| Subject | English | Russian |
| account. | Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets | Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов (Mausinda) |
| O&G, sakh. | alternative disposal route for gas | альтернативный маршрут удаления газа |
| account. | Assets of disposal group classified as held for sale | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи (Andrew052) |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| health. | Center for the Disposal and Processing of Solid Domestic and Biological Waste | Комплекс ОПТБ и БО (Комплекс по обезвреживанию и переработке твёрдых бытовых и биологических отходов Saffron) |
| logist. | classification for disposal | сортировка для реализации |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| med.appl. | container for safe collection and disposal of medical waste | КБСУ (контейнер для безопасного сбора и утилизации медицинских отходов Zamatewski) |
| Makarov. | demand for solid waste disposal | спрос на размещение твёрдых отходов |
| Makarov. | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод |
| dentist. | disposal article used for drying root canals | бумажный пин (MichaelBurov) |
| O&G | disposal options for liquid waste | возможности удаления жидких отходов (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | disposal route for gas | маршрут удаления газа |
| Makarov. | disposal sites for wastes | места для свалок |
| O&G, tengiz. | disposal well for water injection | Водяная нагнетательная скважина для обратной закачки воды (Raz_Sv) |
| O&G, tengiz. | disposal wells for water | водонагнетательные скважины |
| gen. | draft standards for waste generation and limits on waste disposal | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| product. | draft standards for waste generation and waste disposal limits | ПНРО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | draft standards for waste generation and waste disposal limits | проект нормативов размещения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| construct. | facilities for disposal of tailings | хвостовое хозяйство |
| dril. | for disposal | на утилизацию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | for disposal | на продажу |
| gen. | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| met. | hopper for rubbish disposal | бункер для отходов |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| gen. | imposition of charges for waste disposal | платность размещения отходов (ABelonogov) |
| nucl.pow. | Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities | Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов (Millie) |
| gen. | Industrial Association for Water Supply and Disposal | ПОВВ (Производственное объединение водоснабжения и водоотведения Maria Klavdieva) |
| law | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk) |
| environ. | Limits for waste disposal | Лимиты на размещение отходов (РФ kmaal) |
| Makarov. | national plan for waste reduction and disposal | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию |
| account. | non-current assets held for sale or disposal grou | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| account. | non-current assets held for sale or disposal group | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| ecol. | on-farm incinerator for disposal of fallen stock | инсинератор для сжигания павших животных на ферме (25banderlog) |
| mil. | order for disposal | требование на реализацию (излишков военного имущества) |
| Makarov. | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод |
| O&G, sakh. | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| product. | Procedure for Setting Limits on Production Waste Generation and Disposal | порядок нормирования образования т размещения отходов производства (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | project manager for chemical stockpile disposal | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах |
| gen. | reason for disposal | причина выбытия (ABelonogov) |
| gen. | remain at disposal for | находиться в распоряжении у (Johnny Bravo) |
| mining. | remove for disposal | выбрать для доставки в отвал |
| gen. | rules for inventories of waste disposal facilities | правила инвентаризации объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| med. | Special precautions for disposal | Особые меры предосторожности при утилизации (Evgenia Myo) |
| pharma. | Special precautions for disposal and other handling | Особые указания по применению и меры предосторожности (Дело в том, что в этом разделе пишут, как и в течение какого времени нужно использовать препарат, чтобы он сохранял активность и не становился токсичным (отсюда:  euroasia-science.ru Eske) |
| med. | Special precautions for disposal and other handling | Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации (turbomauze) |
| gen. | stay at disposal for | находиться в распоряжении (Johnny Bravo) |
| gen. | stay at disposal for | быть готовым помочь (Johnny Bravo) |
| econ. | target for disposal of products | план по реализации продукции |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |
