| English | Russian |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| a plaster for all sores | средство от всех бед |
| a sudden shower sent them all scurrying for shelter | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие |
| adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении |
| all compounds were analyzed for nitrogen | все вещества анализировали на азот |
| All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. | все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода |
| all for | все, кроме |
| all his possessions were being inventoried for sale | для продажи составлялся список всех его владений |
| all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life | честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни |
| all mothers fear for their children when they first leave home | все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома |
| all our electric motors are guaranteed for one year | у всех наших двигателей гарантия год |
| all our supporters were shouting for the home team | все наши болельщики поддерживали местную команду |
| all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| all right for you, I am going | ну и ладно, я ухожу |
| all she could do was to go on playing for time | всё, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время |
| all that men go through may be absolutely the best for them | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом |
| all the horses must be shod with new horseshoes for the show | для представления всех лошадей надо заново подковать |
| all the more reason for going | тем более следует уехать |
| all the more reason for going | мне тем более следует уехать |
| all the musicians will be remunerated for their services at the concert | все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте |
| all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была распилена на дрова |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была перепилена на дрова |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют валяться под кустами |
| all things worked for our good | все обстоятельства благоприятствовали нам |
| All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you | всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже |
| all you're good for is to spend money | ты только и умеешь, что тратить деньги |
| All-Russia Research Center for Cardiology | ВКНЦ (Всероссийский кардиологический научный центр) |
| All-Russia Research Center for Cardiology | Всероссийский кардиологический научный центр (ВКНЦ) |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| be all for a treaty | всецело поддерживать договор |
| be all out for something | охотиться за (чём-либо) |
| be all out for something | стремиться к (чему-либо) |
| be prepared for all eventualities | быть готовым ко всяким случайностям |
| broke all the windows just for the hell of it | перебил все окна за здорово живёшь |
| coffee was his panacea for all diseases | он всё болезни лечил кофе |
| cold is not enough for the freezing of all the melt water | холода не хватает для замерзания всей талой воды |
| Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта |
| decline all responsibility for something | снять с себя всякую ответственность (за что-либо) |
| decline all responsibility for something | снять с себя всякую ответственность за (что-либо) |
| end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда (ядерного оружия) |
| for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him | в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник |
| for all it is worth | изо всех сил |
| for all persecution he felt a fixed aversion | он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям |
| for all we know | насколько нам известно |
| for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| for good and all | окончательно |
| for good and all | навсегда |
| for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders | двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками |
| he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains | он может весь день провести на пляже или погулять в горах |
| he deserves all possible praise for | честь ему и хвала за то, что |
| he does appreciate all you do for us | он очень признателен за всё, что вы делаете для нас |
| he does not care for all this panjandrum of punctiliousness | он не придаёт значения всем этим проявлениям буквоедства |
| he got angry for no reason at all | ни с того ни с сего он рассердился |
| he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям |
| he has a season ticket for all Manchester United's games | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" |
| he has had all this trouble for nothing | все его усилия пошли прахом |
| he has had all this trouble for nothing | все его усилия кончились ничем |
| he has looked for it all over the shop | он искал это повсюду |
| he has talked to all his neighbours fishing for any whiff of scandal | он поговорил со всеми его соседями, выискивая любой намёк на скандал |
| he has used all the eggs for this omelette | он израсходовал все яйца на этот омлет |
| he is all for it | он целиком и полностью "за" |
| he is the man of all others for the work | он самый подходящий человек для этого дела |
| he is trying to mobilize all the support supporters for his party | он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии |
| he is trying to mobilize all the supporters for his party | он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии |
| he looked all over for the missing dog | он всюду искал пропавшую собаку |
| he might go and hang himself for all they cared | он может повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| he paid all the bills including those for heating | он оплатил все счета, в том числе за отопление |
| he paid tribute to all those who'd campaigned for his release | он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению |
| he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that | он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват |
| he selfishly took all the best cakes for himself | он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные |
| he thinks the police have it in for all foreigners | он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев |
| he waited all day for a rise | он весь день ждал клёва |
| he wants to pay her back for all the suffering she is caused him | он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла |
| he was all geared up for an argument when suddenly | он уже настроился на спор, как вдруг |
| he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time | он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании |
| he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless | он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно |
| I chased all over the town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| I did not care for all this panjandrum of punctiliousness | я не придаю значения всем этим проявлениям буквоедства |
| I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная шумиха |
| I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная трескотня |
