| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| gen. | a force to be reckoned with | большое влияние (иногда подходит Tanya Gesse) |
| avia. | acceleration to stick force dynamics | динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке |
| avia. | acceleration to stick force dynamics | динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению |
| avia. | acceleration to stick force loop | контур передачи от усилия на ручке к перегрузке |
| avia. | acceleration to stick force loop | контур передачи от усилия на ручке к ускорению |
| econ. | access to the labor force | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | access to the labour force | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | adjutant to the Forces | генерал-адъютант ВС |
| mil., BrE | Adjutant-General to the Forces | генерал-адъютант ВС |
| mil. | Allied Forces chief of staff to Commander | НШ главнокомандующего ОВС НАТО |
| law | allowance to member of armed forces | прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание, квартирные, мундирные и пенсионные деньги) |
| health. | American Academy of Neurology Task Force on Access to Healthcare | Рабочая группа Американской академии неврологии по доступности медицинских услуг (iwona) |
| el. | appeal to force | апелляция к силе (логическая ошибка) |
| el. | appeal to force | аргумент с использованием угрозы |
| mil. | appeal to the public to use force | обращаться к общественности с призывом о применении силы |
| Makarov. | apply a force to | прикладывать силу |
| dipl. | apply force to | прикладывать усилия (bigmaxus) |
| Makarov. | apply force to | прилагать усилие |
| police | armed force to repress the poor | вооружённые отряды для подавления бедноты (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Special Forces hand-to-hand combat | Специальный армейский рукопашный бой |
| law | as in force from time to time | применяемые в период действия настоящего Соглашения (Александр Стерляжников) |
| mil. | attack to force a crossing | наступление с форсированием водной преграды |
| mil. | attacking-to-defending force ratio | соотношение численности наступающих и обороняющихся войск |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие |
| metrol. | azimuthal correction to the force of gravitation | поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке |
| gen. | be deemed to have full force and effect | признаваться имеющим юридическую силу (Paragraphs 1 and 2 of this Order shall be deemed to have full force and effect from and after the 24th day of June, 2009, being the date on which the original ... Alexander Demidov) |
| math. | be subjected to a force | подвергаться действию силы |
| cinema | be swayed to the dark side of the force | склонить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| math. | become a force to be reckoned with | заставляет считаться с |
| gen. | bow to force | покоряться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.) |
| gen. | bow to force | подчиняться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.) |
| mil. | brining up to strength of Armed Forces | комплектование вооружённых сил |
| mil., hist. | British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии |
| mil. | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии |
| dipl. | cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т.п.) |
| Makarov. | cease to be in force | утратить силу |
| tech. | cease to be in force | утрачивать силу |
| dipl. | cease to be in force | утратить силу (о документе, договоре и т.п.) |
| Makarov. | cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т. п.) |
| law | cease to be in force and effect | утратить силу (Elina Semykina) |
| law | ceasing to be force | утрачивающий силу |
| mil., BrE | Chaplain to the Forces | помощник главного священника ВС |
| mil., BrE | Chaplain to the Territorial Forces | главный военный священник территориальных войск |
| cards | chess to force a draw | ремизить (with) |
| cards | chess to force a draw | обремизить (with) |
| busin. | combine to force | объединяться, чтобы добиваться (smth, чего-л.) |
| busin. | come to force | вступать в силу |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force related to the assumed shear plane | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction ssn) |
| Makarov. | contribute to force | укрепить вооружённые силы |
| Makarov. | contribute to force | укрепить войска |
| polit. | contributor to the multinational force | страна-участница многонациональных сил (ssn) |
| gen. | Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| Makarov. | crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| gen. | damage due to force majeure | ущерб, явившийся результатом обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| mil. | deceive the enemy as to the location of the main force | вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил |
| law | declare to be no longer in force | признать утратившим силу (Евгений Тамарченко) |
| mil. | deny the enemy unhindered access to the landing force | не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам (Киселев) |
