| Subject | English | Russian |
| gen. | a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| mil. | allow for travel of the target | учитывать перемещение цели |
| mil. | allow for travel of the target | вводить поправку на перемещение цели |
| Gruzovik, obs. | allowance for travel | проесть |
| USA | authorization for minor to travel | согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу (аффидавит, сделанный одним из родителей либо опекуном лица, не достигшего 18-летнего возраста // у нас в Украине озаглавливается просто "заявление" 4uzhoj) |
| amer. | authorization for officially sponsored recreational travel | путёвка (Sebastijana) |
| foreig.aff. | conditions for travel across the national border of the CBSS Member States | условия пересечения национальных границ государств-членов СГБМ |
| gen. | Electronic System for Travel Authorization | Электронная система авторизации въезда (Johnny Bravo) |
| SAP.fin. | employee grouping for travel expense type | группировка сотрудников для вида командировочных расходов |
| SAP.fin. | employee grouping for Travel Management | группировка сотрудников для управления данными командировок |
| fin. | estimates for travel of staff | смета путевых расходов персонала |
| econ. | expenditure for travel on official business | путевые расходы по служебным командировкам |
| law | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| SAP.fin. | flat rate for travel costs | паушальная ставка транспортных расходов |
| gen. | for full information contact your travel agency | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий |
| product. | for travel | для поездки (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | foreign exchange for travel purposes | иностранная валюта для поездок |
| polit. | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel | Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы |
| int.rel. | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents | стандарты ICAO для машиночитаемых проездных документов (MichaelBurov) |
| int.rel. | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents | стандарты Международной организации гражданской авиации для машиночитаемых проездных документов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | international standards for travel documents | международные стандарты проездных документов (MichaelBurov) |
| gen. | it was a novelty for him to travel by plane | было ему в новинку путешествовать самолётом |
| notar. | letter of consent for travel of a minor child | согласие на выезд ребёнка за границу (Morning93) |
| account. | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip | оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko) |
| mil. | no travel involved for officer concerned | переезд для указанного офицера не предусматривается |
| mil., avia., conv.notation. | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт для поездок за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт, позволяющий совершать поездки за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорта для выезда за рубеж (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт для выезда за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | заграничный паспорт (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | passport for travel abroad | загранпаспорт (Johnny Bravo) |
| torped. | payment for travel | дорожные расходы |
| account. | payments for travel expenses | отчисления на командировочные расходы (перевод на англ. язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| trav. | platform for booking rail travel | платформа бронирования железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| trav. | platform for booking rail travel | платформа бронирования железнодорожных поездок (financial-engineer) |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| SAP.fin. | reimbursement group for travel costs | группа возмещения транспортных расходов |
| OHS | request for travel | заявка на поездку (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | request for travel authorization | заявка на командировку (Maxim Prokofiev) |
| progr. | schematic funnel process for a travel website | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта (ssn) |
| Makarov. | she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск |
| gen. | Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| UN, account. | Special Account for Travel Services | Специальный счёт расходов на обеспечение проезда |
| gen. | the doctor advised me to travel for my health | доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье |
| Gruzovik | travel around for a certain time | проездить |
| gen. | Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov | Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| SAP.fin. | travel expenses reimbursement amount for individual receipts | сумма возмещения командировочных расходов для отдельных документов |
| Gruzovik | travel for a certain time | проездить |
| Gruzovik, trav. | travel for a certain period of time | отъездить |
| gen. | travel for a certain time | пространствовать |
| busin. | travel for a company | совершить деловую поездку (MichaelBurov) |
| busin. | travel for a company | ездить в командировки (MichaelBurov) |
| busin. | travel for a company | съездить в командировку (MichaelBurov) |
| busin. | travel for a company | ездить по командировкам (MichaelBurov) |
| busin. | travel for a company | слетать в командировку (MichaelBurov) |
| busin. | travel for a firm | съездить в командировку (MichaelBurov) |
| econ. | travel for a firm | совершать деловые поездки, представляя фирму |
| busin. | travel for a firm | совершить деловую поездку (MichaelBurov) |
| busin. | travel for a firm | ездить по командировкам (MichaelBurov) |
| Makarov. | travel for a firm | ездить в качестве коммивояжёра какой-либо фирмы |
| prof.jarg. | travel for a firm | совершать поездки в интересах компании |
| prof.jarg. | travel for a firm | ездить в командировки |
| busin. | travel for a firm | слетать в командировку (MichaelBurov) |
| gen. | travel for a firm | ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы (for a firm of jewellers in the City, for a business house, for a London publisher, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | travel for a while | постранствовать |
| Gruzovik, inf. | travel for a while | поколесить |
| Gruzovik | travel for a while | попутешествовать |
| scient. | travel for an academic conference | поездка на научную конференцию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | travel for business | отправляться в деловую поездку (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | бывать в деловых поездках (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | ездить в командировку (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | поездка с деловыми целями (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | поездка со служебными целями (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | ездить по работе (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | ездить по делам (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | travel for business | путешествовать ради работы |
| gen. | travel for business | поездка по деловым обстоятельствам (Ivan Pisarev) |
| busin. | travel for firm | совершать поездки в интересах фирмы |
| Makarov. | travel for health | путешествовать с целью поправки здоровья |
| law | travel for personal reasons | выезды по личным вопросам (Alexander Demidov) |
| Makarov. | travel for pleasure | разъезжать ради удовольствия |
| gen. | travel for one's pleasure | путешествовать для своего удовольствия (for improvement, etc., и т.д.) |
| gen. | travel for thousands of miles | проехать тысячи миль |
| gen. | travel for three months | путешествовать в течение трёх месяцев |
| gen. | travel for work | ездить в командировки ("I remember visiting friends who had moved to Anaheim for business advantages. They had a beautiful, big house and a pool and all the fancy stuff but – my goodness, I found it a gross place to actually live. Nothing but strip malls, the hills were brown, the sky was brown, there was a big awful dusty freeway that cut through any possibly nice views, etc... and it was so dry. I got home to Vancouver when it was raining and have never been more glad to be home." "This is me every time I travel for work. I love coming back at night and having that first refreshing step out of the arrivals door into the misty Vancouver air... Perfection."-- езжу в командировки / по командировкам (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | travel for work | ездить в командировку, ездить по работе (Aslandado) |
| inf. | travel. rove for a while | поколесить |
| Gruzovik, inf. | travel without paying for a ticket | ехать зайцем |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for travel costs | сумма возмещения транспортных расходов |
| gen. | we think in unadvisable for you to travel | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия |
| Makarov. | we think it unadvisable for you to travel | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия |
