for claim – phrases

Terms for subject Law containing for claim | all forms | in specified order only

English	Russian
acceptance of a statement of claim for hearing	принятие искового заявления к производству (vatnik)
be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim	подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966)
claim for a refund	требование возврата денег
claim for a refund of tax	заявление на возврат налога (ранее уплаченного или взысканного ВолшебниКК)
claim for damages	иск о возмещении убытков
claim for damages	требование возмещения убытков
claim for damages	требование о возмещении вреда (Alexander Demidov)
claim for declaration of title to land	требование о признании права собственности на землю (Alex_Odeychuk)
claim for dissolution	требование расторжения
claim for exclusive jurisdiction	требование применения исключительной юрисдикции
claim for exoneration	регрессное требование
claim for exoneration	регрессное требование (exoneration: the act of clearing or absolving from blame or a criminal charge > They expected complete exoneration for their clients. Collins)
claim for illegal acts	иск на противоправные действия (andrew_egroups)
claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names	иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko)
claim for infringement	заявленное нарушение (igisheva)
claim for just satisfaction	требование о справедливой компенсации (Elina Semykina)
claim for negligence	иск в связи с халатностью (yo)
claim for nonperformance of an activity	иск на неисполнение действия
claim for payment a penalty	предъявить в претензионном порядке неустойку (к уплате Nana S. Guliyan)
claim for payment of fine	претензия об уплате штрафа
claim for possession	иск о выселении (термин английского права TDudash)
claim for quality and quantity	претензия nо качеству и количеству
claim for relief	требование о защите прав
claim for revenues	требование о выплате доходов
claim for shortage	претензия по некомплектности (поставки translator911)
claim full compensation for damages	требовать возмещения ущерба в полном объёме (Leonid Dzhepko)
claims for just satisfaction	требования о справедливой компенсации (Европейский Суд по правам человека Nailya)
claims for quantity of goods	претензия по количеству товара
constitute a basis for a claim	служить основанием для иска (triumfov)
contract for assignment of claim	договор переуступки требования (Aiduza)
deadline for filing a statement of claim has passed	срок подачи искового заявления истёк (Leonid Dzhepko)
European enforcement order for uncontested claims	Европейский исполнительный лист для бесспорных требований (xltr)
First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form	Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий (форма 827 Leonid Dzhepko)
indemnify against liability for claims	принимать на себя ответственность перед третьими лицами по претензиям (had wrongfully refused to indemnify them against liability for claims, expenses and damages arising out of a class action suit attacking the ... Alexander Demidov)
judgment for a liquidated claim	судебное решение в пользу ликвидированного иска
length of time allowed for filling a claim	исковая давность
minimum threshold for each claim	минимальный объём каждого требования (Leonid Dzhepko)
Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease	Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания
Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form	Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания (форма 2837 Leonid Dzhepko)
security for a claim	обеспечение иска
security for claim	обеспечение иска
time limit for bringing claims	сроки предъявления требований (Leonid Dzhepko)
without prejudice to any claim for damages and losses suffered	сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред (LeneiKA)

Get short URL