| mil. | deputy executive assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель исполнительного помощника министра ВВС |
| mil. | deputy military assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель военного помощника министра ВВС |
| foreig.aff. | Deputy to SACEUR for Russian Forces in SFOR | Заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СФОР |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| construct. | displacement due to force | перемещение, вызванное силой |
| gen. | don't force him to sing | не заставляйте его петь, он очень устал |
| gen. | don't force yourself to eat if you don't want to | не ешьте через силу |
| adv. | door-to-door sales force | штат продавцов, торгующих вразнос |
| astronaut. | drag due to normal force | индуктивное сопротивление |
| Gruzovik, dipl. | due to circumstances brought about by force majeure | в силу форс-мажорных обстоятельств |
| gen. | due to force majeure | в связи с обстоятельствами непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| book. | employ force to open the door | применить силу, чтобы открыть дверь (persuasion to make her come, arguments to convince him, everything in one's power to finish the work in time, a knife to cut the bread, etc., и т.д.) |
| econ. | entrance to the labor force | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| econ. | entrance to the labour force | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| mil. | expand and force the piston to move | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение (Киселев) |
| mil. | expand and force the piston to move | расширяться и приводить поршень в движение (Киселев) |
| cinema | fall to the dark side of the force | перейти на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| cinema | fall to the dark side of the force | переход на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| NATO | follow-on follow-up force to IFOR | силы, следующие за СВС |
| NATO | follow-on force to IFOR | СВС-2 |
| mil. | follow-on force to IFOR | силы, следующие за СВС |
| manag. | force a board to resign | вынудить правление уйти в отставку |
| busin. | force a board to resign | вынуждать правление уйти в отставку |
| busin. | force a committee to resign | вынуждать комитет уйти в отставку |
| busin. | force a committee to resign | вынудить комитет уйти в отставку |
| proverb | force a fool to pray and he will smash his forehead against the ground | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт (Olga Okuneva) |
| tech. | force A is equal and opposite to force B | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В |
| wrest., prof.jarg. | force an opponent down to the ground and hold his shoulders on the mat | дожать (Может употребляться в переносном значении: ''We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned (они нас не дожали)." Так говорил один из игроков "Клипперс" после того, как его команда вырвала победу у "Оклахомы" в одном из матчей полуфинала Западной Конференции НБА в плей-офф 2014 г. VLZ_58) |
| avia. | force coefficient derivative with respect to a motivator deflection | производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления |
| avia. | force coefficient derivative with respect to an angular velocity | производная коэффициента силы по угловой скорости |
| avia. | force coefficient derivative with respect to the angle of attack | производная коэффициента силы по углу атаки |
| avia. | force coefficient derivative with respect to the tangential acceleration | производная коэффициента силы по тангенциальному ускорению |
| aerohydr. | force coefficient due to aileron inflection | коэффициент силы, обусловленной отклонением элеронов |
| Makarov. | force due to | сила, вызванная чем-либо |
| construct. | force due to a mass | массовая сила |
| aerohydr. | force due to acceleration | приращение силы вследствие ускорения |
| aerohydr. | force due to aileron deflection | сила, обусловленная отклонением элеронов |
| Gruzovik, phys. | force due to Coriolis acceleration | кориолисова сила (см. статью Сила Кориолиса в Википедии) |
| construct. | force due to friction | сила трения |
| avia. | force due to pitching | производная коэффициента силы по скорости тангажа |
| math. | force due to pressure | сила давления |
| avia. | force due to rolling | производная коэффициента силы по скорости крена |
| aerohydr. | force due to viscosity | сила вязкости |
| aerohydr. | force due to viscosity | обусловленная действием вязкости сила |
| Makarov. | force due to viscosity | сила внутреннего трения |
| Игорь Миг | force employees to go on unpaid leave | отправить сотрудников в неоплачиваемый отпуск |
| Makarov. | force facts to fit a case | подтасовывать факты |
| psychother. | force himself to talk | заставить себя поговорить (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| Makarov. | force oneself to do | заставить себя сделать (что-либо) |
| gen. | force oneself to eat | есть через силу (Taras) |
| Makarov. | force oneself to speak | выдавить из себя слово |
