| English | Russian |
| actions and formalities | действия и формальности (Actions and formalities linked to retirement, going out of business, closing or selling business. | to execute any document and to perform any actions and formalities necessary, appropriate, required or desirable in connection with the meeting. Alexander Demidov) |
| arrangements and formalities | действия и формальности (The necessary procedures, arrangements and formalities for the funeral may also differ depending on whether the death occurred in the UK or abroad. | As per your instructions and we will also find you a suitable apartment hotel and handle all arrangements and formalities for making reservations, moving in and ...) |
| as a mere formality | формально (Slawjanka) |
| attend to customs formalities | осуществлять таможенные процедуры (Alexander Demidov) |
| brush aside formalities | пренебрегать формальностями |
| can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? | нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу? |
| complete all formalities required | совершить все необходимые действия (Alexander Demidov) |
| complete all formalities required for | совершить все необходимые действия, связанные с (Alexander Demidov) |
| complete export customs formalities | затаможить (george serebryakov) |
| complete formalities | проходить формальности (VLZ_58) |
| completing formalities | выполнение формальностей (Anglophile) |
| completion of customs formalities | совершение таможенных операций (Alexander Demidov) |
| completion of customs formalities | прохождение таможенных процедур (Alexander Demidov) |
| completion of formalities | выполнение формальностей (для выполнения иных формальностей: Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and ... Alexander Demidov) |
| comply with all formalities | соблюдать все формальности |
| customs formalities | таможенные процедуры (lengthy customs formalities. OBED Alexander Demidov) |
| customs formalities | прохождение таможенного контроля (immigration and customs formalities. LBED. a declaration of goods by the shipper and examination of them by customs  investorguide.com Alexander Demidov) |
| customs formalities | таможенные операции (ABelonogov) |
| cut the formalities | отбросить формальности (Technical) |
| dispense with formalities | обходиться без формальностей |
| dispense with the formalities | обойтись без формальностей (ludvi) |
| dispense with the formalities | не придерживаться формальностей (felog) |
| dispense with the usual formalities | обходиться без обычных формальностей |
| do without formalities | обходиться без формальностей |
| drop formalities | перейти на "ты" (Damirules) |
| drop the formalities | переходить на "ты" (TatEsp) |
| ease customs formalities | упростить таможенную процедуру |
| ease the formalities | упрощать формальности |
| facilitate the formalities | упрощать формальности |
| formalities for registration | формальные требования к заявке на регистрацию (знака) |
| formalities of law | формальности, предписанные законом |
| get all the formalities the visit, the talk, the interview, etc. over | закончить все формальности (и т.д.) |
| get all the formalities the visit, the talk, the interview, etc. over | покончить с формальностями (и т.д.) |
| go through formalities | проходить формальности (VLZ_58) |
| go through legal formalities | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| go through legal formalities | выполнять юридические действия (Alexander Demidov) |
| go through the formalities | оформляться |
| go through the formalities | оформиться |
| go through the formality of asking for a leave of absence | подать заявление об отпуске по всей форме |
| go through the necessary formalities | оформляться |
| go through the necessary formalities | выполнить необходимые формальности (through the procedure, etc., и т.д.) |
| he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| health formalities | порядок медицинского обеспечения (Vladey) |
| in some ways, the official opening is a formality | в определённой мере, официальное открытие является формальностью |
| it is a pure formality | это чистая проформа |
| it is a pure formality | это пустая формальность |
| let's set aside all formality | оставим все формальности |
| let's set aside all formality | давайте отбросим все формальности |
| mere formality | пустая формальность |
| mere formality | дело техники (Употребление неопределённого артикля факультативно. VLZ_58) |
| on the basis of flimsy formalities | по причинам, носящим формальный характер |
| on the basis of flimsy formalities | под надуманным предлогом |
| on the basis of flimsy formalities | по формальным причинам |
| on the basis of flimsy formalities | на чисто формальном основании |
| requisite formalities | необходимые формальности (Alexander Demidov) |
| signs and marks for the customs and other administrative formalities | отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей (emirates42) |
| steps and formalities | фактические и юридические действия (As soon as a person decides to become an entrepreneur and to start a MSME, he is required to take a number of steps and formalities one after the other. Alexander Demidov) |
| steps and formalities | действия и формальности (We assist in all steps and formalities of business life from incorporation and startup and we help daily in trade. | off against a tax debt, including the steps and formalities to be taken by the tax authorities to decide on such requests. | The legal action can only be successfully mounted after exhausting all the pre-action procedural steps and formalities. | You have to fulfill few simply steps and formalities in an online application form like your name, full address with zip code, personal contact ... Alexander Demidov) |
| tо observe formalities | для галочки (Zolushka) |
| take care of a formality | соблюсти формальность (That formality taken care of, the doctor checks over the teenager and decides that he shows signs of stress. /mberdy.19) |
| tedious formalities | скучные формальности |
| the rest is a mere formality | остальное-дело техники (Taras) |
| there's too much formality at official dinners | на официальных обедах чувствуется натянутость |
| there's too much formality at official dinners | официальные обеды проходят слишком чинно |
| these formalities always annoy me | меня всегда раздражают эти формальности |
| travel formalities | прохождение формальностей (в аэропорту sankozh) |
| waive formality | допускать несоблюдение формальностей |
