| English | Russian |
| bearing all formalities | полностью оформленный (о документе. Оба выражения (rus & eng) аутентичны // Е. Тамарченко, 27.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| complete all of the formalities | выполнять все формальности (NaNa*) |
| complete all procedures and formalities | выполнять все процедуры и формальности (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| complete necessary formalities | формализовать (только в некоторых контекстах Kovrigin) |
| customs formality | таможенные формальности |
| formalities of law | формальные требования закона |
| go through the necessary formalities | оформляться (impf of оформиться) |
| go through the necessary formalities | оформиться (pf of оформляться) |
| handling the formalities of something | оформление (тж. иногда for something // Е. Тамарченко, 04.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| handling the formalities (of something | оформление (тж. иногда for something // Е. Тамарченко, 04.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| legal formalities | юридические действия (Alexander Demidov) |
| local formality | действия, требуемые местным законодательством (sankozh) |
| local formality | требования местного законодательства (X agrees to comply with any local formality which may be required to enforce retention of property sankozh) |
| prescribed formalities | предусмотренные формальности (Alex_Odeychuk) |
| prescribed formalities | предписанные формальности (Alex_Odeychuk) |
| procedural formalities | порядок оформления (Alexander Matytsin) |
| simplification and harmonization of border formalities | упрощение и гармонизация пограничных формальностей |
| statutory formality | предусмотренная законом формальность |
| statutory formality | предписанная законом форма |
| with the formalities prescribed by the laws | с соблюдением формальностей, установленных законодательством (Alex_Odeychuk) |