| Makarov. | force oneself to work hard | заставить себя усиленно работать |
| mil. | force our hands to become involved in the civil war | втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | force required to break agglomerate | усилие, необходимое для разрушения агломерата |
| gen. | force someone to his knees | ставить кого-либо на колени |
| gen. | force someone to his knees | поставить кого-либо на колени |
| Gruzovik | force someone to his/her knees | ставить кого-либо на колени |
| busin. | force staff to stick to rigid hours | заставлять штат придерживаться строгого графика работы |
| Makarov. | force tears to someone's eyes | вызвать у кого-либо слёзы |
| mil. | force the attack to culminate | срывать наступление (Киселев) |
| mil. | force the attack to culminate | вынуждать противника прекратить наступление (Киселев) |
| gen. | force the board to resign | вынудить правление уйти в отставку |
| chess.term. | force the enemy king "to go for a walk" | вести короля "на прогулку" |
| mil. | force the enemy to deploy early | заставлять противника преждевременно развернуться |
| mil. | force the enemy to deploy early | заставить противника преждевременно развернуться |
| mech.eng., obs. | force the holes in to alignment | сдвигать отверстия заколачиванием конической оправки (при склёпывании) |
| chess.term. | force the opponent to declare his intentions | заставить соперника определиться |
| Makarov. | force the opponent to the back-ground | оттеснить конкурента |
| gen. | force the opponent to the background | оттеснить конкурента |
| Makarov. | force the president to resign | вынудить президента уйти в отставку |
| Makarov. | force to | принудить |
| Makarov. | force to + inf. | понудить |
| Makarov. | force to + inf. | понуждать |
| Makarov. | force to | принуждать |
| Makarov. | force to | приневолить (принуждать заставлять) |
| chess.term. | force to a declaration | вынудить фигуру определиться |
| gen. | force to agree | понуждать к согласию (alexs2011) |
| ed. | force to be reckoned | сила, с которой нельзя не считаться (4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | force to be silent | наступать на язык |
| fig., inf. | force to be silent | затыкать рот |
| gen. | force to commit suicide | довести до самоубийства (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | force to comply with a request | заставить выполнить требование |
| Игорь Миг | force to comply with a request | заставить принять требование |
| busin. | force smb to do | вынуждать кого-л. делать (smth, что-л.) |
| busin. | force smb to do | принуждать кого-л. делать (smth, что-л.) |
| busin. | force smb to do | заставлять кого-л. делать (smth, что-л.) |
| gen. | force to do | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| Makarov. | force someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| Makarov. | force someone to do something | насильно заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| law | force to do a crime | принудить к совершению преступления |
| gen. | force to force something out of | вынудить кого-либо к чему-либо (someone) |
| gen. | force to force something out of something | выдавить |
| gen. | force to force something someone into something | вогнать |
| gen. | force to force someone into something | вовлечь |
| gen. | force to force someone out of something | вытеснить кого-либо откуда-либо |
| gen. | force to force something up | навязывать что-либо (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | force to go | потянуть (pf of тянуть) |
| gen. | force to go | тянуться |
| gen. | force to go | стаскать |
| inf. | force to go | стащить |
| Gruzovik, inf. | force to go | стащить (pf of стаскивать) |
| Gruzovik, inf. | force to go | стаскивать (impf of стащить) |
| inf. | force to go | стаскивать |
| gen. | force to go | стаскиваться |
| gen. | force to go | тянуть |
| gen. | force to go | стащиться |
| gen. | force to go | потянуть |
| Makarov. | force to his knees | ставить кого-либо на колени |
| Makarov. | force someone to someone's knees | поставить кого-либо на колени |
| astronaut. | force to land | вынуждать к посадке |
| astronaut. | force to land | вынуждать садиться |
| pharma. | Force to Leak | сила утечки (Andy) |
| pharma. | Force to Leak | усилие, необходимое для возникновения утечки (Andy) |
| Gruzovik, fig. | force to leave | высаживать (impf of высадить) |
| fig., inf. | force to leave | высаживаться |
| Gruzovik, fig. | force to leave | высадить (pf of высаживать) |
| gen. | force to leave | удалять |
| gen. | force to leave | удалить |
| gen. | force to live in separate places | расселять |
| polit. | force somebody to make peace | принуждать к миру (Andrey Truhachev) |
| polit. | force somebody to make peace | принудить к миру (Andrey Truhachev) |
| transp. | force to move | заставлять двигаться |
| law | force to pay | принуждать к оплате |
| econ. | force to pay | принудить к уплате |
| econ. | force to pay | заставить уплатить |
| econ. | force to pay | принуждать уплатить |
