| English | Russian |
| absorbed dose fraction | поглощённая доза (при внутреннем облучении) |
| air fraction | отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги |
| albumin and globulin fractions | альбуминовая и глобулиновая фракции |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| annual load fraction | доля годовой тепловой нагрузки |
| annual load fraction | доля годовой потребности (в тепле) |
| binding fraction | энергия связи на один нуклон |
| binding fraction | удельная энергия связи ядра |
| branching fraction | доля разветвления |
| burn-up fraction | коэффициент выгорания |
| burnup fraction | фактор выгорания |
| burn-up fraction | доля выгорания |
| Cohn fraction II | вторая фракция Кона (гамма-глобулин, выделенный из сыворотки фракционированием этанолом по методу Кона) |
| Cohn fraction II | вторая фракция Кона |
| composition of soluble and insoluble fractions | состав растворимых и нерастворимых фракций |
| continued-fraction method | метод непрерывных дробей |
| convergent of a continued fraction | подходящая дробь |
| conversion fraction | коэффициент конверсии |
| conversion fraction | глубина конверсии |
| cytoplasmic fraction | цитоплазматическая фракция |
| daughter fraction | дочерняя фракция |
| decimalize a common fraction | преобразовывать обычную дробь в десятичную |
| depleted fraction | обедненная фракция |
| descending fraction | нисходящая дробь |
| diffuse fraction | рассеянная составляющая (солнечной радиации) |
| dryness fraction of steam | сухость пара |
| dryness fraction of steam | коэффициент сухости |
| enriched fraction | обогащённая фракция |
| expansion in rational fractions | разложение по рациональным дробям |
| fine fraction | высокодисперсная фракция |
| fraction atomized | степень атомизации |
| fraction change in something | относительное изменение (в виде дроби) |
| fraction collector | коллектор фракции |
| fraction composition | состав фракций |
| fraction desolvated | степень высушивания |
| fraction filtration | фракционная фильтрация |
| fraction free cross-section | доля свободного сечения |
| fraction of a reactant remaining unreacted | непревращённая доля реагента |
| fraction of reaction | доля реакции |
| fraction of saturation | относительная влажность |
| fraction of surface covered | степень покрытия (поверхности) |
| fraction of surface covered | покрытие |
| fraction of total mass | массовая доля |
| fraction of total mass | весовая доля |
| fraction stroke | дробная черта |
| fraction volatilized | степень испарения (в пламенной спектроскопии) |
| fractions from corn and wheat stillages | фракции из кукурузной и пшеничной барды |
| gasoline fraction | бензиновая фракция |
| he brushed up on fractions before taking the arithmetic test | перед контрольной по арифметике он повторил дроби |
| heavy fraction | илистая фракция |
| high-boiling fractions | высококипящие фракции |
| in a fraction of a second | за долю секунды |
| incremented fraction of delivered power | относительный прирост части поставляемой электроэнергии |
| interesterification of palm oil mid fraction | переэтерификация средней фракции пальмового масла |
| light fraction | фракция крупнозема |
| line in a fraction | дробная черта |
| lipid fraction of biological systems | липидная фракция биологических систем |
| mole fraction | мольная концентрация |
| molecular weight fractions | молекулярно-весовые фракции |
| monoglyceride fraction | моноглицеридная фракция |
| mutagenicity of polar fraction | мутагенность полярной фракции |
| narrowly branched fractions | узко разветвлённые фракции |
| nitrogen-free extractive fraction | безазотистое экстрактивное вещество |
| non-repeating fraction | непериодическая дробь |
| nuclear fraction | ядерная фракция |
| oil fractions | масляные фракции |
| only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| palm mid fractions | средние фракции пальмового масла |
| partial fraction | простейшая дробь |
| particle-size fraction | фракция механического состава |
| particle-size fraction | гранулометрическая фракция |
| peak fraction | пиковая фракция |
| pellet fraction | осадочная фракция |
| phenolic fraction | фенольная фракция |
| pooled fractions | смешанные фракции |
| properties of asphalt fractions | свойства асфальтовых фракций |
| properties of fractions obtained by extraction | свойства фракций полученных при экстракции |
| protein fractions | фракции белков (напр., зерна) |
| protein fractions | белковые фракции |
| purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography | очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах |
| reciprocal fraction | обратная дробь |
| recoil-free fraction | величина эффекта Мессбауэра (in Moessbauer spectrometry; доля, свободная от отдачи) |
| recurring fraction | периодическая дробь |
| reduce a fraction | сокращать дробь |
| reduce a fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| reduce a fraction by a factor of so much | сокращать дробь на столько-то |
| reduce fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| reduction of common fraction to decimal | перевод простой дроби в десятичную |
| representative fraction | числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби |
| representative fraction | числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах |
| rid an equation of fractions | освобождать уравнение от дробей |
| rid an equation of fractions | освобождаться от дробей |
| rid an equation of fractions | освобождаться от дробей |
| ruminal nitrogen fractions | фракции азота в рубце |
| silt fraction | пылеватая фракция |
| simple rational fraction | простая рациональная дробь |
| solar fraction | доля солнечной энергии (в потреблении энергии) |
| solid fraction | относительная сплошность (бумаги) |
| solid fraction | относительная сомкнутость (бумаги) |
| solid fraction | ненабираемая дробь |
| specific gravity fraction | гравиметрически выделенная фракция |
| surface mole fraction | молярная доля в поверхностном слое |
| tail fraction | доля хвостов |
| take partial fractions | разложить дробь на простейшие дроби |
| terminating continued fraction | конечная цепная дробь |
| terminating continued fraction | конечная непрерывная дробь |
| the fraction 4/8 can be cancelled by 4 | дробь 4 / 8 сокращается на 4 |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| the party was split by fractions | партия раскололась на фракции |
| thymosin fraction 5 | фракция 5 тимозина (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| thymosin fraction 5 | фракция Гольдштейна (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| thymosin fraction 5 | фактор тимуса с T-клеточной активностью (фракция 5 тимозина) |
| unending fraction | бесконечная дробь |
| vanishing fraction | дробь, стремящаяся к нулю |
| virus-surviving fraction | индекс нейтрализации синцития (отношение плотности синцития, индуцированного вирусом, после его обработки противовирусными антителами, к плотности синцития, индуцированного интактным вирусом) |
| void volume fraction | доля свободного объёма |
| volume fraction | относительный объём |
| whey fraction | фракция сыворотки молока |
| yield of soluble and insoluble fractions | выход растворимых и нерастворимых фракций |
