 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | for me it's a big deal | для меня это имеет большого значение (Ivan Pisarev) |
| inf. | for me it's a big deal | для меня это большое событие (Ivan Pisarev) |
| inf. | for me it's a big deal | для меня это по-настоящему большое дело (Ivan Pisarev) |
| inf. | for me it's a big deal | для меня это очень серьезно (Ivan Pisarev) |
| inf. | for me it's a big deal | для меня это большая проблема (Ivan Pisarev) |
| inf. | for me it's a big deal | для меня это важная причина (Ivan Pisarev) |
| inf. | for me it's a big deal | для меня это очень важно (Ivan Pisarev) |
| inf. | it's not a big deal for me | мне нетрудно (to + infinitive; example provided by ART Vancouver: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday.) |
| gen. | it's not a big deal for me | мне это нетрудно сделать (+ infinitive: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday. -- Мне это нетрудно, просто мне придётся звонить нашему ВП в выходной. ART Vancouver) |