| polit. | force somebody to peace | принудить к миру (Andrey Truhachev) |
| polit. | force somebody to peace | принуждать к миру (Andrey Truhachev) |
| gen. | force to resign | отправлять в отставку (nyasnaya) |
| mil. | force to retreat | отбросить назад (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | заставить отступать (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | опрокинуть (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | вынудить отступить (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | вынудить к отступлению (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | оттеснить (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | отбрасывать назад (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | вынудить отойти назад (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | отбросить (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | force to retreat | принудить к отступлению (Andrey Truhachev) |
| busin. | force to retreat | заставить удалиться |
| busin. | force to retreat | заставить покинуть |
| mil. | force to retreat | потеснить (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | force to retreat | жать |
| Gruzovik, inf. | force to roam for a certain time | прокружить |
| Makarov. | force to silence | заставить замолчать |
| Makarov. | force someone to silence | заставить силой кого-либо замолчать |
| Makarov. | force someone to take flight | обращать кого-либо в бегство |
| Makarov. | force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| Makarov. | force to the rails | прижать к стене (кого-либо) |
| agric. | force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| Makarov. | force to the rails | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| anim.husb. | force to the rails | прижимать лощадь к ограде во время скачек |
| Makarov. | force to the rails | прижимать к ограде (во время скачек) |
| gen. | force to the rails | прижимать к стене (кого-либо) |
| gen. | force to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| Makarov. | force someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| Makarov. | force someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| gen. | force to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| Gruzovik | force to the wall | припирать к стене |
| gen. | force to the wall | довести до критического состояния |
| arts. | force to think | заставлять размышлять (Konstantin 1966) |
| mil. | force to turn back | заставить отступить (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to turn back | принуждать к отступлению (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to turn back | вынудить отступать (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to turn back | вынудить отступить (Andrey Truhachev) |
| mil. | force to turn back | принудить к отступлению (Andrey Truhachev) |
| gen. | force to turn back | заставить повернуть назад (Andrey Truhachev) |
| gen. | force to turn back | заставить вернуться назад (Andrey Truhachev) |
| gen. | force to turn back | заставить повернуть обратно (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | force to wander | прокружить |
| Gruzovik, inf. | force to wander | помыкать (помы́кать) |
| gen. | force smb. to work hard | заставлять кого-л. много работать (to sign a paper, to yield, to resign, to confess, to give in, to leave the town, etc., и т.д.) |
| inf. | force/put to work | припахать (They've put me to work for the whole day, so I can't go to the movies. VadZ) |
| NATO | Forces Answerable to the Western European Union | силы, подотчётные Западноевропейскому союзу (ЗЕС) |
| mil. | Forces Answerable to the Western European Union | силы, подотчётные Западноевропейскому союзу (FAWEU) |
| construct. | force-to-close | принудительное закрытие (akimboesenko) |
| automat. | force-to-size ratio | отношение передаваемого усилия к размеру (инструмента) |
| gen. | Force-to-value diagnostic | диагностика фиксированных значений (feyana) |
| law | from time to time in force | действующий на момент совершения действия или наступления события (Alex_Odeychuk) |
| law | from time to time in force | в актуальной редакции (на момент совершения действия или наступления события о документе 4uzhoj) |
| law | from time to time in force | действующий по состоянию на соответствующий момент (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from wilderness prophet to political force | от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления |
| avia. | front-to-back oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "грудь-спина" |
| avia. | front-to-back oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "грудь-спина" |
| gen. | give it to me at once, or I will force you to | отдайте это мне сейчас же, иначе я вас заставлю (э́то сде́лать) |
| busin. | give the force of law to | придавать силу закона |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| cinema | have been seduced to the dark side of the force | быть пленённым тёмной стороной силы (Alex_Odeychuk) |
| transp. | have recourse to force | иметь запас сил |
