома |
| geol. | zone of fracture | пояс раздробления |
