| English | Russian |
| forward a bill | выслать счёт (teterevaann) |
| forward a bill | представить заявку в банк на перенаправление векселя (teterevaann) |
| forward a letter | направлять письмо |
| forward a notice | посылать извещение |
| forward a parcel | отправлять посылку |
| forward a proposal | направлять предложение |
| forward balance | перенос остатка на новый счёт |
| forward bond market | рынок форвардных облигаций |
| forward bond position | конъюнктура на рынке форвардных облигаций |
| forward buying | закупка для будущего использования |
| forward buying | закупка в запас (больших количеств товара, превышающих текущую потребность, в расчёте на увеличение продажи) |
| forward by air | посылать авиапочтой |
| forward calendar | календарь фондов (NoTitle) |
| forward cargo | отправлять груз |
| forward contract | контракт на срок (с поставкой в будущем) |
| forward cover costs | затраты на срочное покрытие |
| forward dating | датирование более поздним числом |
| forward dealing | сделка с оплатой в будущем |
| forward discount | скидка с текущей цены по срочной сделке |
| forward documents | отправлять документы |
| forward dollars | доллары, покупаемые на срок |
| forward dollars | доллары, продаваемые на срок |
| forward dollars | доллары, покупаемые или продаваемые на срок |
| forward entrepot | сделки на срок |
| forward exchange | валюта, покупаемая на срок |
| forward exchange | валюта, продаваемая на срок |
| forward exchange | валюта, покупаемая или продаваемая на срок |
| forward exchange covering | гарантия паритета (dimock) |
| forward goods | отправлять груз |
| forward guidance | политика "опережающей индикации" (forbes.ru trtrtr) |
| forward guidance | политика заявлений о намерениях (trtrtr) |
| forward guidance | стратегия обнародования дальнейшей политики (vse-news.ru trtrtr) |
| forward inspection | покупка на срок |
| forward intervention | интервенция на рынке срочных сделок |
| forward linkages | связи с потребляющими отраслями (Такие связи характеризуют, в какие отрасли и для каких производств направляется продукция рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные".; в системе межотраслевых связей А.Шатилов) |
| forward linkages | связи с заказчиками (Anna Sam) |
| forward look | сумма нетто срочных позиций в разных валютах |
| forward-looking indicator | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| forward margin | разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам |
| forward market | рынок по сделкам на срок |
| forward momentum | импульс роста (ArturoKomar) |
| forward money | переводить деньги |
| forward months | месяцы заключения срочных сделок или срочных контрактов |
| forward movement | общее повышение курсов или цен |
| forward on | переправлять дальше |
| forward operation | сделка на срок |
| forward ordering | выдача срочных заказов |
| forward ordering | заказы на товары с поставкой в определённый срок |
| forward ordering | заказ на товары со сдачей в определённый срок |
| forward payment | направлять платеж |
| forward premium | премия к текущей цене по срочной сделке |
| forward price earnings | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию |
| forward pricing | калькуляция цен будущего периода |
| forward purchase | покупка на срок (с поставкой и расчётом в будущем) |
| forward purchase | закупка в запас |
| forward purchasing | покупка на срок |
| forward rate | курс по сделке на срок |
| forward rate | курс по срочной сделке |
| forward rate agreement | ФРА (dimock) |
| forward rate agreement | соглашение о процентной ставке (dimock) |
| forward rates | курс по срочной сделке |
| forward rates | курс по сделке на срок |
| forward sale | продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене |
| forward sale | продажа на срок |
| forward securities | ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок |
| forward securities position | позиция по срочным ценным бумагам |
| forward selling | продажа на срок (с будущей поставкой) |
| forward shipment | контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем |
| forward sterling | фунт стерлингов в сделках на срок |
| forward sterlings | фунт стерлингов в сделках на срок |
| forward store | склад посылочной торговли |
| forward swap | своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения |
| forward trading | заключение сделок на срок |
| forward transaction | сделка на срок |
| forward transactions | сделки на срок |
| forwards contract | форвардный контракт (см. статью в Википедии  wikipedia.org Romashka00) |
| maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| nondeliverable forwards | беспоставочные форварды на валюту (wisegirl) |
| project forward | экстраполировать (в будущее; какие-либо данные A.Rezvov) |
| tax loss carry forwards | перенос убытков, перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
| tax loss carry forwards | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