| Makarov. | have recourse to force | применить силу |
| gen. | have recurrence to force | прибегать к силе |
| gen. | have recurrency to force | прибегать к силе |
| Makarov. | have resort to force | прибегать к насилию |
| Makarov. | he could see she was having to force back the tears | он видел, что ей приходилось сдерживать слёзы |
| gen. | he doesn't force you to do it, but he thinks you should | он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это |
| gen. | he has transfered from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| Makarov. | he has transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| gen. | he was transfered from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| Makarov. | he was transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| avia., med. | head-to-tail oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "голова-ноги" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "голова-ноги" |
| Makarov. | his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| gen. | his dispassionate manner lends great force to his criticism | его невозмутимая манера придаёт особую убедительность его критике |
| mil., BrE | Honorary Chaplain to the Forces | почётный священник ВС |
| progr. | hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | гидроусилители руля и тормозов (ssn) |
| law | if and when required to do so by force of law | в случаях, предусмотренных законом (The Publisher shall be at liberty to disclose such terms and confidential information if and when required to do so by force of law. 4uzhoj) |
| law | if due to force majeure | если оно явилось следствием непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| gen. | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все рабочие забастуют, мы сможем заставить правительство действовать |
| Makarov. | if you do not obey I shall appeal to force | если вы не подчинитесь, я применю силу |
| dipl. | impart the binding force to a treaty | придать обязывающую силу договору |
| dipl. | impart the binding force to a treaty | придать обязательную силу договору |
| dipl. | impart the binding force to a treaty | придавать обязательную силу договору |
| mil., BrE | Inspector General to the Forces for Training | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| sport. | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним (Aleks_Teri) |
| law | invoke force-majeure as an excuse for failure to pay | ссылаться на форс-мажор в оправдание неуплаты (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| Makarov. | it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы |
| gen. | it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы |
| unit.meas. | kilogram-force to square centimeter | килограмм-сил на квадратный сантиметр (Himera) |
| gen. | laws in force from time to time | действующее законодательство (т.е. действующее на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj) |
| mil. | Lump-Sum Payment to Air Force Reserve Officers | единовременно выплачиваемое денежное содержание офицера резерва ВВС |
| dipl. | make an appeal to force | призывать к применению силы |
| Makarov. | make an appeal to force | прибегать к силе (для решения спорного вопроса) |
| progr. | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| foreig.aff. | Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. |
| aerohydr. | moment due to inertia force | момент, обусловленный силой инерции |
| aerohydr. | moment due to inertia force | момент силы инерции |
| aerohydr. | moment due to side force | момент боковой силы |
| construct. | moment of force tending to capsize | опрокидывающий момент |
| Makarov. | more men are needed to ginger up the police force | чтобы подстегнуть полицию, нужно больше людей |
| Gruzovik, mil., avia. | move of air force unit to another base | аэродромный манёвр авиации |
| NATO | national contributions to a peacekeeping force | национальные контингенты миротворческих сил |
| econ. | net addition to labor force | чистый прирост рабочей силы |
| account. | net addition to labour force | чистый прирост рабочей силы |
| philos. | nonresistance to evil by force | непротивление злу насилием (толстовство Rust71) |
| gen. | not to have retroactive force | не иметь обратной силы (ABelonogov) |
| fish.farm. | obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force | обязанность не лишать договор его объекта и цели до вступления договора в силу |
| mil., BrE | Officiating Chaplain to the Forces | исполняющий обязанности помощника главного священника ВС |
| mil. | opposition to any threats of use of force | противодействие любым угрозам применения силы |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | pitch rate to stick force transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке |
| avia. | pitch to stick force dynamics | динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке |
| avia. | pitch to stick force dynamics | динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа |
| Makarov. | Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| gen. | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| econ. | prior to entry into force | до вступления в силу |
| gen. | prior to the entry into force | до вступления в силу (ABelonogov) |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| mil., BrE | Quartermaster-General to the Forces | генеральный квартирмейстер ВС |
| dipl. | recourse to force | применение силы |
| dipl. | recourse to force | использование силы |
| sec.sys. | recourse to force in order to come to power and retain power | применение силы с целью прихода к власти и удержания власти (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | resistant to brute-force attacks | устойчивый к атакам методом подбора (Alex_Odeychuk) |
| polit. | resort to force | обращение к силе (как к средству ssn) |
| gen. | resort to force | прибегнуть к насилию |
| gen. | resort to force | прибегать к насилию |
| gen. | resort to force | прибегать к принуждению |
| gen. | resort to force | прибегнуть к принуждению |
| dipl. | resort to force | применение силы |
| gen. | resort to force | прибегать к силе |
| gen. | resort to force | прибегнуть к силе |
| dipl. | resort to the use of force | прибегать к силе |
| mil. | resort to the use of force | прибегать к использованию оружия (rowina) |
| avia. | response of stick position to stick force | градиент перемещения ручки управления по усилию |
| avia. | response of stick position to stick force | величина, обратная жесткости загрузочного механизма |
| mil. | secretary to the Armed Forces Policy Council | секретарь Совета по вопросам строительства ВС |
| cinema | seduce to the dark side of the force | склонить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| seism. | seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| seism.res. | seismic force reduction factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (применяется в постановке линейно-спектрального метода, реализованного, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих (актуализированных) редакциях ntc-nbs) |
| mil., BrE | Senior Chaplain to the Forces | главный священник ВС |
| gen. | shall be considered to have lost force | признать утратившим силу (ABelonogov) |
| gen. | shall be deemed to have lost force | признать утратившим силу (ABelonogov) |
| Makarov. | she had to submit to the force of circumstances | ей пришлось подчиниться обстоятельствам |
| nano | side force due to ablation | боковая сила при уносе массы |
| aerohydr. | side force due to rolling velocity | производная боковой силы по угловой скорости крена |
| aerohydr. | side force due to side slip | производная боковой силы по углу скольжения |
| avia., med. | side-to-side oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "бок-бок" |
| mech.eng., obs. | sleeve force due to centrifugal action | давление муфты (регулятора) |
| mil. | Society of Medical Consultants to the Armed Forces | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам |
| gen. | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | оперативное каратэ и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat training | преподавание оперативного каратэ и рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' hand-to-hand combat training | преподавание рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Особенностью курса является оптимальный набор технических действий, доведённых до автоматизма, для чего разработан собственный метод подготовки и принцип боевого моделирования действий в вероятных ситуациях рукопашного боя. Используется собственный учебный технический комплекс с автоматом, набор стандартных приёмов действия примкнутым к автомату штыком и без него, базовый курс подготовки, и раздел соревновательных практик Alex_Odeychuk) |
| avia. | stick force to trim | балансировочное усилие на ручке управления |
| construct. | structure exposed to wind force | сооружение, подвергаемое воздействию ветровых нагрузок |
| construct. | structure exposed to wind force | сооружение, для которого ветровые нагрузки являются основными |
| Makarov. | subject to a force | испытывающий силу |
| Makarov. | subject to a force | находящийся под действием силы |
| Makarov. | subject to a force | подвергать действию |
| Makarov. | subject to a force | подвергать действию силы |
| Makarov. | subject to a force | под действием силы |
| Makarov. | submit to superior force | представить на рассмотрение вышестоящих инстанций |
| cinema | submit to the dark side of the force | обратить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | succumb to superior force | не устоять перед превосходящей силой |
| dipl. | take recourse to force | прибегать к силе |
| mil., BrE | Temporary Chaplain to the Forces | временно исполняющий обязанности главного священника ВС |
| mech. | the body may be expected to experience a downward force | можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | права охраны считаются не вступившими в действие |
| math. | the hydraulic press makes it possible to exert an enormous force | создавать силу (давление; pressure) |
| mech. | the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
