| English | Russian |
| a person who is all for himself | шкурник (Interex) |
| a singer who records for Pathe | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ |
| actress for whom benefit performance is given | бенефициантка |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| artist for whom benefit performance is given | бенефициант |
| as for the rest of those who have written against me | что касается до остальных, писавших против меня |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| Concerning State Benefits for Citizens Who Have Children | о государственных пособиях гражданам, имеющим детей (E&Y) |
| for someone who has attained a higher state of consciousness | для человека с более высоким состоянием сознания (anyname1) |
| for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras) |
| he is looking for a man who turned him in | он разыскивает человека, который сдал его властям |
| he is looking for people who have experience rather than paper qualification | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании |
| he pimped for any man who needed a woman | он мог найти подружку любому мужику |
| he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| he was unsparing of anybody who worked for him | он не щадил никого из своих работников |
| he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль |
| He's looking for a man who turned him in | он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras) |
| I know of several people who have put in for that post | я знаю, что несколько человек претендует на эту должность |
| I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| identification of a citizen who is subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| I'm the one who waits for you | я жду только тебя (Alex_Odeychuk) |
| it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| men for whom there is a demand | мужчины, на которых есть спрос (Alex_Odeychuk) |
| monument for those who perished in the Great Patriotic War | памятник погибшим в Великой Отечественной войне (snowleopard) |
| mortgage holidays for people who have lost a job | ипотечные каникулы для людей, лишившихся работы |
| never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee | по ком звонит колокол |
| news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on whom shall I draw for advance? | кто выдаст мне аванс? |
| one who buys for resale | перекупщик |
| one who collects for the church | богоносец |
| one who delivers grain to a mill for grinding | помольщик |
| one who delivers grain to a mill for grinding | помолец (= помольщик) |
| one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| one who prepares for Communion | говельщик |
| one who stacks peat for drying | стильщица (рабочая торфяной промышленности, специалистка по укладке, расстилке торфа для сушки) |
| one who stacks peat for drying | стильщик (рабочий торфяной промышленности, специалист по укладке, расстилке торфа для сушки) |
| people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен |
| person who tastes food for poison | ядник (дегустатор, проверяющий еду перед подачей на стол на наличие яда ABelonogov) |
| person who tested positive for | лицо, у которого было выявлено (заболевание sankozh) |
| person who vouches for another | поручитель |
| special classes for children who are behind | специальные занятия с отстающими детьми |
| that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них |
| that's the same girl who opened the door for you | это та девушка, которая открыла вам дверь |
| the girl for whom his heart is sick | девушка, по которой он вздыхает |
| the scofflaw who failed to pay fines for 12 traffic violations | нарушитель, не уплативший штрафа за 12 случаев нарушения правил дорожного движения |
| there are few film artists who can equal this man for sense of humour | имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора |
| there was an overflow meeting for those who were crowded out | те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио (в друго́й ко́мнате) |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| this is the person for whose sake he did it | вот человек, ради которого он это сделал |
| this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence | эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и величия |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| who are these flowers for? | для кого эти цветы? |
| who does for you? | кто у вас занимается хозяйством? |
| who does for you? | кто за вами ухаживает? |
| WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| who is for going home? | кто за то, чтобы идти домой? |
| who will kick off with the first question for our speaker? | кто задаст первый вопрос докладчику? (Taras) |
| whom are you for? | за кого вы? |
| whom is this good for? | кому это выгодно? |
| who's she pining away for? | по ком она вздыхает? |
| Who's the better for that? | кому от этого лучше? |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно |
