| English | Russian |
| a mother carries a child for nine months | мать вынашивает ребёнка девять месяцев |
| a pregnant woman carries a baby for nine months | беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев |
| and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure | а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! |
| ask for the equivalent of a month's rent as a deposit | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц |
| club membership has been rolling up for the past few months | за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло |
| for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом |
| for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга |
| guilt had been eating into his conscience for some months | он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести |
| he acted as director for a month | он замещал директора в течение месяца |
| he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы |
| he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы |
| he asked the hostess whether he could stay there for some months | он спросил у хозяйки, можно ли будет остаться там на несколько месяцев |
| he came for a brief visit but stayed on for two months | он приехал ненадолго, а прожил два месяца |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he has been piddling around for seven months | он занимался пустяками семь месяцев |
| he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц |
| he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| he skipped every lecture for a month and still passed the exams | он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены |
| he sojourned for a month at a resort | он жил на курорте один месяц |
| he stayed in bed for two months | он пролежал в постели два месяца |
| he was attached to the Nigerian government as an adviser for six months | он был откомандирован на шесть месяцев в Нигерию в качестве консультанта правительства |
| he was sent to be a boarder at the school for six months | его отослали на шесть месяцев воспитанником в школу-интернат |
| he went down for eighteen months and is now in Italy | его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии |
| he'll be here for a month | он пробудет здесь месяц |
| her visa was extended for three months | её виза была продлена на три месяца |
| herd feed summary for month | месячная сводка потребления корма по стаду |
| his illness has been dragging on for two months | его болезнь тянется уже два месяца |
| his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц |
| his work dragged on for a whole month | его работа растянулась на целый месяц |
| I was frizzling in Baghdad for months | я в течение нескольких месяцев изнемогал от жары в Багдаде |
| i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months | Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась |
| Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо |
| keep something for a month | держать что-либо месяц |
| last for a month | продолжаться месяц |
| lasting for a period of three months | сроком в три месяца |
| lasting for a period of three months | длящийся три месяца |
| let the second floor for three months | сдать третий этаж на три месяца |
| machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| she at last passed the examination by slogging at her studies for months | после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен |
| she at last passed the examination by slogging away at her studies for months | после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен |
| she has been angling for an invitation for the last month | весь прошлый месяц она добивалась приглашения |
| she has to live a little nearer for the next month or two | ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев |
| she should not work hard for three months | ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев |
| she was fired last month for lateness | в прошлом месяце её уволили за опоздание |
| she would journey for months with the sole object of filming a rare creature | она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное |
| the car has been off the road for a month | машина простаивает целый месяц |
| the certificate is good for six months | этот сертификат действителен в течение шести месяцев |
| the construction is programmed for completion next month | согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце |
| the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| the disqualification from driving was set at six months for him | он был лишён водительских прав на полгода |
| the doctor advised Jim to slacken up for a few months | доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность |
| the footman and the cook have been walking out for several months now | сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой |
| the machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| the machinery stood idle for a month | оборудование простаивало целый месяц |
| the money maintained us for a month | деньги, на которые мы прожили месяц |
| the past month has been a difficult one for him | прошедший месяц был трудным для него |
| the player was suspended for three months | игрока отстранили на три месяца |
| the player was suspended for three months | игрока дисквалифицировали на три месяца |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу |
| the song was charted for three months | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев |
| the strike went on for a month before it was settled | забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены |
| the teachers receive no pay for months | учителя не получают зарплату месяцами |
| the ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| the toothpaste will last for a month | этой зубной пасты хватит на месяц |
| the twosome kept the secret for a month | парочка хранила тайну целый месяц |
| the work dragged on for a whole month | работа растянулась на целый месяц |
| the youngest son was bound to a master builder for seven months | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев |
| they've been dating for three months | они встречаются вот уже три месяца |
| ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| ticket valid for three months | билет, действительный на три месяца |
| twelve months in jail provided the roughage for his first book | двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги |
| we have to live a little nearer for the next month or two | нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев |
| we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them | лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их |
| you may keep the book for a month | можете держать эту книгу месяц |