| mech. | the lift force enables airplanes to fly | Подъёмная сила позволяет самолётам летать |
| math. | the line of force is normal to the surface | линия действия силы перпендикулярна к поверхности |
| Makarov. | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу |
| Makarov. | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы |
| law | the Party which is unable to execute her contractual obligations in consequence of occurrence of the force majeure circumstances | Сторона, которая вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы не в состоянии выполнить свои договорные обязательства |
| Makarov. | the police often try to force an admission of guilt | полицейские часто пытаются вынудить признание вины |
| Makarov. | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force | президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы |
| gen. | the resort to force | применение силы |
| gen. | the resort to force | применение насилия |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force | солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой |
| Makarov. | the soldiers managed to force the enemy back | солдатам удалось оттеснить противника |
| Makarov. | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| Makarov. | the Union has always been a force to be reckoned with | профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| progr. | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| Makarov. | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| Makarov. | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| Makarov. | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| Makarov. | the work-force would have to be reduced | число работающих будет сокращено |
| math. | there exist many theories as to how gravitational force may be overcome | в отношении того, как |
| Makarov. | they used force to banish the natives from the more fertile land | они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель |
| meat. | to force the meat | шпиговать птицу |
| meat. | to force the meat | шпиговать мясо |
| mech. | To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| Makarov. | to re-sort to force | применять силу |
| mech. | To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| mil. | transfer to the reserve force | увольнение в запас |
| mil. | transition to a professional force | переход на профессиональные вооружённые силы (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | try to force the door with one's shoulder | налечь плечом на дверь |
| gen. | try to force this bolt back | постарайся вставить этот болт обратно |
| cinema | turn back to the light side of the force | обратить вновь на светлую сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| cinema | turn to the dark side of the force | обращение на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| cinema | turn to the dark side of the force | перейти на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| cinema | turned to the dark side of the force | обратившийся на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| notar. | under the laws of country in force from time to time | в соответствии с действующим законодательством (т.е. действующим на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj) |
| dipl. | unlawful recourse to force | незаконное обращение к силе |
| mil. | use force or the threat of force to resolve international disputes | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | use force to suppress demonstrations | использовать силу для подавления демонстраций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | used to lessen the force of a suggestion, request, command | -ка (ну-ка - well?) |
| aerohydr. | variation of lateral force due to pitching | производная боковой силы по угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | variation of lateral force due to pitching | изменение боковой силы по угловой скорости тангажа |
| gen. | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| USA | walk up the stairs to board Air Force One | подниматься по трапу на борт номер один (CNN, 2021: President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
| gen. | without resort to force | не прибегая к насилию |
| Makarov. | women have become a force to be reckoned with | женщины стали силой, с которой нельзя не считаться |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| Makarov. | yearly additions to the nation's work force | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны |
| Makarov. | yield to force | отступить перед силой |
| Makarov. | yield to force | подчиниться силе |
| mil. | yield to force | уступить силе |
| mil. | yield to force | уступать силе |
| Makarov. | yield to force | отступать перед силой |
| gen. | yield to force | уступать силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| gen. | yield to force | поддаваться силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| gen. | yield to force | подчиняться силе |
| mil. | yielding to force | уступающий силе |
| mil. | yielding to force | уступка силе |
