Subject | English | Russian |
Makarov. | be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
gen. | be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
gen. | for the intended purpose | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
gen. | for the purpose intended | по назначению (tavost) |
house. | not use the appliance for anything other than its intended purpose | использовать прибор только по назначению (sankozh) |
gen. | other than for the intended purpose | в противоречии с целевым назначением (Alexander Demidov) |
gen. | solely for the intended purpose | исключительно по назначению (e.g. исключительно по назначению, оговоренному в = solely for the intended purpose as stipulated in Alexander Demidov) |
tech. | use the machine for purposes other than intended | нецелевое использование машины (translator911) |
law | utilization for the intended purpose | целевое использование (Как правило, по-английски используется глагол, например: provided they are utilized for the intended purpose → при условии их целевого использования // Е. Тамарченко, 06.07.2010, upd 20.06.2018 Евгений Тамарченко) |