| I feel under obligation to you for all you've done | я вам очень обязан за всё, что вы сделали |
| I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers | я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию |
| I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election | я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы |
| I made tea for all and sundry at the office | я приготовил всем без исключения чай |
| I might be dead for all you care | жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично |
| I wouldn't do such a thing for all the riches of the world | я бы этого не сделал ни за что на свете |
| I wouldn't do such a thing for all the riches of the world | я бы этого не сделал за все сокровища мира |
| if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. | у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела |
| in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due | если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность |
| is it all right for me to come this evening? | вы не возражаете, если я приду сегодня вечером? |
| it goes for all of us | мы все так думаем |
| it goes for all of us | мы все так считаем |
| it goes for all of us | тут мы все заодно |
| it was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| lose all esteem for | потерять к кому-либо всякое почтение (someone) |
| lose all esteem for | потерять к кому-либо всякое уважение (someone) |
| make all ready for a journey | собраться в путь |
| Mary doesn't seem any the less healthy for all her work | Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает |
| men seek for money as the complement of all their desires | люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний |
| names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| not for all the world | ни за что на свете |
| not for all the world | ни в коем случае |
| offer all necessary facilities for | предоставить все необходимые условия для |
| one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one | про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие |
| outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| picture that is all right for children | картина, которую можно показывать детям |
| plaster for all sores | средство от всех бед |
| play one's hand for all it is worth | пустить в ход все средства |
| play one's hand for all it is worth | полностью использовать обстоятельства |
| provided for all eventualities | готовый ко всяким неожиданностям |
| run for all one is worth | мчаться что есть духу |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| she discharged all that was owing for the children | она выплатила всё, что была должна за детей |
| she does all the sewing for the family | она обшивает всю семью |
| she enters all her students for the examination | она составляет список учеников для экзамена |
| she has abdicated all responsibility for the project | она сняла с себя всю ответственность за проект |
| she has used all the eggs for this omelette | она израсходовала все яйца на этот омлет |
| she is all wrong for me | она не для меня |
| she is all wrong for me | она мне совершенно не подходит |
| she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! |
| she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding | он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе |
| she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| swear for all one is worth | ругаться последними словами |
| thank you for all your trouble on my behalf | спасибо за все ваши заботы обо мне |
| thank you for sticking with me when all the others deserted me | спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня |
| that goes for all of us | тут мы все заодно |
| that goes for all of us | мы все так считаем |
| that goes for all of us | мы все так думаем |
| that is pretty much all I can engage for | это практически всё, что я могу обещать |
| that made him easy meat for all the politicians | это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков |
| the ball was a great affair for all of us | для всех нас бал был большим событием |
| the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии |
| the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет |
| the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет |
| the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями |
| the desire for freedom is common to all people | стремление к свободе является общим для всех людей |
| the enemy is going all out-he is going for broke | неприятель делал всё, что мог – он напряг все свои силы |
| the firm will suit you up for all your active sport needs | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта |
| the food was adequate for all of us | еды хватило на всех |
| the government promised homes for all who needed them | правительство обещало обеспечить жильём всех нуждающихся |
| the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы |
| the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" |
| the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| the outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| the report exonerated the crew from all responsibility for the collision | отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение |
| the shop stocks all the spare parts for the car | этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины |
| the situation is awful for all of us | ситуация ужасна для всех нас |
| the stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| the teacher enters all her students for the examination | учительница составляет список учеников для экзамена |
| the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| the United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| the visiting team was all over us for the first ten minutes of play | первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля |
| the wedding gifts were set forth for all to admire | свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение |
| the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding | женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| we have used all the eggs for this omelette | мы израсходовали все яйца на этот омлет |
| we hope for a lasting settlement of all these troubles | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов |
| we plugged for all we were worth | мы гребли изо всех сил |
| when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much | когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует |
| with charity for all | всем желая добра (Lincoln) |
| work hard and get very little for all one's pains | усердно работать и получать очень мало за все свои труды |
| you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it | вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится |
| you will be reimbursed for all expenses | все расходы будут вам возмещены |
| you will have to account to me for all you do | вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия |
| you're one for the birds all right | тебя любой обведёт вокруг пальца |
| zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
